（猫武士）（手机）关于人物名字翻译问题

翻译的问题是：pelt的意思为毛皮或生皮，但炭毛翻译cinderpelt，尘毛翻译dustpelt，而fur为软毛，如雪毛snowdur，鼠毛mousefur，中文翻译怎么都译成毛

楼主星鸦云发布于 2012-03-17 15:57:00 +0800 CST

回复4楼:
按道理应该雪毛，炭皮，尘皮，

楼主星鸦云发布于 2012-03-17 18:12:00 +0800 CST

回复3楼:
统一。。。。风皮是中么回事

楼主星鸦云发布于 2012-03-17 18:13:00 +0800 CST

出现什么皮以来，翻译就没有问题啦

楼主星鸦云发布于 2012-03-17 21:31:00 +0800 CST

还有，ash应该翻译为白蜡树或是梣树，而却译为蜡

楼主星鸦云发布于 2012-03-30 22:45:00 +0800 CST

不都一样吗。。。。

楼主星鸦云发布于 2012-03-31 17:39:00 +0800 CST

＠小叶松鸦羽，关于石毛和石皮地翻译问题见1楼。翻译无耻啊

楼主星鸦云发布于 2012-04-05 17:42:00 +0800 CST

@小叶松鸦羽

楼主星鸦云发布于 2012-04-05 17:42:00 +0800 CST

字数：210字

发表时间：2012-03-17 23:57:00 +0800 CST

更新时间：2018-05-15 10:19:10 +0800 CST

评论数：59条评论

帖子来源：百度贴吧访问原帖

只看楼主