英文版小说昨天更新了16.2话。所以就想翻译一下。英文版本网站：https://novelplanet.com/Novel/Observation-Record-of-a-Self-proclaimed-Villainess-Fiance
我人住在美国所以会比较晚发贴。还有我中文翻译的没有那么好。如果有什么要改正的错误或者问题请告诉我。我会分4个部分翻译。今天先发一段。明天会发下一段。虽然有点晚，但是还是祝大家圣诞节快乐（我这里还是25号）。谢谢。

16.2话 第1部分


事情发生在前男爵小姐赫洛尼娅的处罚已经决定了那天晚上。

虽然我已经粗略地猜到了，但我还没有确认。所以，为了弄清真相，我让父亲给我留出一些时间。然后，父亲和我坐在他书房的沙发上，彼此相对，只有我们两人。

“...你想喝清酒吗？”

在叫佣人离开房间之前，父亲拿出一副酒杯和一瓶叫几维斯（Kiwis）的琥珀色清酒，说是他让管家准备的，并把它递给我。

我已经很久没有喝酒了，而且我大部分时间都在禁止饮酒的学院里，所以我没有太多喝酒的经验。然而，我之前尝过的几维斯非常好喝，所以我愉快地接受了他的建议。

说起这个，我们以前喝酒的时候，查尔斯说他想看到我喝醉，让我喝了很多酒，但我最后从来没有喝醉过。

即使我喝了很多高度数的清酒，但最多也只能让我的耳朵和指尖会变得热一些，所以我想我自然很难喝醉。

我想尝试体验一下喝醉后那种高涨的情绪，所以有点可惜。

但是将来我会有很多机会在外交环场合喝酒，所以我想这实际上是件好事。

“你还没有喝过毕业庆祝酒，对吧？我带来了一些最好的酒。”

想到让作为国王的父亲倒酒是不好的，我打算从我父亲的手中取走瓶子，但是我的父亲笑了起来，拿出一个杯子。

当然，这就是【庆祝】之酒，正如他之前所说的那样。

如果是这样的话，我认为我最好还是感激地接受他为我倒的酒，而不关心我们的地位为好，所以我拿着父亲拿出来的杯子。

看着这种情况，我的父亲似乎情绪高涨，给我的杯子倒满了琥珀色的液体，在我伸出手去拿瓶子之前，他也装满了自己的杯子。

我伸出手去拿酒瓶给他倒了酒，结果却迷失了方向，在空中徘徊，但看到父亲挥挥手似乎说：“别担心，”我苦笑着，把的手撤回到自己的杯子那里。

我轻轻地 “咔哒” 一声，把我的玻璃杯碰在父亲默默地伸出的玻璃杯上。

“祝贺你毕业。你很努力了。”

“非常感谢你。”

虽然我不能说我特别努力，但我还是乖乖地接受这些话吧。

如果那是很久以前的事，我就不会有任何感觉了。但这一次，我感觉愉快，我觉得没有必要费心去做一个微不足道的改正。

我们很享受默默地一起喝酒。

第一个开口的人是我的父亲，他选择在气氛放松的时候说话。

“赫洛尼娅小姐的事情相当难解，不是吗？不过事情终于解决了，我们可以休息一下了。”


“让我感到安心的是，一件麻烦的事情已经消失了。”

“不过，从现在开始，我们又要忙着准备婚礼了。”

“这不是【麻烦】的事，而是让我【期待】的事，所以没关系。”

当我用上班族般的微笑回答时，我父亲——他对婚礼准备的紧张程度恶狠狠地笑了——稍微惊讶地睁大了眼睛，然后喃喃地说：“我明白了。”

看着他，我觉得我内心的猜测更接近真相了。

16.2话 第2部分


“......现在问这个问题可能比较晚，但是，塞西尔，你喜欢和芭提雅在一起吗？这让你快乐吗？”

这感觉就像一个非常严肃的询问，与问问题的轻微声调相反。


当他继续从他的杯子里喝水时，父亲的目光向我望去，似乎对我的回答感到担忧。

“是的，当然。除了她之外，没有其他女人能让我感兴趣并让我开心。我认为她是我十分重要的人......如果她要从我身边被带走，我甚至可能无意中因为这个原因而毁灭一个国家。”

当我用真情回答时，露出一张满脸笑容的脸时，父亲愣住了一会，说：“我明白了。” 然后笑了。

“父亲，我也可以问一个问题吗？”

当我父亲的笑声平息下来时，我认为这是提起这个问题的好时机，我慢慢地张开嘴，开始转向主要问题。

“你来这里就是为了问这个，不是吗？你要讲什么？”


也许是因为他早些时候的大笑，他的眼角有些泪水。当他擦去眼泪时，父亲将目光转向我。


“父亲，你知不知道我之前问过你的那个【命运的女孩】的事吗？”


我嘴里含着几维斯，嘴里感受到它特有的甜蜜和苦涩之后，我轻松地问道。我父亲握着杯子的手摇晃着，琥珀色的液体也摇晃着。

“不，我对【命运的女孩】一无所知。”

我的父亲以嘲笑的表情扬起一边眉毛回答我，我用坚毅的目光注视他，为了表达我的信念。


“那么，你了解像我这样的人吗？”


“【像你这样的人】 ......，嗯？”

“是的，没错。是关于像我一样的人。你有什么隐瞒着我的秘密吗？”


“......”

我们的目光相遇，彼此试探着对方。

一阵紧张的沉默笼罩着整个房间。


然而，这并没有持续多久。

16.2话 第3部分


“你怎么发现的？”

“我没有发现。我只是从父亲复杂的表情中猜到了，而赫洛尼娅·英迪侬在毕业典礼上向我索要答案，以及秘密档案中的书籍。刚才是父亲的反应让我确信了。”


“......是 - 是这样吗？”

父亲听到我的回答时，嘴巴抽搐了一下，但是下一刻，他深深地叹了一口气，感觉好像已经放弃了，低声说：“你真是......”


“父亲，请你能告诉我，好吗？”

“我别无选择，只是这样做，对吧？如果有可能的话，我实际上不想告诉自己的孩子，但......”


“我已经找到她了，（我的真命天女）芭提雅。这就是为什么，无论你告诉我什么，我都会没事的。再说，你仍然要迟早告诉我的，即使我找不到她，或者和她有类似的存在，对吧？”


“是的，但是......即使我能说出来，然而我作为父亲的心并不想听，但......”

“无论如何，这个秘密必须传递给下一代王室，对吧？差别只是迟早要说出来的，对吧？”

“根据他们年轻时是否被告知，以及长大后是否被告知，他们的反应是否会有所不同？”

“......对。可能会多多少少有类似的事。那么，请现在告诉我。”

“......你，你是不是太过轻视我的父爱？”

“无论父亲对我有什么看法，这时我已经注意到了，所以现在在这里告诉我不是没有任何改变吗？”

“对，但是......啊，好吧。我马上会告诉你的。”

“请。”

“这就是人们所说的反叛期吗？不，更确切地说，这个家伙不正常吗？” 当父亲抱怨那些难以理解的话时，他开始谈论皇室传承下来的其中一个秘密。

“也许正如你所猜测的那样。像你这样具有高超能力的孩子有时也会出生在皇室里。据说是血液的影响，因为这个国家的创始人图金（*Toujin）王就是这样。”


*这个国王的名字是日语的罗马字（Toujin）有点不好翻译成中文名字所以只好翻译成图金。如果有什么推荐的名字，请告诉我。谢谢。

“英雄王，是吗？”

我回忆起了当我还是一个无聊的孩子时读到的这个国家的起源故事。

16.2话 第4部分


在这个时代，许多部落分散在各地，不断交战以扩大自己的领土。

为了给这片土地带来和平，一位酋长的长子站了起来。

那个人擅长战斗，巧妙地用他的战略设法征服其他部落，很快的建立了一个国家，我们现在的阿尔法塔斯王国就是这样建立的。

然后，他娶了他的儿时朋友，她是一位盟军酋长的长女。据说他们两人统治了这个国家，为这片土地带来了和平。

简而言之，这是一个关于一个国家成立的普遍故事。

“英雄王？没错。图金王就是这样被称呼的。然而，这只不过是一个故事被附加一些特别的效果而已。”

“......是吗？”

“那些出生于王室的孩子都非常优秀，但他们都缺乏感情因为他们的感情被用来交换他们的能力。他们不熟悉像喜欢和不喜欢这样的简单情绪，对有趣的事物的痴迷没有限制，能够吸引自己的情绪。这就是为什么，他们无休止地追求他们感兴趣的东西或者能够吸引他们情绪的东西，一旦他们找到了，他们就会坚持下去。然后，因为他们很难转向其他兴趣，他们会完全沉浸在一种兴趣中，而可能让他们失控。图金王就像这样。如今，据说【他统一部落是为了实现和平】，但事实是，他只是喜欢战争。“

“我明白了。他是【战争贩子】，不是吗？”

我突然想起了芭提雅之前谈过的巴德路线的故事。

如果我不小心的话，我可能也会变成这样，对吧？

“对【战争贩子】，可以说他就是那样。然而，图金王并没有被这样称呼，他被称为【英雄王】。此外，成为他妻子的人也起了重要作用。“

从那里，父亲谈到了阿尔内王后成为图金王的妻子的故事。

这是一个真实的故事，从未像现在已有的书籍那样被传播或广泛地戏剧化。


~End~