翻译：Dithridge。略有改动


在热那亚以师徒身份共事的那段时间里，加斯佩里尼时常对佩罗蒂说，“笑一笑，迭戈，你应该时不时地微笑一下。”当他把佩罗蒂带到热那亚的时候，那个曾经在全欧洲炙手可热的阿根廷新星只剩下了一副影子。就在几年前，他的足球生涯已经被视为穷途末路，以至于曾经一度给他贴上4800万违约金价码的老东家塞维利亚甚至愿意以35万欧元加上10%未来转会分成的交易条款让他离开球队加盟了热那亚。现如今佩罗蒂已然涅磐重生，重新拾回了那个带着自信与从容过掉对手的曾经的自己。就在罗马备战亚特兰大，佩罗蒂准备再次面对前教练加斯佩里尼的时候，往事也许会再次浮上心头：他在塞维利亚的声名鹊起，随后饱受伤病困扰的螺旋下降以及为了重返巅峰的艰难攀登。


命运之神从他的足球生涯起步阶段就没有眷顾过佩罗蒂。小时候人们认为他的身体对于一名足球运动员来说太过单薄：在博卡青年的青训梯队，他的体格一直是很大的障碍，甚至轻微的身体接触就足以把他撞飞。他也因为脆弱的意志品质而饱受指责，他似乎不具备一名博卡球员所应该有的钢铁一般的决心。“我并不享受在博卡的时光”，佩罗蒂后来接受Sport采访时说道，“他们对待我的方式让我质疑自己是否适合踢球。我并不想半途而废，因为那会给我带来失败的感觉，然而我也始终无法忘却那段训练归来总是眼含热泪的时光，以及训练时间到来需要重返训练场时内心的挣扎。”遗憾的是，队友们也没有起到正面的作用，佩罗蒂因为名宿之子的身份，因为长相，甚至因为矮小的身材而遭到队友的欺凌。“那两年的经历让我痛不欲生。在记忆中我没有一天不被强烈的受挫情绪所支配。”在14岁那年，佩罗蒂离开了博卡的青训营，考虑是否要放弃足球而继续回到学校接受教育。但内心深处的他渴望向自己证明成为球员的梦想并非遥不可及，就像他的父亲乌戈那样；而为了证明自己能做到，他准备好了为任何愿意接纳自己的球队踢球。




效力于Morón体育队的佩罗蒂（左上角）


随后佩罗蒂申请了Moron体育队（队名好尴尬），一支位于布宜诺斯艾利斯郊区的第三级别球队的试训，球队毫不犹豫果断签下了他。“你能够明显看出他的特别之处，”俱乐部主席说，“他具备成为顶尖球员的素质和能力。”在球队的青训营度过了几年的时光，18岁的佩罗蒂成为了一线队的常规球员，在2006年上演了一线队首秀，很快也迎来了在阿根廷国青梯队的首秀。在完成了自己在一线队的第一个完整赛季后，亚特兰大俱乐部联系了佩罗蒂。不过2007年他在塞尔吉奥-巴蒂斯塔麾下代表阿根廷U20参加了土伦杯比赛之后，塞维利亚后来居上，以20万欧元的价格抢先签约了佩罗蒂。

在塞维利亚B队度过了一年半之后，佩罗蒂在2009年2月15日对阵西班牙人的比赛中迎来了一线队首秀。那个赛季他一共出场9次，打入2球（对手分别是萨拉戈萨和马洛卡），而很快地，他就发现自己很难继续在学校的功课。“我就读于塞维利亚的一所大学，我很喜欢犯罪学专业的课程，然而我越来越没有时间学习。而且课堂上每个人都在看我，这让我感到不习惯。”随后，在2009年11月，他第一次得到了阿根廷国家队的征召。“当时我正在听课——我不得不走出教室去接这通电话，”佩罗蒂透露到，“我没有预料到这一切，不过自从加盟了塞维利亚以后，一切都顺风顺水：从青年队一跃进入一线队，然后又登上了欧冠联赛的舞台。。。我丝毫无法想象自己会得到国家队的召唤。”此后，佩罗蒂没有再回到课堂上，而是在两周后在迭戈-马拉多纳执教的阿根廷国家队，在1-2不敌西班牙的比赛中替换下梅西，第一次为国家队的蓝白间条衫而战。




佩罗蒂在塞维利亚


以21岁的年纪，佩罗蒂在希门内斯的球队中担纲4人中场的左侧位置，成为了球队的常规首发。由于塞维利亚的战术体系很依赖于边锋为双前锋输送炮弹，他承担了进攻中穿针引线的作用，为内格雷多和法比亚诺创造得分机会。在球队阵容中佩罗蒂的对面一侧是西班牙边锋纳瓦斯，巧合的是，他正是在同一场阿根廷与西班牙的比赛中与佩罗蒂一样第一次披上国家队战袍登场亮相。在那个赛季倒数第二轮对阵拉科鲁尼亚的联赛关键战中，佩罗蒂完成了一个对他来说很罕见的头球破门，帮助球队锁定了下赛季参加欧冠的资格。随后的那个夏天，在拒绝了来自尤文图斯的1400万报价之后，塞维利亚为佩罗蒂准备了一份为期6年的新合约，并设定了4800万的解约金。佩罗蒂的职业生涯此时呈现出清晰可见的上升轨迹，然而出乎所有人意料的是，很快这条轨迹将到达它的顶点，随后，陷入无穷无尽伤病的佩罗蒂开始了自由落体般的坠落。

佩罗蒂的第一次受伤，腿筋撕裂，在2009/10赛季末段袭来，并使得他远离球场超过一个月时间。2010年12月，又一次肌肉撕裂让他被迫再次作壁上观。不过在2010/11赛季的大部分时间里他在球队的位置并未被撼动，帮助球队以排名第5的成绩结束了那个赛季。2011年10月，他再次遭遇了肌肉撕裂，而伤愈复出仅仅几场比赛后，腿筋伤病又复发再度无缘赛场。2012年2月，打击接踵而至，由于球队表现挣扎，塞维利亚球迷们开始倒戈相向，把怒气和沮丧发泄到了陷入频繁伤病的魔咒而无法在球场上帮助球队的佩罗蒂。球迷的不满情绪愈演愈烈，佩罗蒂甚至在场边热身时都会遭遇自家球迷的嘘声和奚落，以至于在他攻破对手利贝雷茨队的城门后也没有消停。




伤病缠身的佩罗蒂处境艰难


在2011/12赛季尾声阶段，佩罗蒂接受了腰椎间盘突出的手术治疗，医生们认为他的腿筋伤病正是由背部的问题所引起的，这次手术有助于一劳永逸地解决困扰他许久的老伤，隧道似乎已经走到尽头，光亮仿佛触手可及，可惜事与愿违，2012/13赛季他又两次被伤病击倒，缺席了赛季大部分的比赛。“我的两条腿已经没有哪块肌肉没被撕裂过，”佩罗蒂对El País记者吐露到：”他们（医生）为我竭尽了所有尝试，甚至还做了活检。如果他们告诉我出去找个巫师看看的话，我肯定就去了。“他提议放弃自己的工资，甚至在2013年2月要求被租借去其他球队，然而主帅埃梅里给予了拒绝。佩罗蒂的整个身心沉浸在与日俱增的易碎状态中，而他父亲的职业生涯更是提供了悲观的理由：乌戈-佩罗蒂效力博卡青年期间是一名才华横溢的球员，帮助球队赢得了1978年的南美解放者杯和1981年联赛冠军头衔，然而却在25岁的当打之年因伤无奈挂靴。2013年年满25岁的迭戈不计一切代价想要避免重蹈覆辙。


2013年底，尽管仍然伤病缠身，然而佩罗蒂最终得到了在2014年2月租借加盟博卡青年队的许可——从最初他的请求算起，已经虚度了一年的等待。然而命运的剧情并未如想象中那样去展开。佩罗蒂在博卡青年坐镇糖果盒球场对阵Estudiantes的比赛中上演了回归后的首秀，他替补登场踢了18分钟，一周后球队0-1被Velez Sarsfield击败的比赛中他又一次被安排替补出场。然而接下来迎战竞技队的比赛赛前热身中，佩罗蒂再次受伤，因此这场比赛和之后对阵All Boys的比赛，他都只能枯坐板凳。又一次被自己的身体所辜负，佩罗蒂在球队中渐渐成为了被遗忘的人。在为”来自热那亚的人“（los Xeneizes，博卡青年队绰号）效力的这段时间内，佩罗蒂在全部1760分钟比赛中只出场了区区31分钟。博卡曾经是佩罗蒂足球生命中的第一个噩梦场景，现在，仍未能在一线队站住脚跟，这种似曾相识的梦魇再次降临。




佩罗蒂在博卡青年期间

佩罗蒂的足球之舟渐渐偏离了航线，然而仍然有一些俱乐部向他抛来了橄榄枝。有一天，当他仍然挣扎于越来越频繁的理疗时，在手机上看到了一个陌生号码的来电。打来电话的是热那亚主教练加斯佩里尼。在这通漫长的电话里，他说服了佩罗蒂接受了热那亚俱乐部的报价。这一次被外界普遍看作是佩罗蒂最后的救赎机会；在他离队之际，塞维利亚当地报纸Diario de Sevilla头条赫然写着：‘佩罗蒂的最后一班火车’。不过幸好在加斯佩里尼执教的热那亚，佩罗蒂重新找回了踢球的渴望，而且在细致规划的疗程和严格控制的饮食帮助下，他又能够开始正常参加比赛了。他的热那亚处子战是2014年8月的意大利杯，对手是兰西亚诺，佩罗蒂担任三叉戟中的左边锋。他的职业生涯几乎总是踢4人中场的左侧，而加斯佩里尼的体系给他提供了最适合发挥的完美位置。他在2014年10月5日对阵帕尔马的比赛中打入了首个进球，这也是他在长达一年多时间里的第一个进球，那个瞬间他所体会到的那种卸下负担的松快和愉悦恐怕没有人能够真正了解。


作为队中技术天赋最出色的球员，他没有花多少时间就取得了立足之地，而加斯佩里尼也毫不吝惜溢美之词：”迭戈能够效力于任何欧洲顶尖俱乐部。“佩罗蒂是他打造的狮鹫军团中的顶梁柱，不管是踢4-3-3阵型，还是3-4-3阵型。他具备足够的战术灵活性来胜任不同阵型之间的变换，甚至驾驭3-5-2（他担任双前锋之一，但游弋在边路）也不在话下。除了战术适应能力外，远远超过全队平均水准的足球才华也巩固他成为了球队的中流砥柱。佩罗蒂的存在给热那亚带来了显而易见的效应：在2014/15赛季他一共踢了27场比赛，热那亚取得了44个积分（场均1.6分），而在他缺席的11场比赛中，球队仅收获15分（场均1.36分）。虽然当时热那亚的足球风格相对刻板，但是佩罗蒂却被给予了最大的创造自由度，队友们充分信任他的输出能力，即便有时并非最明显或者最容易的选择，仍然相信他能够接到皮球并完成突破。他又一次找回了自信，享受着如鱼得水的乐趣。


佩罗蒂在热那亚


佩罗蒂的才华没有被意甲其他球队忽视，2016年1月，罗马以1M租借加上9M优先买断权的方式签下了他（买断权很快被兑现）。他的风格十分契合新球队，在他加盟之初，红狼军团的攻击线机械而又缺乏想象力，中锋哲科自信心跌入谷底，脚头准星全无，佩罗蒂的到来带来了甘霖般的创造力和目的性。最初，新帅斯帕莱蒂在安排最适合佩罗蒂发挥的位置时颇费踌躇，他既尝试过左边锋也客串过居中位置，有时候踢伪9号单箭头，有时候则埋伏在哲科身后。很快他就找准了自己的角色，开启了来到球队后十分高产的前6个月。佩罗蒂后来揭示了取得成功的秘诀，“我在这里感觉十分融洽是因为从我一来到这里，每个人都对我怀有极大的信心，我的队友们一直在帮助我，因此我想要回报他们。”现在，佩罗蒂已经成为了罗马阵中最宝贵的财富之一，他常常能够依赖于快速的假动作和出色的爆发力无中生有地创造出空间。他的步伐非常具有欺骗性，正如他主罚点球的风格一样。他这种短程助跑的罚点球特点形成于在塞维利亚效力期间，门将哈维-巴拉斯告诉他这样的点球增加了门将做出判断的难度，从而增加了扑救的难度。本赛季截止目前佩罗蒂的点球三罚三中，而在意甲生涯迄今则是五罚五中。显然，这个方法很奏效。




来到罗马的佩罗蒂


佩罗蒂在球场上或许不苟言笑，不过如今的他与3年前相比已经是天壤之别。每次踏上球场草皮之际他都会在胸口划十字，虽然他解释过，“我并不是非常虔诚的教徒，然而在遭受无穷无尽伤病的时期，信仰的力量帮助了我。”不过帮助他重新起飞的不止有信仰，加斯佩里尼和他教练团队的栽培同样居功至伟。感谢把佩罗蒂带到热那亚时加斯佩里尼的信任，还有阿根廷人转会罗马后斯帕莱蒂的信任，他终于能够再次驰骋在赛场上，挥洒着自己的真正的光芒。曾经考虑过告别足球的佩罗蒂如今再次找到了航向并且欣赏着每一个时刻。“我从10岁开始踢球，然而每次临近走上球场的时候，我都会开始感到紧张和忧虑，不过是从好的方面。我很担心退役时刻的到来，我将不再有机会展现自己在足球上能够做到的事，所以我在努力最大限度地把握每一次能够得到的机会。”

原文地址：https://asroma.co.uk/2016/11/16/from-deportivo-moron-to-roma-the-rise-fall-and-resurrection-of-diego-perotti/
---------------------------------------------------END----------------------------------------------------