【NINO】【翻译】西班牙电视节目采访‘YA VEREMOS’
5月接受的西班牙电视节目采访 谈了很多关于重回马竞的事儿还有杰拉德哈维等等人的离开...
还是感谢en-prosa截取翻译西语至英语
英译中还是我啦不用说了
pps：gifs via enprosa
还是感谢en-prosa截取翻译西语至英语
英译中还是我啦不用说了
pps：gifs via enprosa
关于回家：“这感觉不能更美好了。我为我能在一个被大家尊敬爱戴的地方而开心，这里是我真实想要待的地方，我可以全无保留的带给人们快乐。球迷们总是对我说‘谢谢你来了’，而事实是：谢谢你们愿意把我带回家。这是一个永生难忘的体验，在这之前我一直不敢去想这件事会发生在我身上的。我当然想要回到马竞，可是直到我真的回来的那一刻，我才知道我有多怀念它。”
关于英式足球：“我想英格兰人应该是第一个想到要去把足球市场化以及以品牌的方式在全世界推广的吧，足球是一项一直在变化的运动，球队啊联赛啊都一直在改动，所以他们找到了如何让世界各地的球迷都能每天关注到足球动态的方法，我想着也是他们一开始从中获利的方法吧，这些对很多球队来说是非常重要的。我记得我还在利物浦的时候随队去亚洲，很让我惊喜的是，我们训练时有5，6000名球迷来到球场看我们训练。足球不是只存在于西班牙，全世界有许多很棒并且伟大的球队，每天也会发生许多不一样的是，所以我很感激能拥有在别的联赛踢球的体验，这也教会了我如何从不同的角度观察事物。”
小毛儿在风中飞啊飞~
关于英式足球：“我想英格兰人应该是第一个想到要去把足球市场化以及以品牌的方式在全世界推广的吧，足球是一项一直在变化的运动，球队啊联赛啊都一直在改动，所以他们找到了如何让世界各地的球迷都能每天关注到足球动态的方法，我想着也是他们一开始从中获利的方法吧，这些对很多球队来说是非常重要的。我记得我还在利物浦的时候随队去亚洲，很让我惊喜的是，我们训练时有5，6000名球迷来到球场看我们训练。足球不是只存在于西班牙，全世界有许多很棒并且伟大的球队，每天也会发生许多不一样的是，所以我很感激能拥有在别的联赛踢球的体验，这也教会了我如何从不同的角度观察事物。”
小毛儿在风中飞啊飞~
关于重回英超：“你是说现在吗？不可能，马竞才是我的家。”
主持人：我的意思是从情感上说，你会愿意重新回到那里吗？回首那段经历是否更多的是甜蜜？
“甜蜜与苦涩并存吧。一方面来说，就像杰拉德，他这个赛季结束就要离开利物浦了….”
主持人：“你有跟他聊过吗？”
“有，我去参加了他的慈善赛，我们都觉得很难过因为我们知道他对于利物浦的意义，不管是这个球队还是这个城市，我们也知道他对他们的感情…我知道这对他有多艰难因为他一直害怕那一天的到来，可是那一天还是来了。看着他，我心里在想‘我也希望能这辈子都为马竞踢球，并且成为像杰拉德于利物浦那样于马竞的球员。’我知道许多马竞球迷对我就像利物浦球迷对杰拉德那样，可是有时候我也在想‘如果我从未离开呢？’但是我想当时的情况是不允许我那样的。换句话说，如果我留下了，我也不会拥有在英超踢球那样棒的经历。”
关于哈维离开巴塞罗那：“我们这些有幸和他一起踢过球，亲眼见证阿公让他来带领国家队并创造新的时代的人都因为曾经与他一同经历过的那些事而感到无比自豪，不论好坏。我们从2004年欧洲杯的时候就开始一起踢球了，那时候他连首秀的机会都没有呢。到了2006年世界杯的时候，事情开始渐渐有了好转,从那之后，哈维成为了领导全军的人。我很幸运能够两次在决赛中进球，并且那两球都是哈维助攻我的，我想有一天，我会慢慢的重新说说这些事儿。”
关于偶像：“你是说足球上的偶像吗？我很幸运我曾与许多伟大的球员并肩作战过，但是给我最深的影响的我想应该是...哈维，当然还有伊涅斯塔。我们从15岁时就开始一起踢球了，这么多年也一起经历了许多困境与荣耀。但是还有一个人，那就是杰拉德。他是我人生的转折点。是他让我知道如何以不同的角度看待事情，也是他让我相信我可以做的更好，走的更远，进更多的球...是的，这些都是他教会我的...当我后来真正离开他了之后，我真的非常地想念他。”
这表情简了值了....
主持人：我的意思是从情感上说，你会愿意重新回到那里吗？回首那段经历是否更多的是甜蜜？
“甜蜜与苦涩并存吧。一方面来说，就像杰拉德，他这个赛季结束就要离开利物浦了….”
主持人：“你有跟他聊过吗？”
“有，我去参加了他的慈善赛，我们都觉得很难过因为我们知道他对于利物浦的意义，不管是这个球队还是这个城市，我们也知道他对他们的感情…我知道这对他有多艰难因为他一直害怕那一天的到来，可是那一天还是来了。看着他，我心里在想‘我也希望能这辈子都为马竞踢球，并且成为像杰拉德于利物浦那样于马竞的球员。’我知道许多马竞球迷对我就像利物浦球迷对杰拉德那样，可是有时候我也在想‘如果我从未离开呢？’但是我想当时的情况是不允许我那样的。换句话说，如果我留下了，我也不会拥有在英超踢球那样棒的经历。”
关于哈维离开巴塞罗那：“我们这些有幸和他一起踢过球，亲眼见证阿公让他来带领国家队并创造新的时代的人都因为曾经与他一同经历过的那些事而感到无比自豪，不论好坏。我们从2004年欧洲杯的时候就开始一起踢球了，那时候他连首秀的机会都没有呢。到了2006年世界杯的时候，事情开始渐渐有了好转,从那之后，哈维成为了领导全军的人。我很幸运能够两次在决赛中进球，并且那两球都是哈维助攻我的，我想有一天，我会慢慢的重新说说这些事儿。”
关于偶像：“你是说足球上的偶像吗？我很幸运我曾与许多伟大的球员并肩作战过，但是给我最深的影响的我想应该是...哈维，当然还有伊涅斯塔。我们从15岁时就开始一起踢球了，这么多年也一起经历了许多困境与荣耀。但是还有一个人，那就是杰拉德。他是我人生的转折点。是他让我知道如何以不同的角度看待事情，也是他让我相信我可以做的更好，走的更远，进更多的球...是的，这些都是他教会我的...当我后来真正离开他了之后，我真的非常地想念他。”
这表情简了值了....
关于马竞如今的风格类型：“这是我从出生就认识了的球队，是真正的马德里竞技，那些伴随着马竞走过那些困境的球迷都知道我的意思。马竞人永远不知道放弃，他们是我心中的冠军。这些精神我在回来之后也深刻的感受和体会到了。在追随马竞经历过那么多困境之后，我一直只能以一个外人的身份陪马竞经历他们的荣誉与快乐，但是现在我已经其中的一员了，我终于可以以一个马竞球员的身份与有荣焉。”
关于球迷的意义：“当我还小的时候我尽力不去理会那些因为那会很容易让我分心。后来等我长大了一点，我学会了如何将球迷的热情转化成让我努力并且变得更好的动力。我能让我自己的心被他们的爱和支持填得满满的，这也是为什么我更喜欢在主场踢比赛。我总是很幸运因为不管到哪都有许多爱我的球迷。比如马竞和利物浦的球迷他们总是对我充满了信心，这也让我更有自信了。在许多方面其实马竞和利物浦是很相似得比如说到球员和球迷的俄关系。对于他们来说，不管是输了还是赢了，重要的是能从比赛中感受到骄傲与快乐。这也是我选择俱乐部的前提，所以当我一开始到利物浦的时候，感觉对我来说就像回到了家一样。当年我离开马竞是因为我想赢得那些我那时候在马竞无法赢得的东西，奖杯，荣誉，那些我现在已经拥有的东西。”
关于在切尔西时对战利物浦和马竞：“身为一个职业球员，尽管这很难，你也要学会如何把这些分离开来。有那么一段时间对于我来说重回安菲尔德是一件特别痛苦的事情，尤其是当你看来球迷对你的态度的时候，我很难处理我当时的心情。但是碰到马竞的时候一切又不一样了，他们总是能唱为我编撰的歌,即使我是以对手的身份重回卡尔德隆，他们还是可以很热情的迎接我。所以你可以看到这是两种特别不一样的情况。当然我也知道当时的情境是不一样的，所以我理解为什么马竞球迷会这样对我而利物浦球迷会那样。当时那些媒体和利物浦俱乐部里的一些人简直是处理那种事儿的专家他们可以轻而易举的让我变成那个犯了众怒的妖承担一切后果的人，这样他们就可以很轻松的避开球迷的愤怒和斥责了。我不觉得现在是把一切都公开的最好时机，但是有一天，我会全部说出来的。”
关于父母的养育：“我是家里最小的孩子，这给我的福利就是每当爸妈很忙的时候，我姐姐就会放下手中的作业带我去训练。我总记得我妈妈跟我说了很多次的话‘如果你哪天觉得现在这些不让你开心了，那就不要纠结，我们可以回到本地球队并且像以前一样开心的踢球，’。所以如果我曾经感觉踢球不会让我开心并且想要放弃的话，我就会直接放弃并且回家。我从来没有把踢足球当成一个事业也没有想别的孩子那样想过自己会成为职业球员，那个时候几乎所有的孩子都梦想着自己会成为职业球员。我踢球纯粹是因为我热爱它。”
关于（多年之后）在马竞退役：“我非常希望能够善始善终。我很骄傲我的足球生涯从马竞开始，并在这成名，现在，我已经回到了最初的地方，没有什么能比在那些看着我成长的人们面前说再见更能让我开心的了。”
音乐：“我可一直都是个摇滚饭呢，我超爱Foo Fighters（喷火战机乐队），最近也特别喜欢（Incubus），当然还有乐队像RedHot Chili Peppers（呛辣红椒）啊啥的。只要是摇滚的我都爱得不要不要的。”
关于球迷的意义：“当我还小的时候我尽力不去理会那些因为那会很容易让我分心。后来等我长大了一点，我学会了如何将球迷的热情转化成让我努力并且变得更好的动力。我能让我自己的心被他们的爱和支持填得满满的，这也是为什么我更喜欢在主场踢比赛。我总是很幸运因为不管到哪都有许多爱我的球迷。比如马竞和利物浦的球迷他们总是对我充满了信心，这也让我更有自信了。在许多方面其实马竞和利物浦是很相似得比如说到球员和球迷的俄关系。对于他们来说，不管是输了还是赢了，重要的是能从比赛中感受到骄傲与快乐。这也是我选择俱乐部的前提，所以当我一开始到利物浦的时候，感觉对我来说就像回到了家一样。当年我离开马竞是因为我想赢得那些我那时候在马竞无法赢得的东西，奖杯，荣誉，那些我现在已经拥有的东西。”
关于在切尔西时对战利物浦和马竞：“身为一个职业球员，尽管这很难，你也要学会如何把这些分离开来。有那么一段时间对于我来说重回安菲尔德是一件特别痛苦的事情，尤其是当你看来球迷对你的态度的时候，我很难处理我当时的心情。但是碰到马竞的时候一切又不一样了，他们总是能唱为我编撰的歌,即使我是以对手的身份重回卡尔德隆，他们还是可以很热情的迎接我。所以你可以看到这是两种特别不一样的情况。当然我也知道当时的情境是不一样的，所以我理解为什么马竞球迷会这样对我而利物浦球迷会那样。当时那些媒体和利物浦俱乐部里的一些人简直是处理那种事儿的专家他们可以轻而易举的让我变成那个犯了众怒的妖承担一切后果的人，这样他们就可以很轻松的避开球迷的愤怒和斥责了。我不觉得现在是把一切都公开的最好时机，但是有一天，我会全部说出来的。”
关于父母的养育：“我是家里最小的孩子，这给我的福利就是每当爸妈很忙的时候，我姐姐就会放下手中的作业带我去训练。我总记得我妈妈跟我说了很多次的话‘如果你哪天觉得现在这些不让你开心了，那就不要纠结，我们可以回到本地球队并且像以前一样开心的踢球，’。所以如果我曾经感觉踢球不会让我开心并且想要放弃的话，我就会直接放弃并且回家。我从来没有把踢足球当成一个事业也没有想别的孩子那样想过自己会成为职业球员，那个时候几乎所有的孩子都梦想着自己会成为职业球员。我踢球纯粹是因为我热爱它。”
关于（多年之后）在马竞退役：“我非常希望能够善始善终。我很骄傲我的足球生涯从马竞开始，并在这成名，现在，我已经回到了最初的地方，没有什么能比在那些看着我成长的人们面前说再见更能让我开心的了。”
音乐：“我可一直都是个摇滚饭呢，我超爱Foo Fighters（喷火战机乐队），最近也特别喜欢（Incubus），当然还有乐队像RedHot Chili Peppers（呛辣红椒）啊啥的。只要是摇滚的我都爱得不要不要的。”