文字版《地道廣州話用語》
受摳★接受異性之邀約、追求。
侍仔★指餐廳、賓館的男性服務員
命仔★小命
命水★命運
命醜★命運不好
命正★命運好
貪靚★愛美、愛打扮
貪平★貪便宜
貪食★好吃（懶做）
貪頭★貪圖之物
貪近★繞近路
往陣★以前、以往、過去
制水★限制用水
制住★被限制
爬頭★①超過②汽車超車③比自己的兄、姐早結婚
飽滯★吃得多不消化
飽死★撐死了
飽晒★吃得很飽了
逼人★人多擁擠
逼挾★窄小而擁擠
肥咗★最近胖了點
肥仔★肥胖的男孩子
肥佬★①肥胖的男人②考試不及格
周時★經常、時常
周至★①整齊、周正②周到、周全
周身★滿身
金毛★金黃色的頭髮
金針★乾的黃花菜
金荀★紅蘿蔔
金橘★一種小長圓形橘子，味酸
乳豬★未斷奶的小豬
乳鴿★未長齊毛羽的幼鴿
魚春★魚卵
魚生★生魚片
魚肚★魚鰓
魚腩★魚腹部的肉，引申為水平低、不堪一擊
魚蛋★魚丸
魚滑★魚漿
採青★舞獅表演，因要人疊人，採摘吊在高處的錢，錢上拴著生菜綠葉，故得名
知醜★懂得羞恥
知衰★知道好歹
知腎★①吝嗇②愛享受
知死★知道利害
知埞deng6★埞即地方，指認識路線及目的地
知醒★自己會睡醒
（一起）
招積★①囂張②自鳴得意
抵買★很便宜頭回來
抵打★①該打②指小孩長得蠻可愛，有趣好玩
抵死★該死、活該
抵諗★能受委屈、吃得虧
抵錢★價高、值錢
抵食★好吃又便宜
抵得★①值、值得②受得住、能忍受
抵冷★挨凍
擇日★挑選吉日子
擇使★難辦
侍仔★指餐廳、賓館的男性服務員
命仔★小命
命水★命運
命醜★命運不好
命正★命運好
貪靚★愛美、愛打扮
貪平★貪便宜
貪食★好吃（懶做）
貪頭★貪圖之物
貪近★繞近路
往陣★以前、以往、過去
制水★限制用水
制住★被限制
爬頭★①超過②汽車超車③比自己的兄、姐早結婚
飽滯★吃得多不消化
飽死★撐死了
飽晒★吃得很飽了
逼人★人多擁擠
逼挾★窄小而擁擠
肥咗★最近胖了點
肥仔★肥胖的男孩子
肥佬★①肥胖的男人②考試不及格
周時★經常、時常
周至★①整齊、周正②周到、周全
周身★滿身
金毛★金黃色的頭髮
金針★乾的黃花菜
金荀★紅蘿蔔
金橘★一種小長圓形橘子，味酸
乳豬★未斷奶的小豬
乳鴿★未長齊毛羽的幼鴿
魚春★魚卵
魚生★生魚片
魚肚★魚鰓
魚腩★魚腹部的肉，引申為水平低、不堪一擊
魚蛋★魚丸
魚滑★魚漿
採青★舞獅表演，因要人疊人，採摘吊在高處的錢，錢上拴著生菜綠葉，故得名
知醜★懂得羞恥
知衰★知道好歹
知腎★①吝嗇②愛享受
知死★知道利害
知埞deng6★埞即地方，指認識路線及目的地
知醒★自己會睡醒
（一起）
招積★①囂張②自鳴得意
抵買★很便宜頭回來
抵打★①該打②指小孩長得蠻可愛，有趣好玩
抵死★該死、活該
抵諗★能受委屈、吃得虧
抵錢★價高、值錢
抵食★好吃又便宜
抵得★①值、值得②受得住、能忍受
抵冷★挨凍
擇日★挑選吉日子
擇使★難辦
拖友★情人、戀人
拖地★①擦地板②垂到地上
拖好★已經拖好地
擁躉★積極的支持者、熱烈的擁護者
拖拉★做事情很慢，用很長時間。
詏氣★鬥氣
拗口★讀起來不順口
詏頸★①抬槓②固執
拗腰★向後彎腰。
詏撬★①不和②爭執
拗橫★歪曲。
拗柴★①腳抽筋了②腳崴了。
拗斷★撬斷
拆屋★拆房子。
拆晒★已經拆完了。
拆檔★①散夥②兩人分手、離婚
拆籖★求籖後，請人解說籖中含意。
拆棚★拆掉棚子
拍拖★①青年男女手拖手逛馬路②建立起戀人關係。
拍檔★①搭檔②互相配合默契
拍硬★相互十分支持。[TS]另詞：拍硬上（一起上，即使已知有困難），另詞：頂硬上（已知有困難，還是要上）
拍暈★被拍打昏迷
擔遮★打傘。
擔daam3 挑★扁擔，擔發第3 聲為名詞。
擔daam1 凳★搬凳子。擔第1 聲為動詞。
擔綱★挑大梁
擔嘢★挑東西
擔擔★挑擔子
拉人★抓人、逮人。
拉柴★死亡的俗稱
拉腸★布拉腸粉的統稱
拉尺★卷尺。
拉線★搭線、介紹
拉勻★攤平、平均。
拉差★①抓差②軍隊出發③離開、走人。
拉掣★①拉繩的電燈開關②把電閘拉下來
拎起★拿起來
拎住★拿好。
抹乾★擦乾
抹檯★擦桌子。
抹面★洗臉
鬆人★離開、走人。
鬆糕★一種糕點
鬆身★衣服較寬鬆
鬆晒★終於可以放鬆了
玩陣★玩一會兒。
玩大★①兩人從小玩到大②把事情搞大
玩嘢★耍手段
玩人★耍人。
玩殘★把人搞得生不如死
奮身★盡心盡力，拼盡全力。
拖地★①擦地板②垂到地上
拖好★已經拖好地
擁躉★積極的支持者、熱烈的擁護者
拖拉★做事情很慢，用很長時間。
詏氣★鬥氣
拗口★讀起來不順口
詏頸★①抬槓②固執
拗腰★向後彎腰。
詏撬★①不和②爭執
拗橫★歪曲。
拗柴★①腳抽筋了②腳崴了。
拗斷★撬斷
拆屋★拆房子。
拆晒★已經拆完了。
拆檔★①散夥②兩人分手、離婚
拆籖★求籖後，請人解說籖中含意。
拆棚★拆掉棚子
拍拖★①青年男女手拖手逛馬路②建立起戀人關係。
拍檔★①搭檔②互相配合默契
拍硬★相互十分支持。[TS]另詞：拍硬上（一起上，即使已知有困難），另詞：頂硬上（已知有困難，還是要上）
拍暈★被拍打昏迷
擔遮★打傘。
擔daam3 挑★扁擔，擔發第3 聲為名詞。
擔daam1 凳★搬凳子。擔第1 聲為動詞。
擔綱★挑大梁
擔嘢★挑東西
擔擔★挑擔子
拉人★抓人、逮人。
拉柴★死亡的俗稱
拉腸★布拉腸粉的統稱
拉尺★卷尺。
拉線★搭線、介紹
拉勻★攤平、平均。
拉差★①抓差②軍隊出發③離開、走人。
拉掣★①拉繩的電燈開關②把電閘拉下來
拎起★拿起來
拎住★拿好。
抹乾★擦乾
抹檯★擦桌子。
抹面★洗臉
鬆人★離開、走人。
鬆糕★一種糕點
鬆身★衣服較寬鬆
鬆晒★終於可以放鬆了
玩陣★玩一會兒。
玩大★①兩人從小玩到大②把事情搞大
玩嘢★耍手段
玩人★耍人。
玩殘★把人搞得生不如死
奮身★盡心盡力，拼盡全力。
轉性★脾氣整個變了
轉頭★①掉轉頭②一會兒
轉軚★掉轉了方向，改變主意
直筆★筆直
直情★①直接②根本、確實。
直頭★①直接②簡直、完全、確實
直咗★指死去。
直板★挺括，不疲軟
喐啲★動一動
喐手★動手
喐佢★動他、幹掉他
喐下★動下
雨遮★雨傘
雨靴★雨鞋
雨溦mei1★小雨
軟晒★軟了。
軟熟★柔軟
軟胎★軟乎乎的
斬料★家來客人，到燒臘店買點好吃的菜
斬人★砍人
斬纜★逃跑、了結
畫頭★片頭，影視片中通常是對演職員的介紹
責壞★壓壞
責親★壓傷
責死★被壓死了
薦起★墊起來。
薦高★墊高一點
帶協★關照、提攜
茂梨★呆子、傻子。
事頭★①店鋪經理、老闆②主人
事干★事情
事關★因為，與某某有關
頂趾★鞋太小，頂腳趾頭。
頂頸★頂嘴，吵架。
頂證★當面證明
頂手★房屋、店鋪等出讓給別人。
頂包★掉包兒。
頂檔★①支撐、維持②湊
合用③替班。
頂籠★到頭、到極點
頂肚★①能充饑②吃些東西墊墊肚子
頂死★死頂，相互鬥爭
奉旨★肯定，總是
輪更★輪班
青瓜★黃瓜
（丨起）
貴利★高利貸
貴咗★升價、漲價了
貴嘢★貴重東西
些小★點點。
些微★微不足道。
肯制★願意。
岩巉caam4★東西放得不整齊，參差不齊；難看。
轉頭★①掉轉頭②一會兒
轉軚★掉轉了方向，改變主意
直筆★筆直
直情★①直接②根本、確實。
直頭★①直接②簡直、完全、確實
直咗★指死去。
直板★挺括，不疲軟
喐啲★動一動
喐手★動手
喐佢★動他、幹掉他
喐下★動下
雨遮★雨傘
雨靴★雨鞋
雨溦mei1★小雨
軟晒★軟了。
軟熟★柔軟
軟胎★軟乎乎的
斬料★家來客人，到燒臘店買點好吃的菜
斬人★砍人
斬纜★逃跑、了結
畫頭★片頭，影視片中通常是對演職員的介紹
責壞★壓壞
責親★壓傷
責死★被壓死了
薦起★墊起來。
薦高★墊高一點
帶協★關照、提攜
茂梨★呆子、傻子。
事頭★①店鋪經理、老闆②主人
事干★事情
事關★因為，與某某有關
頂趾★鞋太小，頂腳趾頭。
頂頸★頂嘴，吵架。
頂證★當面證明
頂手★房屋、店鋪等出讓給別人。
頂包★掉包兒。
頂檔★①支撐、維持②湊
合用③替班。
頂籠★到頭、到極點
頂肚★①能充饑②吃些東西墊墊肚子
頂死★死頂，相互鬥爭
奉旨★肯定，總是
輪更★輪班
青瓜★黃瓜
（丨起）
貴利★高利貸
貴咗★升價、漲價了
貴嘢★貴重東西
些小★點點。
些微★微不足道。
肯制★願意。
岩巉caam4★東西放得不整齊，參差不齊；難看。
怕者★或者
怕乜★怕什麼
怕咗★怕了（他）。
怕醜★害羞
怕晒★很怕
畀面★給面子、賞臉
畀過★交給。
明䆲kwang1★分明、顯然。
明火★①烹調用語，適度的不能間斷的火②公然的
明講★不隱蔽、明說
明益★明白地給你便宜
明醒★明自地送給你
昆人★騙人
仆街★咒罵別人像死屍那樣趴在大街上。
仆低★趴下來。
味粉★味精
味粥★有魚、肉等配料的粥的統稱
呻窮★到處哭窮
呻氣★把埋怨不滿、鬱悶焦慮統統講出來。
呻笨★因買貴了一點東西而不斷地自責。
呢勻★這次
呢陣★現在、這會兒。
呢便★這邊。
呢樣★這一種
呢笪★這塊（地方）
呢回★這一次、這一回
呢恕★這裡。
呢趟★這一回
呢牌★這一陣子
呢單★這件
呢度★這裡。
呢鋪★這一盤
呢日★這一天
呢頭★這一邊
呢層★這一層。
呷haap3 醋★吃醋。
咁肥★①人長得胖②肥膩
噉解★這樣來理解。
咁驚★這麼恐慌
咁歎★這麼會享受
咁醒★挺機靈的
咁賤★指貨物或品格低下。
咁䉺hong6★沒一點油水，沒什麼利益
咁躁★脾氣挺大的。
咁孱★身子也太弱了。
咁惡★挺兇的。
噉話★說是這樣說。
咁背★信息不靈
咁靈★有這麼靈。
咁盞★有這等好事
咁叻★聰明、靈活、反應快
咁衰★太差勁了
咁串★太囂張了。
咁耐★這麼久。
咁啱★這麼巧。
咁正★這麼正宗。
咁喬★這麼漂亮
咁喬kiu2★這麼巧
噉樣★噉，這樣、那樣
<呢层贴到21页>
怕乜★怕什麼
怕咗★怕了（他）。
怕醜★害羞
怕晒★很怕
畀面★給面子、賞臉
畀過★交給。
明䆲kwang1★分明、顯然。
明火★①烹調用語，適度的不能間斷的火②公然的
明講★不隱蔽、明說
明益★明白地給你便宜
明醒★明自地送給你
昆人★騙人
仆街★咒罵別人像死屍那樣趴在大街上。
仆低★趴下來。
味粉★味精
味粥★有魚、肉等配料的粥的統稱
呻窮★到處哭窮
呻氣★把埋怨不滿、鬱悶焦慮統統講出來。
呻笨★因買貴了一點東西而不斷地自責。
呢勻★這次
呢陣★現在、這會兒。
呢便★這邊。
呢樣★這一種
呢笪★這塊（地方）
呢回★這一次、這一回
呢恕★這裡。
呢趟★這一回
呢牌★這一陣子
呢單★這件
呢度★這裡。
呢鋪★這一盤
呢日★這一天
呢頭★這一邊
呢層★這一層。
呷haap3 醋★吃醋。
咁肥★①人長得胖②肥膩
噉解★這樣來理解。
咁驚★這麼恐慌
咁歎★這麼會享受
咁醒★挺機靈的
咁賤★指貨物或品格低下。
咁䉺hong6★沒一點油水，沒什麼利益
咁躁★脾氣挺大的。
咁孱★身子也太弱了。
咁惡★挺兇的。
噉話★說是這樣說。
咁背★信息不靈
咁靈★有這麼靈。
咁盞★有這等好事
咁叻★聰明、靈活、反應快
咁衰★太差勁了
咁串★太囂張了。
咁耐★這麼久。
咁啱★這麼巧。
咁正★這麼正宗。
咁喬★這麼漂亮
咁喬kiu2★這麼巧
噉樣★噉，這樣、那樣
<呢层贴到21页>
果占★Jam，普通話說「果醬」，廣州口語常簡稱「占」。 譯音。
（其他）
省下★①簡單地罵一下②擦洗器皿
省鏡★漂亮得很，就像把鏡子擦亮那樣。
糴dek6 米★買米。
妹頭★有點男子性格的女孩子
妹丁★小女孩
妹仔★指年輕的女傭人
乸型★形容男子有女性的性格，缺少陽剛氣
屈住★彎曲著
屈頭★①禿的、無尖端的②不能通行的。
屈親★骨頭或筋絡扭動時不小心弄傷了。
屈就★大菩薩放在小廟裡
屈佢★故意栽他的贓，冤枉他。
屈篤★①禿尾巴②不能通行③拙劣之極
屈情★絕情、無情義
屈質★狹窄而零亂
終歸★終於，終究
終須★終究，終究
細藝★手藝、手工活
細鬼★撲克牌中的小王
細時★小的時候
細個★①年幼的②小個子
細佬★①本義是弟弟，用作對年紀比自己輕的人（一般是年輕人）的稱呼，略帶輕視的口吻。例：〜，識做啲先得㗎（小兄弟，要識相點兒嘛）！②舊時自己謙稱。[TS]③指男子私處，另：男子私處，（細路仔）賓州。
細路★①小孩子②指子女、兒女。例：你有幾個細路？
細膽★膽子小
細半★一小半
細床★小床、單人床
細餸★吃飯時吃菜肴少
細軟★金銀珠寶之類
細媽★父親的妾
細聲★小聲。
細粒★①個子小②地位低。
細妹★小妹妹
細食★食量小，吃得不多
細數★較小的數目
細女★小女兒
線眼★秘密監視點
線人★為警方服務的探子
（九畫）
（丶起）
度dok6 身★量身、量尺寸
度竅★找竅門、思索妙計
度路★走路
度下★①想一下②走一下
度水★①給錢②湊錢
（其他）
省下★①簡單地罵一下②擦洗器皿
省鏡★漂亮得很，就像把鏡子擦亮那樣。
糴dek6 米★買米。
妹頭★有點男子性格的女孩子
妹丁★小女孩
妹仔★指年輕的女傭人
乸型★形容男子有女性的性格，缺少陽剛氣
屈住★彎曲著
屈頭★①禿的、無尖端的②不能通行的。
屈親★骨頭或筋絡扭動時不小心弄傷了。
屈就★大菩薩放在小廟裡
屈佢★故意栽他的贓，冤枉他。
屈篤★①禿尾巴②不能通行③拙劣之極
屈情★絕情、無情義
屈質★狹窄而零亂
終歸★終於，終究
終須★終究，終究
細藝★手藝、手工活
細鬼★撲克牌中的小王
細時★小的時候
細個★①年幼的②小個子
細佬★①本義是弟弟，用作對年紀比自己輕的人（一般是年輕人）的稱呼，略帶輕視的口吻。例：〜，識做啲先得㗎（小兄弟，要識相點兒嘛）！②舊時自己謙稱。[TS]③指男子私處，另：男子私處，（細路仔）賓州。
細路★①小孩子②指子女、兒女。例：你有幾個細路？
細膽★膽子小
細半★一小半
細床★小床、單人床
細餸★吃飯時吃菜肴少
細軟★金銀珠寶之類
細媽★父親的妾
細聲★小聲。
細粒★①個子小②地位低。
細妹★小妹妹
細食★食量小，吃得不多
細數★較小的數目
細女★小女兒
線眼★秘密監視點
線人★為警方服務的探子
（九畫）
（丶起）
度dok6 身★量身、量尺寸
度竅★找竅門、思索妙計
度路★走路
度下★①想一下②走一下
度水★①給錢②湊錢
閣仔★樓和二樓之間的一層小房間。
覺意★留意、留心
覺眼★理會、注意
姿整★愛裝扮
被竇★被窩
差caai1 人★指警察，這個稱呼是從香港流入的。
差caa1 啲★差一點
差晒★差了很多。
差腳★橫生一腳、霸佔
彎低★彎下腰。
洗衫★洗衣服。
洗咗★已經洗了
洗晒★洗完了。
洗面★洗臉
剃面★修面。
剃頭★理髮
剃鬚★刮鬍子
穿煲★①瓦煲穿了個洞②穿幫、露餡③比喻洩露秘密
穿窿★出現破洞。
穿咗★破、透
穿晒★出現很大的洞，不能再用了
前日★前天
前便★前面
前世★上一輩了
送口★小兒喝苦藥後給一顆糖果吃。
送畀★送給。
送人★①把東西送給別人②送客人出門
爛賤★指物品太多，不值錢
爛市★市上同樣的貨多，賣不出去。
爛仔★飛仔、小流氓。
爛口★①嘴巴潰爛②語言粗俗，夾帶穢語
爛命★黑社會打手之類的人物
爛賭★很愛賭博的人
爛癮★癮頭大
爛衫★破爛的衣服。
爛食★嘴太饞的人
爛瞓★嗜睡
爛晒★（物品）全爛了
爛玩★指小孩光顧玩，不學習
炮竹★爆竹。
炮製★①加工（中藥材）②比喻整治、收拾（人）
炮墩★比喻笨人、無用的人
炮仔★黑社會指手槍
（丿起）
信皮★信封
信肉★信封內的信件
信晒★全都相信了
侵水★做飯、菜時水不夠要加點。
侵埋★一群小孩讓（請）另一位小孩加入他們隊伍一起做遊戲
缽頭★小瓦盤，蒸飯、菜用
香肉★狗肉的別稱
香燈★比喻後代。
香咗★指人去世了
覺意★留意、留心
覺眼★理會、注意
姿整★愛裝扮
被竇★被窩
差caai1 人★指警察，這個稱呼是從香港流入的。
差caa1 啲★差一點
差晒★差了很多。
差腳★橫生一腳、霸佔
彎低★彎下腰。
洗衫★洗衣服。
洗咗★已經洗了
洗晒★洗完了。
洗面★洗臉
剃面★修面。
剃頭★理髮
剃鬚★刮鬍子
穿煲★①瓦煲穿了個洞②穿幫、露餡③比喻洩露秘密
穿窿★出現破洞。
穿咗★破、透
穿晒★出現很大的洞，不能再用了
前日★前天
前便★前面
前世★上一輩了
送口★小兒喝苦藥後給一顆糖果吃。
送畀★送給。
送人★①把東西送給別人②送客人出門
爛賤★指物品太多，不值錢
爛市★市上同樣的貨多，賣不出去。
爛仔★飛仔、小流氓。
爛口★①嘴巴潰爛②語言粗俗，夾帶穢語
爛命★黑社會打手之類的人物
爛賭★很愛賭博的人
爛癮★癮頭大
爛衫★破爛的衣服。
爛食★嘴太饞的人
爛瞓★嗜睡
爛晒★（物品）全爛了
爛玩★指小孩光顧玩，不學習
炮竹★爆竹。
炮製★①加工（中藥材）②比喻整治、收拾（人）
炮墩★比喻笨人、無用的人
炮仔★黑社會指手槍
（丿起）
信皮★信封
信肉★信封內的信件
信晒★全都相信了
侵水★做飯、菜時水不夠要加點。
侵埋★一群小孩讓（請）另一位小孩加入他們隊伍一起做遊戲
缽頭★小瓦盤，蒸飯、菜用
香肉★狗肉的別稱
香燈★比喻後代。
香咗★指人去世了
香梘★香皂
重手★①幹活手重②送別人的禮物較豐厚
重秤★分量重、壓秤。
篤底★底下的、底層的、盡頭處
鬼佬★對洋人，尤其是歐美人的俗稱。
鬼妹★對年輕的歐美女人的稱呼。
鬼古★專門講鬼怪的故事
鬼惑★滑頭。
鬼頭★賊頭賊腦的樣子。
鬼咁★那麼
鬼噉★那樣
卸身★推卸責任
卸晒★（貨物）全部卸完了
卸膊★①原指裝卸工人把肩膀下的貨卸下來。②比喻把責任推得一乾二淨
絕核★真是太絕了
絕世★世上已經很難找得到了
絕晒★已經都絕種了
蝕本★虧本。
蝕晒★全虧進去了
蝕底★把本錢也賠進去了
蝕咗★虧了
蝕硬★（這個生意）虧定了
蝕埋★虧大了。
食飽★吃飽
重手★①幹活手重②送別人的禮物較豐厚
重秤★分量重、壓秤。
篤底★底下的、底層的、盡頭處
鬼佬★對洋人，尤其是歐美人的俗稱。
鬼妹★對年輕的歐美女人的稱呼。
鬼古★專門講鬼怪的故事
鬼惑★滑頭。
鬼頭★賊頭賊腦的樣子。
鬼咁★那麼
鬼噉★那樣
卸身★推卸責任
卸晒★（貨物）全部卸完了
卸膊★①原指裝卸工人把肩膀下的貨卸下來。②比喻把責任推得一乾二淨
絕核★真是太絕了
絕世★世上已經很難找得到了
絕晒★已經都絕種了
蝕本★虧本。
蝕晒★全虧進去了
蝕底★把本錢也賠進去了
蝕咗★虧了
蝕硬★（這個生意）虧定了
蝕埋★虧大了。
食飽★吃飽
食家★講究吃的人，精於飲食的人。
食滯★①吃膩了②吃多了消化不良
食齋★①吃素②指信佛修行
食糊★①小孩吃糊狀的食物②麻將術語，糊牌了
食水★①可以食用的水②船身入水的深度③以不正當手段截留金錢或取得佣金
食菸★抽菸
食晏★吃中午飯。香港人常講
食腦★靠腦袋（即腦力勞動者）去完成工作任務
食粥★喝稀飯
食篩★打乒乓球吃旋了
食硬★吃定了
肺癆★肺結核病
順灘★進行順利
順手★順便
順腳★路途近、順便去
順晒★一帆風順
勝在★優勝之處。
勝瓜★絲瓜
勝嘅★乾杯。飲酒時常說的話。
餅印★①製作炒米餅的工具②指父子（或母女）兩人十分相似，像一個模子鑄出來的一樣
（丨起）
是但★兩可、隨便
是必★①也許②必定、勢必。
界花★刮出一點痕跡
界親★刮出一點小傷口
思疑★懷疑。
咪書★使勁讀書
咿喐★①動來動去②動靜。
咿牙★張開嘴巴，露出牙齒
咿挹★調情、鬼混
賤格★品行、品德較差
昧水★潛水。
削胃★（食物）對胃液有傷害。
削嘢★①用刀削東西②明明答應人家的事，後來又反悔③食物稀軟。
骨子★精緻、好看、講究
骨痹★①肉麻②感覺恐怖、危險③心疼錢
骨妹★指幫人按摩的女孩。
柴臺★互相不配合，拆臺
背脢mui4★後背。
背脊★脊梁
背埞★①背後②偏僻處、僻靜的地方
背乾★用火或熱能烘乾衣服。
背火★寒冷天氣用火取暖。
背角★偏僻的地方
點會★怎麼會呢
點解★①幹嘛、為什麼②怎麼講，如何去解釋。
點肯★怎麼會願意，不幹。
食滯★①吃膩了②吃多了消化不良
食齋★①吃素②指信佛修行
食糊★①小孩吃糊狀的食物②麻將術語，糊牌了
食水★①可以食用的水②船身入水的深度③以不正當手段截留金錢或取得佣金
食菸★抽菸
食晏★吃中午飯。香港人常講
食腦★靠腦袋（即腦力勞動者）去完成工作任務
食粥★喝稀飯
食篩★打乒乓球吃旋了
食硬★吃定了
肺癆★肺結核病
順灘★進行順利
順手★順便
順腳★路途近、順便去
順晒★一帆風順
勝在★優勝之處。
勝瓜★絲瓜
勝嘅★乾杯。飲酒時常說的話。
餅印★①製作炒米餅的工具②指父子（或母女）兩人十分相似，像一個模子鑄出來的一樣
（丨起）
是但★兩可、隨便
是必★①也許②必定、勢必。
界花★刮出一點痕跡
界親★刮出一點小傷口
思疑★懷疑。
咪書★使勁讀書
咿喐★①動來動去②動靜。
咿牙★張開嘴巴，露出牙齒
咿挹★調情、鬼混
賤格★品行、品德較差
昧水★潛水。
削胃★（食物）對胃液有傷害。
削嘢★①用刀削東西②明明答應人家的事，後來又反悔③食物稀軟。
骨子★精緻、好看、講究
骨痹★①肉麻②感覺恐怖、危險③心疼錢
骨妹★指幫人按摩的女孩。
柴臺★互相不配合，拆臺
背脢mui4★後背。
背脊★脊梁
背埞★①背後②偏僻處、僻靜的地方
背乾★用火或熱能烘乾衣服。
背火★寒冷天氣用火取暖。
背角★偏僻的地方
點會★怎麼會呢
點解★①幹嘛、為什麼②怎麼講，如何去解釋。
點肯★怎麼會願意，不幹。
點係★客套話。不敢當，表示過意不去
點做★怎樣去做
點敢★怎麼敢。
點卯★按公司規定的時間下班就要點名、打卡
點呢★怎麼辦呢、如何是好。
點止★不止這些、怎麼會
這麼少。
點醒★特別提醒他注意
點呀★怎麼了，怎麼樣
蚊螆★小蚊子 指（小）蚊子
蚊赧★被蚊蟲咬致的紅腫塊
（一起）
契家★結為乾親的雙方
點做★怎樣去做
點敢★怎麼敢。
點卯★按公司規定的時間下班就要點名、打卡
點呢★怎麼辦呢、如何是好。
點止★不止這些、怎麼會
這麼少。
點醒★特別提醒他注意
點呀★怎麼了，怎麼樣
蚊螆★小蚊子 指（小）蚊子
蚊赧★被蚊蟲咬致的紅腫塊
（一起）
契家★結為乾親的雙方
契家★結為乾親的雙方互稱
契弟★本義是乾弟弟,後 成為罵人話,被黑道指為 男妓。契爺★乾爹契娘★乾媽
契仔★乾兒子
幫襯★幫忙捧個場做成小生意。
幫口★1幫他吃完這些 東西2幫著自己回罵對方藥煲★比喻久病之人
蕩下★在外面逛一下
蕩失★迷路了、失去聯絡
茶居★喝茶、吃點心的地 方。
茶客★時常進入喝茶地 方的客人
茶骨★1茶葉中的梗2 精於茶道的人。
茶盅★有蓋的茶碗
茶瓜★用白瓜醃製的小 菜,爽甜
茶腳★喝剩的茶水
茶煲★指麻煩事
茶果★客人喝茶時吃的 小食品,如炸薯、芋頭絲 等。
茶樓★賣茶及各種點心、 小吃的處所
契弟★本義是乾弟弟,後 成為罵人話,被黑道指為 男妓。契爺★乾爹契娘★乾媽
契仔★乾兒子
幫襯★幫忙捧個場做成小生意。
幫口★1幫他吃完這些 東西2幫著自己回罵對方藥煲★比喻久病之人
蕩下★在外面逛一下
蕩失★迷路了、失去聯絡
茶居★喝茶、吃點心的地 方。
茶客★時常進入喝茶地 方的客人
茶骨★1茶葉中的梗2 精於茶道的人。
茶盅★有蓋的茶碗
茶瓜★用白瓜醃製的小 菜,爽甜
茶腳★喝剩的茶水
茶煲★指麻煩事
茶果★客人喝茶時吃的 小食品,如炸薯、芋頭絲 等。
茶樓★賣茶及各種點心、 小吃的處所
面青★臉上有菜色。
面懵★難為情、尷尬。
面善★眼熟
面口★1面貌2臉色
面珠★臉蛋兒
面坯★臉形。
面黃★臉色青黃。
面皮★臉皮
面容★臉色、容顏。
面紅★臉紅。
撻著★(汽車)打著火了
撻嘢★偷偷拿人家的東 擠 zai1 擁★很擁擠
擠塞★車很多,都堵死了
擠逼★很多人擠在一塊了
掛住★記掛著某人
掛綠★廣東增城出產的名貴荔枝,一顆曾拍賣出二三十萬元。
面懵★難為情、尷尬。
面善★眼熟
面口★1面貌2臉色
面珠★臉蛋兒
面坯★臉形。
面黃★臉色青黃。
面皮★臉皮
面容★臉色、容顏。
面紅★臉紅。
撻著★(汽車)打著火了
撻嘢★偷偷拿人家的東 擠 zai1 擁★很擁擠
擠塞★車很多,都堵死了
擠逼★很多人擠在一塊了
掛住★記掛著某人
掛綠★廣東增城出產的名貴荔枝,一顆曾拍賣出二三十萬元。
掗拃★①礙事②引申為霸佔、霸道。
掗開★兩腿分開。
掗住★霸佔著。
掗埞★佔著地方，阻塞要道
掗位★先派一人去佔位置。
帶協★關照、提攜。
帶水★領航、引領船隻入港。
帶埋★帶在一起。
毒計★用毒辣的方法對付別人
耐時★不時地
耐中★間隔一段時間
耐啲★多等一會兒
威勢★權威
威水★威風、體面、氣派
威晒★十分威風
掗開★兩腿分開。
掗住★霸佔著。
掗埞★佔著地方，阻塞要道
掗位★先派一人去佔位置。
帶協★關照、提攜。
帶水★領航、引領船隻入港。
帶埋★帶在一起。
毒計★用毒辣的方法對付別人
耐時★不時地
耐中★間隔一段時間
耐啲★多等一會兒
威勢★權威
威水★威風、體面、氣派
威晒★十分威風
鹹酸★用蘿蔔、青瓜等醃製的食品的總稱。
咸濕★下流、淫穢
咸碟★淫穢光碟
咸書★淫穢書刊
鹹拐★鹹的小菜的總稱
鹹苦★艱辛、苦日子
咸蟲★淫棍。
鹹餸★用來下飯的鹹菜
鹹水★洋的、香港的
封爐★煤爐。
封門★被抄家，門口貼上
封條
封屋★人被抓，房子被抄
相與★人與人之間彼此交往、接近
相就★①相幫、幫忙②將
就、遷就
相睇★相親，青年男女在定婚前雙方見面
相食★兩物體互相吻合、扣緊
相熟★互相熟悉。
相面★算命，看看面相
標青★①貌美出眾②拔尖、超群
標尿★驚嚇、恐慌到尿出
來。
標明★要寫明、明白說出
（價格）
標高★小孩長高。
標參★被綁架的人質
標汗★忙亂中出了身汗
標煙★①冒煙②出了問
咸濕★下流、淫穢
咸碟★淫穢光碟
咸書★淫穢書刊
鹹拐★鹹的小菜的總稱
鹹苦★艱辛、苦日子
咸蟲★淫棍。
鹹餸★用來下飯的鹹菜
鹹水★洋的、香港的
封爐★煤爐。
封門★被抄家，門口貼上
封條
封屋★人被抓，房子被抄
相與★人與人之間彼此交往、接近
相就★①相幫、幫忙②將
就、遷就
相睇★相親，青年男女在定婚前雙方見面
相食★兩物體互相吻合、扣緊
相熟★互相熟悉。
相面★算命，看看面相
標青★①貌美出眾②拔尖、超群
標尿★驚嚇、恐慌到尿出
來。
標明★要寫明、明白說出
（價格）
標高★小孩長高。
標參★被綁架的人質
標汗★忙亂中出了身汗
標煙★①冒煙②出了問
架勢★體面、有排場
架步★①黑話，手段、辦
法②娼賭場所
架生★器物、工具
屎皮★質量差、水平低
屎急★憋著大便，急於大便。
屎窟★屁股的俗稱。
屎坑★廁所的舊稱
屎片★嬰兒尿布
屎友★能力、技術差的人
屎波★球技差
屎竅★辦法差勁，方法不
夠獨到
屎計★辦法不好，行不通。
屎咗★差了很多
屎棋★下的棋太差勁、太
臭
屎滾★形容人很著急
屋企★①房間、房子②家裡
屋梁★房梁。
姣婆★風騷的、容易紅杏
出牆的女人。用於罵女人
孻仔★最小的兒子
孻屘★後來、最後
孻女★最小的女兒
除衫★脫衣服
除低★脫下來
除開★除了
除晒★都脫了下來
（十畫）
（丶起）
衰樣★壞樣兒，熊樣
衰嘢★①次貨、破東西②
架步★①黑話，手段、辦
法②娼賭場所
架生★器物、工具
屎皮★質量差、水平低
屎急★憋著大便，急於大便。
屎窟★屁股的俗稱。
屎坑★廁所的舊稱
屎片★嬰兒尿布
屎友★能力、技術差的人
屎波★球技差
屎竅★辦法差勁，方法不
夠獨到
屎計★辦法不好，行不通。
屎咗★差了很多
屎棋★下的棋太差勁、太
臭
屎滾★形容人很著急
屋企★①房間、房子②家裡
屋梁★房梁。
姣婆★風騷的、容易紅杏
出牆的女人。用於罵女人
孻仔★最小的兒子
孻屘★後來、最後
孻女★最小的女兒
除衫★脫衣服
除低★脫下來
除開★除了
除晒★都脫了下來
（十畫）
（丶起）
衰樣★壞樣兒，熊樣
衰嘢★①次貨、破東西②
衰公★罵人話，壞家夥。
衰口★某人嘴巴說出的
話經常得罪人
衰神★壞家夥
衰咗★①糟糕②又做錯
了一件事。
衰仔★罵男孩子的稱呼，
常用於罵自家的孩子，語
氣可輕可重（衰：壞：你
個〜，我打死你！（你這
兔崽子，我打死你！）|個
〜咁晏仲唔翻嚟屋企。
（這小子這麼晚還不回
家來。）
衰牌★源於賭博用語，比
喻差勁、不體面。
衰格★品格低下
衰硬★糟定了
衰人★討厭的家夥
衰鬼★①壞家夥②（女人
多用）親昵地說討厭鬼
衰晒★糟糕透頂
扇灰★抹石灰漿
高佬★高個子。
高卡★檔次高的
高竇★高傲、傲慢的人
高章★辦法獨到、手段高
明
害人★搗鬼、整人。
家下★這會兒、現在
傢俬★傢具。
家公★夫之父
家婆★夫之母，又可叫奶
奶，婆婆。
家陣★現在。
衰口★某人嘴巴說出的
話經常得罪人
衰神★壞家夥
衰咗★①糟糕②又做錯
了一件事。
衰仔★罵男孩子的稱呼，
常用於罵自家的孩子，語
氣可輕可重（衰：壞：你
個〜，我打死你！（你這
兔崽子，我打死你！）|個
〜咁晏仲唔翻嚟屋企。
（這小子這麼晚還不回
家來。）
衰牌★源於賭博用語，比
喻差勁、不體面。
衰格★品格低下
衰硬★糟定了
衰人★討厭的家夥
衰鬼★①壞家夥②（女人
多用）親昵地說討厭鬼
衰晒★糟糕透頂
扇灰★抹石灰漿
高佬★高個子。
高卡★檔次高的
高竇★高傲、傲慢的人
高章★辦法獨到、手段高
明
害人★搗鬼、整人。
家下★這會兒、現在
傢俬★傢具。
家公★夫之父
家婆★夫之母，又可叫奶
奶，婆婆。
家陣★現在。
家嫂★舊時稱兒媳婦
家姐 2-1★姐姐、胞姐。
家己★舊稱自己
羞家★沒面子、丟人
益你★有好東西關照你，便宜你
益晒★撿了很大的便宜
兼隊★插隊、加塞兒
兼且★並且。
兼埋★一起、一齊。
兼夾★一塊兒、並列
養眼★眼睛看了挺舒服
座熱★把東西放在熱水裡熱下。
座鐘★老式的擺在桌上的鐘
座地★落地、坐在地上
病君★①長期生病的人②患了慢性病的人
病咗★病了
病壞★因時常生病弄得身體羸弱
酒凹★酒窩兒
酒埕★酒埕（盛酒陶器）
流嘢★劣質貨的俗稱
流料★①報的是假料②低劣的材料
流嘅★假的、劣質的
浮頭★①浮起來②終於出現了
浮皮★沙炒豬肉皮。
浮滑★工作不踏實，油
滑、滑頭
家姐 2-1★姐姐、胞姐。
家己★舊稱自己
羞家★沒面子、丟人
益你★有好東西關照你，便宜你
益晒★撿了很大的便宜
兼隊★插隊、加塞兒
兼且★並且。
兼埋★一起、一齊。
兼夾★一塊兒、並列
養眼★眼睛看了挺舒服
座熱★把東西放在熱水裡熱下。
座鐘★老式的擺在桌上的鐘
座地★落地、坐在地上
病君★①長期生病的人②患了慢性病的人
病咗★病了
病壞★因時常生病弄得身體羸弱
酒凹★酒窩兒
酒埕★酒埕（盛酒陶器）
流嘢★劣質貨的俗稱
流料★①報的是假料②低劣的材料
流嘅★假的、劣質的
浮頭★①浮起來②終於出現了
浮皮★沙炒豬肉皮。
浮滑★工作不踏實，油
滑、滑頭
海皮★海邊,江邊
浸親★被水淹。
浸街★下大雨，街道被淹
浸腍★食品長時間浸在水裡變爛
菸鏟★抽菸抽得很兇的人
菸屎★1撲克牌的「A」 2長期抽菸(牙齒)變成 黃色。
煙眼★眼睛被煙熏。
煙鋼★因長時間抽菸變 得乾瘦。
燒穿★火災燒通了
燒晒★全部燒完了
燒咗★燒著了
請飲★請別人喝喜酒
請槍★請別人為自己代 考,弄虛作假。
諗住★1準備2惦記著。
諗起★想起來。
諗竅★找竅門、想辦法
諗掂★想通、決定了
諗落★細想一下
諗過★想一想看看。
諗好★想好了辦法。
諗通★想通了
諗計★出點子、想辦法
諗真★仔細考慮,想清 楚。諗頭★念頭、想法
粉檔★1賣腸粉的地方 2賣毒品白粉的場所
粉仔★吸毒的年輕人
粉友★吸白粉的人。
浸親★被水淹。
浸街★下大雨，街道被淹
浸腍★食品長時間浸在水裡變爛
菸鏟★抽菸抽得很兇的人
菸屎★1撲克牌的「A」 2長期抽菸(牙齒)變成 黃色。
煙眼★眼睛被煙熏。
煙鋼★因長時間抽菸變 得乾瘦。
燒穿★火災燒通了
燒晒★全部燒完了
燒咗★燒著了
請飲★請別人喝喜酒
請槍★請別人為自己代 考,弄虛作假。
諗住★1準備2惦記著。
諗起★想起來。
諗竅★找竅門、想辦法
諗掂★想通、決定了
諗落★細想一下
諗過★想一想看看。
諗好★想好了辦法。
諗通★想通了
諗計★出點子、想辦法
諗真★仔細考慮,想清 楚。諗頭★念頭、想法
粉檔★1賣腸粉的地方 2賣毒品白粉的場所
粉仔★吸毒的年輕人
粉友★吸白粉的人。
粉腸★粉腸是當你看不 慣一個人時用來形容他 的,意思也是說他聰明不到哪兒去。涼瓜★苦瓜(丿起)
筍貨★既便宜質量又不 差的貨物
筍盤★價格不高、有吸引 力的樓盤
筍嘢★又好又便宜的東 西
筍差★1幹的職業一點 也不辛苦2出這趟差很 舒服,悠哉遊哉。
第啲★另外一些
第日★以後、過些日子
鐵線★鐵絲。
鐵筆★粗鐵棍
笑親★差點笑壞了人
笑面★假面具,上面畫著 笑臉,化妝舞會用
笑佢★恥笑他
候鑊★指廚師
倒米★1拆人家的臺(自 己的臺)2破壞利益,砸 鍋。
倒冧★倒下了。
倒刺★指甲下面豎起來 的一點肉刺
倒頭★1死亡2指躺下, 多用於小孩、年輕人
倒瀉★1注滿而溢出2 不小心把液體灑在地上。
倒囊★1爛了瓤的(冬 瓜)2體弱而虛胖的
傾下★談一下
傾偈★聊天、侃大山
傾掂★談好條件、談妥了
筍貨★既便宜質量又不 差的貨物
筍盤★價格不高、有吸引 力的樓盤
筍嘢★又好又便宜的東 西
筍差★1幹的職業一點 也不辛苦2出這趟差很 舒服,悠哉遊哉。
第啲★另外一些
第日★以後、過些日子
鐵線★鐵絲。
鐵筆★粗鐵棍
笑親★差點笑壞了人
笑面★假面具,上面畫著 笑臉,化妝舞會用
笑佢★恥笑他
候鑊★指廚師
倒米★1拆人家的臺(自 己的臺)2破壞利益,砸 鍋。
倒冧★倒下了。
倒刺★指甲下面豎起來 的一點肉刺
倒頭★1死亡2指躺下, 多用於小孩、年輕人
倒瀉★1注滿而溢出2 不小心把液體灑在地上。
倒囊★1爛了瓤的(冬 瓜)2體弱而虛胖的
傾下★談一下
傾偈★聊天、侃大山
傾掂★談好條件、談妥了
傾成★談判成功
傾陣★聊一會兒
傾妥★談好啦。
臭草★種草,來煮綠豆糖 水,可清熱解毒
臭狐★狐臭
臭口★出言傷人。
臭檔★1脾氣極差2不 愛跟別人合作
臭丸★衛生球。
臭青★青菜未熟的味道
臭燶★飯燒焦變味
臭
傾陣★聊一會兒
傾妥★談好啦。
臭草★種草,來煮綠豆糖 水,可清熱解毒
臭狐★狐臭
臭口★出言傷人。
臭檔★1脾氣極差2不 愛跟別人合作
臭丸★衛生球。
臭青★青菜未熟的味道
臭燶★飯燒焦變味
臭