译文：罗威纳犬的眼睛
作者：Yvonne Bekkers（FCI-荷兰）
国际罗威纳犬繁殖展裁判，Total Rottweiler杂志编辑，专栏作者
翻译：CKURK外事部 范业隆
“眼睛是心灵的镜子，能投射出深藏的一切，而且，就像镜子一样，同样能映照出对方。”
我觉得这句话即使是放在罗威纳犬身上也是适用的！当你看着你家狗狗的眼睛的时候，你能明确感知到他的想法。因此我发现罗威纳犬有着FCI犬种标准中所描述的正确眼睛是有多么的重要。
FCI/ADRK犬种标准，眼睛部分：
眼睛：中等大小，杏仁状，深褐色。眼睑紧密。
在标准中，你同时也可以找到对于眼睛部分的缺陷和失格问题的描述。
缺陷：
颜色浅，深陷。太突出或太圆；眼睑松驰。
失格问题：
眼睑内翻，眼睑外翻，黄色的眼色素，眼色素不同。
FCI标准:
中等大小：既不大也不小，这个要根据头部的大小比例和裁判的经验来判断。
杏仁状：这个很容易看出来，如果眼睛的形状不是杏仁状，属于缺陷。
杏仁状眼睛
椭圆形眼睛
三角形眼睛
圆形眼睛
深褐色的眼色素：几乎每名裁判都有一个罗威纳犬眼睛色素的盒子或对照表作为指南，如果你有参加过或旁观过ADRK的ZTP（繁殖测试），你应该会见过这个盒子。很多优秀和专业的繁殖者也都会使用这个盒子或对照表。最为理想的眼色素是1B和2A。
眼色素对照表。（译注：在目前CKURK的繁殖展及繁殖测试中，犬只至少要达到3B的眼色素才可获得繁殖资格。）
很多人错误的认为眼色素是越深越好，所以他们认为1A的眼色素才是最优秀的。但是，在犬种标准中所标明的眼色素为：“深褐色”，而不是黑色。你如果看到罗威纳犬的黑色眼睛，你在它的眼睛中是看不到任何的生机。但是你如果有一条深棕色眼睛的罗威纳犬，你可以从他的眼睛中，看到他的“灵魂”。深褐色的眼色素这是这个犬种的一个重要特征。
1A：黑色
1B/2A：深褐色
2B：较深的褐色
3A/3B：褐色
4A/4B：浅褐色
5/6：黄色
眼睛只是罗威纳犬身上很小的一个部位，但在外观评价中却占到很大的比重。如果他的眼睛有问题存在，会让他的表现大打折扣，甚至会影响到犬只的健康！虽然在标准中只有简单的几句描述却清晰的表达了罗威纳犬的眼睛应该是什么样子的。标准中所写都是理想的情况，但现实中会有许多与标准不同的情况。那么接下来这些都是我在执裁中遇到的问题，这些问题都或多或少的影响了罗威纳的表现，因此这些都属于缺陷。在执裁中会视缺陷的严重程度来判断他是普通的缺陷还是属于失格的严重缺陷。
眼睑闭合紧密：不需要解释，眼球被眼睑紧紧包住。
缺陷：
圆形眼睛：部分狗狗属于圆形的眼睛，不是正确的杏仁状眼睛。
眼睛过大：眼睛还是杏仁状的，不过与其头部比例相比，其眼睛显得过大。有些头部很大的犬只（我曾在14年撰写的关于头部的文章：罗威纳犬的头部:http://tieba.baidu.com/p/3192287709?pid=54531489444&cid=0#54531489444），其头骨也有变化。他们的额段很高，口吻部很短。基于这些变化，他们的眼窝和眼睛形状也有了变化。这种类型头部的犬只通常会有过大且圆形的眼睛。
明显的第三层眼睑：在眼角处可以观察到多余的一层眼睑。（使用的是猫的眼睛图片，不要在意这些细节）
下眼睑松弛：下眼睑没有贴紧眼球。
上述的两种缺陷会导致眼睛对于细菌和病毒的抵抗力下降，犬只的眼睛感染几率大增，会让犬只非常的痛苦。
湿眼症：眼睛会变得很湿，很多原因会导致这个情况。用人来举例来说，当你走在外面，大风刮向你的眼睛，可能会引起你迎风流泪的症状。狗狗也会发生这种问题。
眼睛过小：眼睛与头部的整体比例显得过小。
眼睛深陷：眼睛在眼窝中的位置过深。这个与眼睛过小不属于同一种缺陷。
失格问题：
双眼色素不同：我曾在一次繁殖展的场外作为观众见到过一次这种情况。（译注：本宝宝也见过一次！）除非是特别大的色差，这种情况是十分难以被发现的，尤其是在人工照明的光线下。在室外，即使是白天光线很好的时候，也会被阳光的反射影响观察。
眼色素浅，黄眼（参照对照表中4A/4B,5，6的颜色）：这种眼色素的犬只通常表现得会很差，会有敏感，怯懦等性格问题。
眼睑内翻：眼睑向内翻转，使眼睑上的毛发接触到了眼睛。眼睫毛会与眼球不停的进行摩擦。我觉得你可以想象得到这种情况会有多疼。狗狗如果发生这种情况会伴有湿眼症，同时会让他们的眼睛非常疼痛。这种情况可以通过手术来矫正。但是注意，这种问题是会遗传的！
眼睑内翻
眼睑外翻：眼睑向外翻出，是比眼睑松弛更为严重的问题。眼睑通常是保护眼睛的一道屏障，使眼睛避免受到细菌的感染。当眼睑外翻的情况发生时，眼睛的屏障就消失了，大大增加了其受到感染的风险。这种情况也可以通过手术来矫正。但是再次注意，这种问题也会遗传的！
眼睑外翻
罗威纳犬的眼睛不仅对其表现产生重要影响，还会对其健康和精神状态起到至关重要的作用。如果狗狗由于其眼睛的问题而觉得不舒服，你不能期望他能够表现出最好的状态。
其他CKURK精华译文：
罗威纳犬的头部：http://tieba.baidu.com/p/3192287709?pid=54531489444&cid=0#54531489444
罗威纳犬的结构：http://tieba.baidu.com/p/4295585050?pid=82186714303&cid=0#82186714303
罗威纳犬的动态：http://tieba.baidu.com/p/4217247597?pid=80742105369&cid=0#80742105369
IPO世界冠军专访：http://tieba.baidu.com/p/3288265701?pid=57270424583&cid=0#57270424583
罗威纳犬新手饲养教学：http://tieba.baidu.com/p/3883755832?pid=71260518816&cid=0#71260518816
带着罗威纳度蜜月：http://tieba.baidu.com/p/3273090827?pid=56872298601&cid=0#56872298601
更多资讯请关注CKURK官网及微信平台
国际罗威纳犬繁殖展裁判，Total Rottweiler杂志编辑，专栏作者
翻译：CKURK外事部 范业隆
“眼睛是心灵的镜子，能投射出深藏的一切，而且，就像镜子一样，同样能映照出对方。”
我觉得这句话即使是放在罗威纳犬身上也是适用的！当你看着你家狗狗的眼睛的时候，你能明确感知到他的想法。因此我发现罗威纳犬有着FCI犬种标准中所描述的正确眼睛是有多么的重要。
FCI/ADRK犬种标准，眼睛部分：
眼睛：中等大小，杏仁状，深褐色。眼睑紧密。
在标准中，你同时也可以找到对于眼睛部分的缺陷和失格问题的描述。
缺陷：
颜色浅，深陷。太突出或太圆；眼睑松驰。
失格问题：
眼睑内翻，眼睑外翻，黄色的眼色素，眼色素不同。
FCI标准:
中等大小：既不大也不小，这个要根据头部的大小比例和裁判的经验来判断。
杏仁状：这个很容易看出来，如果眼睛的形状不是杏仁状，属于缺陷。
杏仁状眼睛
椭圆形眼睛
三角形眼睛
圆形眼睛
深褐色的眼色素：几乎每名裁判都有一个罗威纳犬眼睛色素的盒子或对照表作为指南，如果你有参加过或旁观过ADRK的ZTP（繁殖测试），你应该会见过这个盒子。很多优秀和专业的繁殖者也都会使用这个盒子或对照表。最为理想的眼色素是1B和2A。
眼色素对照表。（译注：在目前CKURK的繁殖展及繁殖测试中，犬只至少要达到3B的眼色素才可获得繁殖资格。）
很多人错误的认为眼色素是越深越好，所以他们认为1A的眼色素才是最优秀的。但是，在犬种标准中所标明的眼色素为：“深褐色”，而不是黑色。你如果看到罗威纳犬的黑色眼睛，你在它的眼睛中是看不到任何的生机。但是你如果有一条深棕色眼睛的罗威纳犬，你可以从他的眼睛中，看到他的“灵魂”。深褐色的眼色素这是这个犬种的一个重要特征。
1A：黑色
1B/2A：深褐色
2B：较深的褐色
3A/3B：褐色
4A/4B：浅褐色
5/6：黄色
眼睛只是罗威纳犬身上很小的一个部位，但在外观评价中却占到很大的比重。如果他的眼睛有问题存在，会让他的表现大打折扣，甚至会影响到犬只的健康！虽然在标准中只有简单的几句描述却清晰的表达了罗威纳犬的眼睛应该是什么样子的。标准中所写都是理想的情况，但现实中会有许多与标准不同的情况。那么接下来这些都是我在执裁中遇到的问题，这些问题都或多或少的影响了罗威纳的表现，因此这些都属于缺陷。在执裁中会视缺陷的严重程度来判断他是普通的缺陷还是属于失格的严重缺陷。
眼睑闭合紧密：不需要解释，眼球被眼睑紧紧包住。
缺陷：
圆形眼睛：部分狗狗属于圆形的眼睛，不是正确的杏仁状眼睛。
眼睛过大：眼睛还是杏仁状的，不过与其头部比例相比，其眼睛显得过大。有些头部很大的犬只（我曾在14年撰写的关于头部的文章：罗威纳犬的头部:http://tieba.baidu.com/p/3192287709?pid=54531489444&cid=0#54531489444），其头骨也有变化。他们的额段很高，口吻部很短。基于这些变化，他们的眼窝和眼睛形状也有了变化。这种类型头部的犬只通常会有过大且圆形的眼睛。
明显的第三层眼睑：在眼角处可以观察到多余的一层眼睑。（使用的是猫的眼睛图片，不要在意这些细节）
下眼睑松弛：下眼睑没有贴紧眼球。
上述的两种缺陷会导致眼睛对于细菌和病毒的抵抗力下降，犬只的眼睛感染几率大增，会让犬只非常的痛苦。
湿眼症：眼睛会变得很湿，很多原因会导致这个情况。用人来举例来说，当你走在外面，大风刮向你的眼睛，可能会引起你迎风流泪的症状。狗狗也会发生这种问题。
眼睛过小：眼睛与头部的整体比例显得过小。
眼睛深陷：眼睛在眼窝中的位置过深。这个与眼睛过小不属于同一种缺陷。
失格问题：
双眼色素不同：我曾在一次繁殖展的场外作为观众见到过一次这种情况。（译注：本宝宝也见过一次！）除非是特别大的色差，这种情况是十分难以被发现的，尤其是在人工照明的光线下。在室外，即使是白天光线很好的时候，也会被阳光的反射影响观察。
眼色素浅，黄眼（参照对照表中4A/4B,5，6的颜色）：这种眼色素的犬只通常表现得会很差，会有敏感，怯懦等性格问题。
眼睑内翻：眼睑向内翻转，使眼睑上的毛发接触到了眼睛。眼睫毛会与眼球不停的进行摩擦。我觉得你可以想象得到这种情况会有多疼。狗狗如果发生这种情况会伴有湿眼症，同时会让他们的眼睛非常疼痛。这种情况可以通过手术来矫正。但是注意，这种问题是会遗传的！
眼睑内翻
眼睑外翻：眼睑向外翻出，是比眼睑松弛更为严重的问题。眼睑通常是保护眼睛的一道屏障，使眼睛避免受到细菌的感染。当眼睑外翻的情况发生时，眼睛的屏障就消失了，大大增加了其受到感染的风险。这种情况也可以通过手术来矫正。但是再次注意，这种问题也会遗传的！
眼睑外翻
罗威纳犬的眼睛不仅对其表现产生重要影响，还会对其健康和精神状态起到至关重要的作用。如果狗狗由于其眼睛的问题而觉得不舒服，你不能期望他能够表现出最好的状态。
其他CKURK精华译文：
罗威纳犬的头部：http://tieba.baidu.com/p/3192287709?pid=54531489444&cid=0#54531489444
罗威纳犬的结构：http://tieba.baidu.com/p/4295585050?pid=82186714303&cid=0#82186714303
罗威纳犬的动态：http://tieba.baidu.com/p/4217247597?pid=80742105369&cid=0#80742105369
IPO世界冠军专访：http://tieba.baidu.com/p/3288265701?pid=57270424583&cid=0#57270424583
罗威纳犬新手饲养教学：http://tieba.baidu.com/p/3883755832?pid=71260518816&cid=0#71260518816
带着罗威纳度蜜月：http://tieba.baidu.com/p/3273090827?pid=56872298601&cid=0#56872298601
更多资讯请关注CKURK官网及微信平台