十多种版本只有己卯本、梦稿本、庚辰本这三种版本是红刀子进去白刀子出来，其它版本都是白刀子进去红刀子出来，不管对错，个人感觉还是红刀子进去白刀子出来更形象（醉汉嘴里混唚，甚至是颠倒错乱更是醉汉常态）。难道李贵的“呦呦鹿鸣，荷叶浮萍”是正确的不成？正确的是“呦呦鹿鸣，食野之苹”。李贵的“荷叶浮萍”是“食野之苹”之误，这是为了表现一个跟随公子哥儿上学却不识字的随从的学舌的生动形象，是作者有意为之，这样小说的人物形象会更加生动有趣，焦大的红刀进白刀出同此意，改为正常状态的白刀进红刀出会丧失不少意趣。