【TalkOP汉化】海贼王单行本93卷SBS专栏全图+全文翻译
海贼王单行本93卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】柯、秋、子予、STG、ヒカリ、James，来自TalkOP海道-海贼王论
转载来自TalkOP论坛，未经论坛许可不可二次转载
P24
娜美：SBS不是已经开始了吗！！！
O：⬆️诶～～～～！！！我不但被打了，还被抢先喊开始了～～～？！！好痛呀～～～～！！哭
D：那么现在请看山治，娜美，乔巴，布鲁克的“哈？！！脸” 预备 3，2，1 请！！
O：来咯！！
D：尾田老师！在和之国内，霍金斯跟一只很帅的动物在一起啊。那是什么动物？是和之国的动物吗？
O：那是「狛鹿」。它和「狛犬」狛千代，「狛丹犬」，「狛鸡」一样，是属于和之国特有的毛发像火焰一样的动物。虽然其他还有不少种类，但没有什么机会在故事里出现呢。
娜美：SBS不是已经开始了吗！！！
O：⬆️诶～～～～！！！我不但被打了，还被抢先喊开始了～～～？！！好痛呀～～～～！！哭
D：那么现在请看山治，娜美，乔巴，布鲁克的“哈？！！脸” 预备 3，2，1 请！！
O：来咯！！
D：尾田老师！在和之国内，霍金斯跟一只很帅的动物在一起啊。那是什么动物？是和之国的动物吗？
O：那是「狛鹿」。它和「狛犬」狛千代，「狛丹犬」，「狛鸡」一样，是属于和之国特有的毛发像火焰一样的动物。虽然其他还有不少种类，但没有什么机会在故事里出现呢。
P42
D：在88卷885话第112页，山治做出了究极奶油“希姆希姆奶泡”，请告诉我希姆希姆是什么意思。
O：「希姆希姆」在阿拉伯语中是「芝麻」的意思。很久以前在某些地区，人们相信芝麻有着魔法与神秘之力。「阿里巴巴与四十大盗」中出现的那句「芝麻开门！」你应该有听说过吧？这句话用阿拉伯语说就是「伊夫塔夫•呀•希姆希姆！」。山治将这种“力量”与“味道”放进了奶油中。虽然这并非山治的本意，但是刚巧在大妈最爱吃的塞姆拉中，也加了大量的奶泡。希姆希姆奶泡的力量毫无疑问唤起了大妈的记忆，并给这场食物的战斗带来巨大的影响。
D：尾田老师，初次见面。前些天我梦见了巨大化而且有着镰仓大佛那样的颜色的原元帅战国。他的螺发像轮盘一样一个接一个地亮起，如果最后停在白毫上就代表好运的样子。如果真的变成那样的话，我能拿到海军米饼吗？
O：你的梦还真是可爱啊！！想在手机游戏里玩这个呢。
（螺发=像头发一样的球 白豪=像痣一样的球
D：在88卷885话第112页，山治做出了究极奶油“希姆希姆奶泡”，请告诉我希姆希姆是什么意思。
O：「希姆希姆」在阿拉伯语中是「芝麻」的意思。很久以前在某些地区，人们相信芝麻有着魔法与神秘之力。「阿里巴巴与四十大盗」中出现的那句「芝麻开门！」你应该有听说过吧？这句话用阿拉伯语说就是「伊夫塔夫•呀•希姆希姆！」。山治将这种“力量”与“味道”放进了奶油中。虽然这并非山治的本意，但是刚巧在大妈最爱吃的塞姆拉中，也加了大量的奶泡。希姆希姆奶泡的力量毫无疑问唤起了大妈的记忆，并给这场食物的战斗带来巨大的影响。
D：尾田老师，初次见面。前些天我梦见了巨大化而且有着镰仓大佛那样的颜色的原元帅战国。他的螺发像轮盘一样一个接一个地亮起，如果最后停在白毫上就代表好运的样子。如果真的变成那样的话，我能拿到海军米饼吗？
O：你的梦还真是可爱啊！！想在手机游戏里玩这个呢。
（螺发=像头发一样的球 白豪=像痣一样的球
P58
D：上一卷的SBS里说的隐藏文字，剩下的3个是不是「赞高」「豹藏」「凯多」啊？ 我还在旗帜上找到了「涅槃」。 还有，我分别在第931话和934话中发现了「派葛亚」、「克罗欧比」和「卡蒙」。O：我问过工作人员了。 可以确认的包括有「踊雀伍关（赞高）」「雹三海关（豹藏）」「猛岩斧关（蒙卡）」「海四怒关（马林梵多）」「下打津关（涅槃）『』冰马喰关（冰山/艾斯巴古）『』轮八关（瓦帕）」这些呢。工作人员还告诉我917话里有「判马具关（汉堡）」，931话里有「饭馆羽屋（派葛亚）」，934话里有「苦炉尾火（克罗欧比）」「画井门（卡蒙）」。你们两边都很强啊！！笑【注：汉堡：福克西海盗团的成员，跑得很快的那个。派葛亚：天使岛的居民，柯妮丝的父亲。克罗欧比：恶龙海贼团那个鱼人空手道的。卡蒙：珍兽岛上的宝箱男。】
D：混浴…尾田大老师，混浴…请问，怎样才能混浴…去花之都混浴…的澡堂啊？O：快收起你那放纵的欲望！！太不检点了！！ 这可是一种文化！现如今，日本仍然是有混浴的温泉的。而这种混浴在江户时代其实是很常见的。因为和之国是以那个时代为原型的，所以画出澡堂的场景其实并不是出于我的本意……。 我真的是很不情愿的。没办法啊。 啊，抱歉，鼻血流出来了，麻烦帮我拿些纸巾。
D：上一卷的SBS里说的隐藏文字，剩下的3个是不是「赞高」「豹藏」「凯多」啊？ 我还在旗帜上找到了「涅槃」。 还有，我分别在第931话和934话中发现了「派葛亚」、「克罗欧比」和「卡蒙」。O：我问过工作人员了。 可以确认的包括有「踊雀伍关（赞高）」「雹三海关（豹藏）」「猛岩斧关（蒙卡）」「海四怒关（马林梵多）」「下打津关（涅槃）『』冰马喰关（冰山/艾斯巴古）『』轮八关（瓦帕）」这些呢。工作人员还告诉我917话里有「判马具关（汉堡）」，931话里有「饭馆羽屋（派葛亚）」，934话里有「苦炉尾火（克罗欧比）」「画井门（卡蒙）」。你们两边都很强啊！！笑【注：汉堡：福克西海盗团的成员，跑得很快的那个。派葛亚：天使岛的居民，柯妮丝的父亲。克罗欧比：恶龙海贼团那个鱼人空手道的。卡蒙：珍兽岛上的宝箱男。】
D：混浴…尾田大老师，混浴…请问，怎样才能混浴…去花之都混浴…的澡堂啊？O：快收起你那放纵的欲望！！太不检点了！！ 这可是一种文化！现如今，日本仍然是有混浴的温泉的。而这种混浴在江户时代其实是很常见的。因为和之国是以那个时代为原型的，所以画出澡堂的场景其实并不是出于我的本意……。 我真的是很不情愿的。没办法啊。 啊，抱歉，鼻血流出来了，麻烦帮我拿些纸巾。
P76
（这页亮瞎眼的顶图就是TalkOP论坛画区版主腹黑女所做，哈哈）D：你好。在第90卷第905话里贝蒂和克尔拉说话时，克尔拉左边有个黑头发的而且左手好像是机械手的小姐姐，她叫什么名字啊？请告诉我吧！O：嗯…革命军在东西南北+G（伟大航路）共有五个队长。就像G军军队长伊娃科夫有闪电作为副队长，那肯定每个军队长也都会有个辅佐的人。所以也就是说，她是东军军队长贝蒂的辅佐，副队长阿希露【注：音同鸭子】。还不知道这之后会不会发挥作用呢。
D：话说和之国的云…啊不，尾田仔的屁好像和之前的屁的形状都有些不一样呢！？O：你是那样的吗？总是认为我画在天上的都是我的屁？是云啊！！飘在天上的是云！！和之国确实给人感觉不同了对吧！因为是和之国，所以我就想试着画画以前浮世绘那种的画面，所以就画出了和平常不一样的屁。噗——
D：凯多在龙形态时是怎么飞起来的啊？O：传说龙可以腾云驾雾。所以，凯多就弄出云来，然后踩着云就飞了。
（这页亮瞎眼的顶图就是TalkOP论坛画区版主腹黑女所做，哈哈）D：你好。在第90卷第905话里贝蒂和克尔拉说话时，克尔拉左边有个黑头发的而且左手好像是机械手的小姐姐，她叫什么名字啊？请告诉我吧！O：嗯…革命军在东西南北+G（伟大航路）共有五个队长。就像G军军队长伊娃科夫有闪电作为副队长，那肯定每个军队长也都会有个辅佐的人。所以也就是说，她是东军军队长贝蒂的辅佐，副队长阿希露【注：音同鸭子】。还不知道这之后会不会发挥作用呢。
D：话说和之国的云…啊不，尾田仔的屁好像和之前的屁的形状都有些不一样呢！？O：你是那样的吗？总是认为我画在天上的都是我的屁？是云啊！！飘在天上的是云！！和之国确实给人感觉不同了对吧！因为是和之国，所以我就想试着画画以前浮世绘那种的画面，所以就画出了和平常不一样的屁。噗——
D：凯多在龙形态时是怎么飞起来的啊？O：传说龙可以腾云驾雾。所以，凯多就弄出云来，然后踩着云就飞了。
P112
D：小玉的家里有一只狸猫，和传说故事文福茶锅里出现的那种很像，我想那只狸猫应该不是小玉用能力驯服的。我还幻想了它身上有很多超棒的趣事，是这样吗？O：你注意到那个家伙了啊？它其实是吃了【犬犬果实狸猫型】的茶锅。因为飞彻本来很爱惜它，所以它现在有了能力，与飞彻和小玉都很亲热。因为放到火上它会嫌烫，所以已经变成宠物，不能用来烧热水了。 但是，有一件事我明明希望有人发现，结果谁都没注意到，所以我就在这里揭晓吧！！ 请大家仔细看看，这只「文福君」其实…… 是坐在自己的**袋上面的！！（爆笑） 谁都没注意到！！我是一个人边笑边画的！！D：请告诉我白胡子手里那把巨大的「剃刀」的名字吧。那个是无上大快刀吗？O：它叫「丛云切」，是无上大快刀！D：娜美的幸福之拳现在花10万贝里还能欣赏到吗？ 还是随着她身体的成长，已经涨价了呢？O：当然应该涨价了。 这次娜美也不是有意为之，但自阿拉巴斯坦以来还是第一次，真是让人怀念啊。你就当成会收30万贝里吧。
D：小玉的家里有一只狸猫，和传说故事文福茶锅里出现的那种很像，我想那只狸猫应该不是小玉用能力驯服的。我还幻想了它身上有很多超棒的趣事，是这样吗？O：你注意到那个家伙了啊？它其实是吃了【犬犬果实狸猫型】的茶锅。因为飞彻本来很爱惜它，所以它现在有了能力，与飞彻和小玉都很亲热。因为放到火上它会嫌烫，所以已经变成宠物，不能用来烧热水了。 但是，有一件事我明明希望有人发现，结果谁都没注意到，所以我就在这里揭晓吧！！ 请大家仔细看看，这只「文福君」其实…… 是坐在自己的**袋上面的！！（爆笑） 谁都没注意到！！我是一个人边笑边画的！！D：请告诉我白胡子手里那把巨大的「剃刀」的名字吧。那个是无上大快刀吗？O：它叫「丛云切」，是无上大快刀！D：娜美的幸福之拳现在花10万贝里还能欣赏到吗？ 还是随着她身体的成长，已经涨价了呢？O：当然应该涨价了。 这次娜美也不是有意为之，但自阿拉巴斯坦以来还是第一次，真是让人怀念啊。你就当成会收30万贝里吧。
P126
D：我看了录像下来的「ONE PIECE GOLD」，发现萨卡斯基对路奇说「你变得挺色情了啊」，他到底是怎么变「色情」了呢？【注：日语中“了不起”的发音前段和“色情”相近】O：人是会越来越色的，而那个大名鼎鼎的罗布·路奇也不例外。那个场景好像是罗布·路奇正在打印小黄图，结果萨卡斯基突然出现，对他说「不给我来一张吗」，我觉得是个名场景……是“了不起”啦——！！！他说的是「你变得了不起了」啦——！！！D：尾田仔我有个问题。 以前在佐乌的时候锦卫门似乎不知道电话虫，结果到了和之国篇，里面有形状不同但类似于筒状电话虫的东西！！ 这20 年间和之国里有了新的通讯方式吗？O：没错。正如乌索普在934话中所说，这是会发射念波的「田螺」。是锦卫门他们不在的这20年间普及的，现在成为了和之国普遍的通讯方法。还有和「影像电话虫」类似的「光画田螺」。 但似乎有个缺点，就是念波比电话虫稍微弱了一点…… 好了！时间到！！SBS下卷再见！！后面有电影（剧场版）的通知哦！！
D：我看了录像下来的「ONE PIECE GOLD」，发现萨卡斯基对路奇说「你变得挺色情了啊」，他到底是怎么变「色情」了呢？【注：日语中“了不起”的发音前段和“色情”相近】O：人是会越来越色的，而那个大名鼎鼎的罗布·路奇也不例外。那个场景好像是罗布·路奇正在打印小黄图，结果萨卡斯基突然出现，对他说「不给我来一张吗」，我觉得是个名场景……是“了不起”啦——！！！他说的是「你变得了不起了」啦——！！！D：尾田仔我有个问题。 以前在佐乌的时候锦卫门似乎不知道电话虫，结果到了和之国篇，里面有形状不同但类似于筒状电话虫的东西！！ 这20 年间和之国里有了新的通讯方式吗？O：没错。正如乌索普在934话中所说，这是会发射念波的「田螺」。是锦卫门他们不在的这20年间普及的，现在成为了和之国普遍的通讯方法。还有和「影像电话虫」类似的「光画田螺」。 但似乎有个缺点，就是念波比电话虫稍微弱了一点…… 好了！时间到！！SBS下卷再见！！后面有电影（剧场版）的通知哦！！