开个帖子谈谈扬州话
扬州话版 《二分明月》
词：南柯
曲：周志勇
唱：李政成
词：南柯
曲：周志勇
唱：李政成
语音大意：
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来？在这个帖子里头，我会跟大家介绍扬州话的一些常用词。当然，扬州话只是淮官的一种，而且方言是互相影响渗透的，所以扬州话的词语跟句子的用法在其他方言里头有可能也一样使用，欢迎大家一起探讨。希望能够通过这个贴子，让各位更直观的感受到扬州话的风格跟韵味。
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来？在这个帖子里头，我会跟大家介绍扬州话的一些常用词。当然，扬州话只是淮官的一种，而且方言是互相影响渗透的，所以扬州话的词语跟句子的用法在其他方言里头有可能也一样使用，欢迎大家一起探讨。希望能够通过这个贴子，让各位更直观的感受到扬州话的风格跟韵味。
语音大意：
之前有朋友回帖说不怎么听得懂，所以以后我会尽量对语音作出文字解释（大意）。其实，扬州话还是比较好懂的，除了入声和一些特殊词汇外，扬州话基本上比较接近北方其他官话。各位都有普通话的基础，所以实际上听扬州话也不会非常困难。
之前有朋友回帖说不怎么听得懂，所以以后我会尽量对语音作出文字解释（大意）。其实，扬州话还是比较好懂的，除了入声和一些特殊词汇外，扬州话基本上比较接近北方其他官话。各位都有普通话的基础，所以实际上听扬州话也不会非常困难。
语音大意：
扬州话里头的“把”。
扬州话里面，“把”这个字除了一些普遍的用法外，也有“给”的意思。比较地道的扬州话，一般都是用“把”来代替”给”。
我打几个比方：
1. 不好意思（劳驾的意思），帮忙把那件衣裳拿把我下子。
2. 今噶（个儿连读）子这一顿我会东，我把钱，大家把我个面子，不要跟我争。
3. 他那个人啊，把脸不要脸，不识抬举。
这个三句话呢里的“把”，多数就是“给”的意思。
扬州话里头的“把”。
扬州话里面，“把”这个字除了一些普遍的用法外，也有“给”的意思。比较地道的扬州话，一般都是用“把”来代替”给”。
我打几个比方：
1. 不好意思（劳驾的意思），帮忙把那件衣裳拿把我下子。
2. 今噶（个儿连读）子这一顿我会东，我把钱，大家把我个面子，不要跟我争。
3. 他那个人啊，把脸不要脸，不识抬举。
这个三句话呢里的“把”，多数就是“给”的意思。
语音大意
扬州话里的“乖乖”。
扬州话里有一个全国闻名的说法是“乖乖隆地东”，甚至还有人以为“乖乖龙地东，猪油炒大葱”是扬州话里的常用词，实则上并非如此。今噶子我就来说下子这个扬州话里头的“乖乖”它究竟是个什么意思。
乖乖在扬州话里面主要有三个意思：
1. 头一个意思 ：“乖乖”是长辈对晚辈的爱称。比如奶奶对孙子说：“乖乖，吃饱嗲？长身体呢，要多吃嘀个呢？”，再比如妈妈对姑娘说：“乖乖啊，这个事情复杂那，你要入神（小心）那！”
2. “乖乖”的第二个意思是表示惊叹，比如“乖乖，这个人莱斯（厉害）呢，好佬（厉害的角色）。”而“乖乖龙地东”就是这一个意思的加强版，但实际说得人并不多，估计是因为它不如“乖乖”这两个字来的简洁。
3. 另外，“乖乖”还有骂人的意思，比如“你个乖乖你等到（等着），我马上去喊人来，你有种别跑。“
乖乖主要就是上面三个意思，至于“猪油炒大葱“的说法生活中并不使用，有可能是杜撰的玩笑之语。
扬州话里的“乖乖”。
扬州话里有一个全国闻名的说法是“乖乖隆地东”，甚至还有人以为“乖乖龙地东，猪油炒大葱”是扬州话里的常用词，实则上并非如此。今噶子我就来说下子这个扬州话里头的“乖乖”它究竟是个什么意思。
乖乖在扬州话里面主要有三个意思：
1. 头一个意思 ：“乖乖”是长辈对晚辈的爱称。比如奶奶对孙子说：“乖乖，吃饱嗲？长身体呢，要多吃嘀个呢？”，再比如妈妈对姑娘说：“乖乖啊，这个事情复杂那，你要入神（小心）那！”
2. “乖乖”的第二个意思是表示惊叹，比如“乖乖，这个人莱斯（厉害）呢，好佬（厉害的角色）。”而“乖乖龙地东”就是这一个意思的加强版，但实际说得人并不多，估计是因为它不如“乖乖”这两个字来的简洁。
3. 另外，“乖乖”还有骂人的意思，比如“你个乖乖你等到（等着），我马上去喊人来，你有种别跑。“
乖乖主要就是上面三个意思，至于“猪油炒大葱“的说法生活中并不使用，有可能是杜撰的玩笑之语。
语音大意：
扬州话里的“到”。
到这个字在扬州话里头，经常用来表示正在进行的事情。
比方说：
1.我打你电话怎么不接的？-----刚才开到会呢，不方便接。
2.巧呢，我们正吃到呢，你就来了，来来来，一起一起。
3.带快滴个哉，摸区摸区的（慢吞吞）。----别催撒，正弄到呢。
上面句子里面的“到”，都是表示现在或者某个时间正在进行的事情。
扬州话里的“到”。
到这个字在扬州话里头，经常用来表示正在进行的事情。
比方说：
1.我打你电话怎么不接的？-----刚才开到会呢，不方便接。
2.巧呢，我们正吃到呢，你就来了，来来来，一起一起。
3.带快滴个哉，摸区摸区的（慢吞吞）。----别催撒，正弄到呢。
上面句子里面的“到”，都是表示现在或者某个时间正在进行的事情。
扬州清曲之黄莺儿 风花雪月
语音大意：
扬州话里的“爹爹”、”奶奶“以及”奶奶经“
1. ”爹爹“在扬州话里面是“祖父” 的意思，所以跟”奶奶“是相对的。本地人都是喊（称呼）“爹爹、奶奶”，基本不喊”爷爷“。
2. 奶奶呢，在扬州话里除了祖母的意思以外，它也是对已婚妇女的称呼。比方说有个词呢叫“女奶奶“，就是”女人家“的意思（已婚）。
3. “奶奶经“又是个什么意思呢？这个奶奶经呢，它泛指女人家之间的各种聊天闲谈，张家长李家短的闲话。这个呢就叫奶奶经。
扬州话里的“爹爹”、”奶奶“以及”奶奶经“
1. ”爹爹“在扬州话里面是“祖父” 的意思，所以跟”奶奶“是相对的。本地人都是喊（称呼）“爹爹、奶奶”，基本不喊”爷爷“。
2. 奶奶呢，在扬州话里除了祖母的意思以外，它也是对已婚妇女的称呼。比方说有个词呢叫“女奶奶“，就是”女人家“的意思（已婚）。
3. “奶奶经“又是个什么意思呢？这个奶奶经呢，它泛指女人家之间的各种聊天闲谈，张家长李家短的闲话。这个呢就叫奶奶经。
语音大意：
扬州话里的“公婆”跟“公公、婆婆”。
1、“公婆“当然就是指丈夫的父母，但是要注意，只能是一个字”公“或”婆“而且是背称，如果说是两个字，“公公、婆婆“，就跟”公婆“完全不一样了。因为“公公”跟“婆婆”在扬州话里头，是对外公跟外婆的称呼。
2、至于丈夫的父亲跟母亲，往往称为“公太爷”跟“婆老太”、“婆太太“，当然也只能背称。
扬州话里的“公婆”跟“公公、婆婆”。
1、“公婆“当然就是指丈夫的父母，但是要注意，只能是一个字”公“或”婆“而且是背称，如果说是两个字，“公公、婆婆“，就跟”公婆“完全不一样了。因为“公公”跟“婆婆”在扬州话里头，是对外公跟外婆的称呼。
2、至于丈夫的父亲跟母亲，往往称为“公太爷”跟“婆老太”、“婆太太“，当然也只能背称。
扬州清曲 之 个园竹语
语音大意：
一铺狼烟 跟 一股纳遢
今噶（个儿）子来说下子扬州话里的“一铺狼烟”跟“一股纳塌”两个词。
1.“一铺狼烟”呢，是形容环境乱七八糟，凌乱不堪。比方说：昨个晚上同学在我家聚会，房间里弄得是“一铺狼烟”，今个早上起来要赶快收拾下子。
2.“一股纳塌”呢, 是总共、全部的意思，往往是形容数量不多。比方说：今个子出门把皮夹子忘到家头了，身上“一股纳塌”才五块钱，还不够吃碗面呢。
一铺狼烟 跟 一股纳遢
今噶（个儿）子来说下子扬州话里的“一铺狼烟”跟“一股纳塌”两个词。
1.“一铺狼烟”呢，是形容环境乱七八糟，凌乱不堪。比方说：昨个晚上同学在我家聚会，房间里弄得是“一铺狼烟”，今个早上起来要赶快收拾下子。
2.“一股纳塌”呢, 是总共、全部的意思，往往是形容数量不多。比方说：今个子出门把皮夹子忘到家头了，身上“一股纳塌”才五块钱，还不够吃碗面呢。