【搬运】福永在[无境之兽]宣传期谈到[真探]相关内容
主要搬运来自奥吧@ABZZZ_00开的转帖http://tieba.baidu.com/p/4022181164，再从微博上搬运一些
[真探]第二季播出后，Nic Pizzolatto貌似只在HBO Connect上做了Q&A，然后就是回应关于第二季的导演角色并没有影射福永了所以媒体们把所有火力都集中在福永身上了
第一季编剧与导演片场照镇楼
[真探]第二季播出后，Nic Pizzolatto貌似只在HBO Connect上做了Q&A，然后就是回应关于第二季的导演角色并没有影射福永了
所以媒体们把所有火力都集中在福永身上了第一季编剧与导演片场照镇楼
#Cary Fukunaga#在宣传新片《无境之兽》时被问道是否参与了《真探》第二季，他表示自己的参与是建立在剧组需不需要他的基础上的，事实上他们并不需要他 “It turns out they didn’t need me."Cary本人也知道了第二季的亚裔导演角色Nic更是回应并没有暗指Cary
http://variety.com/2015/tv/news/cary-fukunaga-true-detective-season-2-1201582339/
福永说自从金球奖后就没有和Nic Pizzolatto说过话了，Nic也回应说他非常尊重福永，期待他的新电影
Nic更是回应并没有暗指Caryhttp://variety.com/2015/tv/news/cary-fukunaga-true-detective-season-2-1201582339/
福永说自从金球奖后就没有和Nic Pizzolatto说过话了，Nic也回应说他非常尊重福永，期待他的新电影
隔天的报道里提到福永说他还没有看第二季
http://variety.com/2015/film/news/beasts-of-no-nation-netflix-idris-elba-cary-fukunaga-1201582041/
Fukunaga prepped for the 35-day shoot in late 2013, and reveals he always intended to leave “True Detective” after the first story arc. The director admits he hasn’t watched the panned second season, but he’s aware that writer-creator Nic Pizzolatto added a diva-director character seemingly aimed at mocking him. “I have friends on the crew who told me about it. What’s there to make of it?” Fukunaga says with a laugh, declining to elaborate further. He hasn’t communicated with Pizzolatto since he saw him at the Golden Globes in January. Responding to Variety, Pizzolatto says: “The director character in episode 3 was absolutely not meant to represent or allude to Cary in any way. The actor (Philip Moon) was hired because I was a fan of his from ‘Deadwood,’ and he arrived with the look he had.”
diva-director character
http://variety.com/2015/film/news/beasts-of-no-nation-netflix-idris-elba-cary-fukunaga-1201582041/
Fukunaga prepped for the 35-day shoot in late 2013, and reveals he always intended to leave “True Detective” after the first story arc. The director admits he hasn’t watched the panned second season, but he’s aware that writer-creator Nic Pizzolatto added a diva-director character seemingly aimed at mocking him. “I have friends on the crew who told me about it. What’s there to make of it?” Fukunaga says with a laugh, declining to elaborate further. He hasn’t communicated with Pizzolatto since he saw him at the Golden Globes in January. Responding to Variety, Pizzolatto says: “The director character in episode 3 was absolutely not meant to represent or allude to Cary in any way. The actor (Philip Moon) was hired because I was a fan of his from ‘Deadwood,’ and he arrived with the look he had.”
diva-director character
《无境之兽》威尼斯新闻发布会签名时的短视频，签名时有个记者问可不可以谈谈《真探》，Cary答：“我会一直以制片人身份参与[真探]的，当然，如果他们需要我，我很乐意帮忙。”（“I'll always be a part of True Detective as a producer. And of course, if they need anything from me, I'll always be happy to help them."）
视频：http://www.bilibili.com/video/av2859471/index_1.html
视频：http://www.bilibili.com/video/av2859471/index_1.html
@ABZZZ_00提到在雅虎的采访中也说到他知道真探第二季受到很多批评,但他甚至还没看.而且他也没看过剧本.
http://news.yahoo.com/fall-movie-preview-fukunaga-netflix-set-worlds-154414756.html
The less successful season two, he says, he hasn't even seen: "I'm very much aware of the critiques of the show, but I never even got to see the scripts."
But the ultra-bleak "True Detective," he chuckles, is "far lighter" than "Beasts of No Nation."
http://news.yahoo.com/fall-movie-preview-fukunaga-netflix-set-worlds-154414756.html
The less successful season two, he says, he hasn't even seen: "I'm very much aware of the critiques of the show, but I never even got to see the scripts."
But the ultra-bleak "True Detective," he chuckles, is "far lighter" than "Beasts of No Nation."
#Cary Fukunaga#谈到#真探第一季#由于需要和Nic协商各种问题不免影响了进度，自我(ego)会凌驾于真正的工作动机之上，艺术必须受自我的驱使，但要做大事也少不了制约和谦逊。
确定没有拐着弯说Nic不懂得谦逊做人吗#(滑稽)
http://www.telegraph.co.uk/film/beasts-of-no-nation/cary-fukunaga-interview/
确定没有拐着弯说Nic不懂得谦逊做人吗#(滑稽)
http://www.telegraph.co.uk/film/beasts-of-no-nation/cary-fukunaga-interview/
Vulture的专访，摘录其中关于真探部分，全文翻译见福永吧专贴第一篇：http://tieba.baidu.com/p/4317216119
翻译：@ABZZZ_00
校对：Nutcracker
Vulture：你会参与《真探》第三季吗？
Are you going to be involved in the third season of True Detective?
福永：我会一直是监制。我会不会执导？答案是不。
I'm always involved as an EP. Am I directing it? No.
Vulture：我听说你还没看第二季。
I heard you haven't watched the second season.
福永：对，我还没看。
I haven't seen it yet, no.
Vulture：我不相信。
I don't believe that.
福永：绝对是真的。
It's absolutely true
Vulture：你可是监制！什么鬼？
You're the EP! What the hell?
福永：他们没有提前寄DVD给我，所以我会和其他人以同样的方式观看。
They didn't give me DVDs ahead of time, so I gotta watch it like everyone else would.
Vulture：电视播映一开始，你不就能通过电脑在HBO Go或是HBO Now上观看了吗，不论身处何地？
You mean, like, on HBO Go or HBO Now, where it's available to stream on your computer anywhere in the world the second it airs?
福永：对，但他们在我们开始忙电影宣传时才播完，所以我没时间好好观看。我喜欢一次看完。
Yeah, but they finished it right when we started this thing, so I haven't had time to sit down and watch it. I like to binge-watch.
Vulture：对我坦白吧：你说你听说过那个导演角色，但没见过他。你要跟我说没人传你一张截图吗？
Be straight with me: You've said you heard about the director character but haven't seen him. You're telling me no one sent you a screenshot?
福永：不，我有认识的人在片场，但他们不能截图。
No, the people I know were on set. They don't have access to screenshots.
Vulture：可这都在电视上播映了啊，就没朋友拍张照片传给你吗？
But it aired on TV. No friend took a picture of that character and texted it to you?
福永：不，连我的剪辑师朋友也没有。
No, not even the editor, who's my friend.
Vulture：简直难以相信你被移除得那么彻底。
It seems so unbelievable you'd be that removed.
福永：我确实是被移除了。我完全没参与。
I was pretty removed. I had no part in it whatsoever.
Vulture：但为什么？
But why?
福永：因为我当时在拍《无境之兽》，也因为他们不需要我。Nic（《真探》创作人）拥有第二季，他有他自己的导演了，不需要我任何的参与。
Part of it was me making Beasts, and part of it was that they didn't need me. Nic [Pizzolatto, the creator of True Detective] had a second season, he has his own directors, he didn't need any input from me.
Vulture：你对这部由你开创的电视剧就毫不好奇吗？不觉得像是送别自己的孩子吗？
You weren't curious to see what was happening with this show you started? Isn't it like sending your baby off into the world?
福永：它现在是完全不同的一部剧了，拥有不同的角色，讲述不同的故事。已经不再是我的东西了。如果还是Woody和Matthew演的话我当然会很快去看，因为我想知道那些角色的下文。但既然全都是新角色，我有空再看也不晚。除了《真探》这个品牌外，这个剧已经不属于我。在我看完第二季后，我会告诉你。我向天发誓：（举手作发誓状）我现在还没看。
Well, it's a different show, different characters, different story. It's not necessarily my thing anymore. If it was Woody [Harrelson] and Matthew [McConaughey], of course I'd be more quick to watch because I want to see where those characters go. But if it's all new characters, I can watch it whenever I have time to watch it. Other than the brand, it's not my show. When I watch it all, I'll check back in with you. I swear to God, though [raises hand to swear]: I have not seen it yet.
15.10.12的报道里福永又被问到[真探]第二季他表示没有幸灾乐祸第二季，剧集播放越久他就获益越多并表示回归执导[真探]是未知数！！！
这也是整个宣传期他唯一一次松了口风
http://www.nydailynews.com/entertainment/tv/cary-fukunaga-rooting-true-detective-article-1.2394409
他表示没有幸灾乐祸第二季，剧集播放越久他就获益越多并表示回归执导[真探]是未知数！！！这也是整个宣传期他唯一一次松了口风
http://www.nydailynews.com/entertainment/tv/cary-fukunaga-rooting-true-detective-article-1.2394409
之后福永继续透露，即使他是第二季的监制，但HBO并没有让他干什么事。
“I’m always technically involved as an executive producer,” he says, “but no one’s really asked me to do anything.”
http://www.wired.com/2015/10/beasts-no-nation-fukunaga-netflix/#
所以第二季福永只是挂了名拿钱而已
“I’m always technically involved as an executive producer,” he says, “but no one’s really asked me to do anything.”
http://www.wired.com/2015/10/beasts-no-nation-fukunaga-netflix/#
所以第二季福永只是挂了名拿钱而已
《纽约时报》的采访里引用了Nic在一封邮件里对福永的描述
“他对于自然界有一种视觉上的鉴赏，别具一格，但又不脱离现实。”Nic在邮件中写道。
“He has a visual appreciation for the natural world that’s refreshing without being overbearing,” Nic Pizzolatto, the creator of “True Detective,” wrote in an email.
记者问道福永关于第二季中的导演角色
“Nic写了我，但他又发誓不是我。”福永说道，笑着耸肩
Nic对此的说辞是：“那个导演角色绝不是影射Cary的，我在《朽木》里就认识演员Philip Moon了，他来剧组的时候就是那个发型。”
“Nic wrote me, and he swore it was not me,” Mr. Fukunaga said.
Did he believe him?
He smiled and shrugged. (Mr. Pizzolatto said the “director was not meant to allude to Cary in any way. I recognized the actor, Philip Moon, from ‘Deadwood,’ and he showed up with the look he had.”)
http://www.nytimes.com/2015/10/25/movies/cary-joji-fukunaga-on-the-perils-of-making-beasts-of-no-nation.html?_r=2
打死我也不信两人没有不合
“他对于自然界有一种视觉上的鉴赏，别具一格，但又不脱离现实。”Nic在邮件中写道。
“He has a visual appreciation for the natural world that’s refreshing without being overbearing,” Nic Pizzolatto, the creator of “True Detective,” wrote in an email.
记者问道福永关于第二季中的导演角色
“Nic写了我，但他又发誓不是我。”福永说道，笑着耸肩
Nic对此的说辞是：“那个导演角色绝不是影射Cary的，我在《朽木》里就认识演员Philip Moon了，他来剧组的时候就是那个发型。”
“Nic wrote me, and he swore it was not me,” Mr. Fukunaga said.
Did he believe him?
He smiled and shrugged. (Mr. Pizzolatto said the “director was not meant to allude to Cary in any way. I recognized the actor, Philip Moon, from ‘Deadwood,’ and he showed up with the look he had.”)
http://www.nytimes.com/2015/10/25/movies/cary-joji-fukunaga-on-the-perils-of-making-beasts-of-no-nation.html?_r=2
打死我也不信两人没有不合
在Interview Magazine采访中福永明确表示不会执导[真探]第三季了
MOORE: So the campaign to get you to do Season 3 of True Detective ...
FUKUNAGA: [laughs] Time to find a new candidate.
之后，福永就再也没有松口了
MOORE: So the campaign to get you to do Season 3 of True Detective ...
FUKUNAGA: [laughs] Time to find a new candidate.
之后，福永就再也没有松口了
字数：6411字
发表时间：2016-01-21 22:07:00 +0800 CST
更新时间：2017-10-12 15:01:39 +0800 CST
评论数：24条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖