【会战长沙】《我会记得你》歌词再次理解及翻译
事情的经过是这样的。在6月18日的时候我写了一个帖子是《我会记得你》歌词的翻译。原帖内容如此。“楼主不会画画，不会写文采飞扬的东西。。。。。一直都觉得自己是个梅菜花。。。。。每次看到油菜花的手绘啊，精彩文章，楼主都各种羡慕~~~~~但是！！！楼主昨天看到有人把华哥在《犀利仁师》里的台词翻译成英语，楼主我就激动了~~~~~楼主别的不会，英语多少还是会点。好歹楼主也是个英语专业毕业的。终于可以用自己较为熟练的东西做点事了。心中甚是开心啊。之前有个霍迷就让楼主开个先河，用英语让华哥高大上。但是楼主担心受众不多，迟迟没有动手。这次我就借着翻译《我会记得你》做个小小尝试。希望大家多多支持啊。PS：楼主自从考完专八，有好几个月没有翻译过东西，这次翻译起来手有点生啊。自觉初稿不是太好。也希望懂翻译的霍迷们批评指正，一起把英文版歌词变得更好。pps：虽然初稿不是太好，但是依旧是楼主自己的翻译成果。若是有人要搬走使用，请记得说明出处哦。”虽然反响不是太大，但是也确实收到了一些吧友的支持与建议。其中就有一位很特别的吧友，他的爷爷曾经参加过 长沙会战，看了我的翻译后给了一条私信。私信原内容在此。“其实你翻译得很好。至于建议你用意译是我家将近90岁高龄爷爷的提出的，由我代笔。他年轻曾经历长沙会战，也是一位军人，看了华哥释演《战长沙》的顾清明和听着霍霍唱的歌《我不会忘记你》，让他回想起那尘封的岁月。他说当时很多爱国战士一心赴前线，却把儿女长情割舍了。所以爷爷看了你的歌词翻译后，觉得虽然用意译会改变歌词原文意思，但只要“神”似，不用“形”似会更好。并且可借助相似的事物情景就可以对文稿含义理解通彻了。”看了此条私信后，我内心十分感动。便在自己那个帖子里发誓看了战长沙整部剧和充分了解长沙会战后会尝试用意译法重新翻译。
如今，战长沙在央视八套也顺利收官了。看完此剧，我内心很多感触。也发了帖子表达了自己对这部剧的理解与喜爱。只是，这翻译我却迟迟没敢动手。生怕理解错了歌词，生怕不能翻译出这部剧的这段历史的神韵。为了当时的诺言，我还是决定动手试试看。理解及翻译不到位的，请大家多包涵。附上当时的初稿。
第一节歌词“ 天空染成了灰色 身后燃烧著战火 该怒放的青春 未到精彩就凋落 幸福它在哪呢"天空染成了灰色，只因为是战火纷飞。偌大的一个中国，到处都是战火，战事惨烈，以至于天空都被战火染黑。无情的炮火让世界仿佛暗无天日。长沙城外日军一次次的进攻，一次次的偷偷潜入城内。战火离长沙人是前所未有的近。仿佛就在身后一般。事实也确实如此，湘湘几次从日本人手中死里逃生。那该怒放的青春就是那个时代的年轻人们。小满，金凤，湘水，湘江，小穆，小弟等等那些有名或者无名的为抗日做出贡献的年轻人（此处其实也应该还包括姐夫）。他们正值青春大好年华，生命正是如夏花绚烂之时。只是日寇来犯，他们都用自己的额方式去低于外寇，却在无情的战火中失去了自己的生命。本该大放异彩的年轻生命就这样凋落。幸福，离他们那么遥远，离活着的人也似乎是那么的遥远。大家都不禁想问：幸福它在哪儿？日本鬼子合适会被赶出中国？何时他们才能过上简单安稳却幸福的日子？
@改变是为了不变@Mm毛24@水慕℉炎逸@摩羯傻傻不懂爱@狮子座才思泉涌小伙伴们，本来打算写完了才@ 你们的。这次被加精了，我激动啊。圈你们来看看。
第二节歌词
“不必计较那麼多 藉口只是太软弱 不屈服就拼搏 就算明天没有我 我们的痛 用时间来愈合”
在生命都会转瞬即逝的年代，计较一切已经没有必要了。若是一直计较得失，那只是因为内心是软弱的。不知道为什么，我总觉得这句歌词说的是小满。小满虽口口声声说着打100个鬼子。可是却有各种借口不去帮忙抗日，不去做出一点贡献。他只是因为软弱了些。那时的他也真的还是个孩子，没有长大，他这样软弱，甚至有些无能，只因为他还没长大，其实也还是可以理解的。后面看到他脸上稚气终于褪去，心里实在是觉得很安慰。想必在九泉之下的胡家爸爸妈妈奶奶看了也很欣慰吧。只是他长大了，为了抗日却付出了生命。让人扼腕叹息啊。
小满后面的抗日，其实也就是不屈服就拼搏耳朵最好诠释。家里亲人基本都没了。多数是因为日本人的原因。那个年代，又有多少人是因为不想屈服在日本人的铁蹄之下，而奋起拼搏呢？顾清明也是这类人的一个代表。就算明天没有我又怎么样？就算为了抗日我们牺牲了又怎么样？我们的战斗终将会换来自己爱的人的幸福生活。而那些失去亲人的痛苦，终究会随着时间慢慢地愈合。
“不必计较那麼多 藉口只是太软弱 不屈服就拼搏 就算明天没有我 我们的痛 用时间来愈合”
在生命都会转瞬即逝的年代，计较一切已经没有必要了。若是一直计较得失，那只是因为内心是软弱的。不知道为什么，我总觉得这句歌词说的是小满。小满虽口口声声说着打100个鬼子。可是却有各种借口不去帮忙抗日，不去做出一点贡献。他只是因为软弱了些。那时的他也真的还是个孩子，没有长大，他这样软弱，甚至有些无能，只因为他还没长大，其实也还是可以理解的。后面看到他脸上稚气终于褪去，心里实在是觉得很安慰。想必在九泉之下的胡家爸爸妈妈奶奶看了也很欣慰吧。只是他长大了，为了抗日却付出了生命。让人扼腕叹息啊。
小满后面的抗日，其实也就是不屈服就拼搏耳朵最好诠释。家里亲人基本都没了。多数是因为日本人的原因。那个年代，又有多少人是因为不想屈服在日本人的铁蹄之下，而奋起拼搏呢？顾清明也是这类人的一个代表。就算明天没有我又怎么样？就算为了抗日我们牺牲了又怎么样？我们的战斗终将会换来自己爱的人的幸福生活。而那些失去亲人的痛苦，终究会随着时间慢慢地愈合。
“你要的快乐 支撑我的执著 为明天我舍得 承受辛酸回应沉默”
在没看剧之前，我就认为这句歌词是写的顾氏夫妇。看完之后，我依旧这么觉得。只是不再是仅限于顾氏这一对而已，而是代表着众多和湘湘清明一样的恋人或是夫妻。
顾清明说过这样一段话“我上战场不是为了求死，而是为了求生，为了求得整个家庭的生，整个国家的生！”
从此段话就可以看出，像顾清明这样勇于上战场的人都是抱着一个信念的。而这句歌词“你要的快乐，支撑我的执着”便是一句简述。你要的快乐，其实也就是我要的快乐，那份快乐就是未来你我简单而幸福的生活。为了自己小家的幸福，也为了大家的整个国家的幸福，顾清明这样一群热血男儿选择上战场。这便是他们的信念，这便是支撑他们下去的原动力。为了明天的幸福生活，生命都可以舍得了，还有什么舍不得的呢。承受的什么心酸都无所谓。又或者是沉默应答这一切。也可能是，生命已逝，除了沉默，也无法再回答。
在这里我着重说了顾清明这类人，其实作为战士的妻子，湘湘，她们也是承受了很多，付出了很多。放手让最爱的人去战场，尽自己一点力帮助抗日，她们做的也许有限，但是她们的心和战场上的战士们是一样的。都舍得了自己的小家，付出一切，承受辛酸，就是为了搏明天的快乐，是他们都想要的快乐。
真的，除了说他们很伟大之外，我已经词穷了。他们的奉献，他们如此有远见，如此信念执着，是很让人感动也很让人佩服的。
在没看剧之前，我就认为这句歌词是写的顾氏夫妇。看完之后，我依旧这么觉得。只是不再是仅限于顾氏这一对而已，而是代表着众多和湘湘清明一样的恋人或是夫妻。
顾清明说过这样一段话“我上战场不是为了求死，而是为了求生，为了求得整个家庭的生，整个国家的生！”
从此段话就可以看出，像顾清明这样勇于上战场的人都是抱着一个信念的。而这句歌词“你要的快乐，支撑我的执着”便是一句简述。你要的快乐，其实也就是我要的快乐，那份快乐就是未来你我简单而幸福的生活。为了自己小家的幸福，也为了大家的整个国家的幸福，顾清明这样一群热血男儿选择上战场。这便是他们的信念，这便是支撑他们下去的原动力。为了明天的幸福生活，生命都可以舍得了，还有什么舍不得的呢。承受的什么心酸都无所谓。又或者是沉默应答这一切。也可能是，生命已逝，除了沉默，也无法再回答。
在这里我着重说了顾清明这类人，其实作为战士的妻子，湘湘，她们也是承受了很多，付出了很多。放手让最爱的人去战场，尽自己一点力帮助抗日，她们做的也许有限，但是她们的心和战场上的战士们是一样的。都舍得了自己的小家，付出一切，承受辛酸，就是为了搏明天的快乐，是他们都想要的快乐。
真的，除了说他们很伟大之外，我已经词穷了。他们的奉献，他们如此有远见，如此信念执着，是很让人感动也很让人佩服的。
听着《我会记得你》我又来更新了。那钢琴声一响起，心痛的感觉又回来了。我以为这么多天我会慢慢淡忘那种感觉。可是，没有。那情，那人，那场景，都如放电影一般，在眼前一幕幕闪过。没有看着MV，但那景象却就在眼前。我不知道随着时间流逝后面会不会忘记。只是此时此刻，我还记得。
“离别前 却只能强忍着”
离别，多伤感的词。“自古多情伤离别” ，更何况是生离死别。在日寇的日日进逼中，每一次离别，每一次回头，就可能是永别。我记得在剧中奶奶总是让小满湘湘不要出去。当时我还觉得怎么可能嘛？那么小一个房子怎么呆得住？奶奶这太小心了。那时的我跟湘湘小满一样不成熟，没有理解到奶奶的担心。“奶奶再见”后很可能就没有“奶奶我回来啦”。奶奶不求更多，只求一家人都能平平安安的，一家人团团圆圆在一起。奶奶是这么想的，其他家里的长辈也都是这样想的，包括远在湘潭的那个爷爷。只是他们还是为了让更多的家庭团团圆圆，平平安安，放手让自己的子孙尽可能的去为抗日做贡献了。上战场抑或是没有，终究是去抗日了。终究是离别了。再相见可能是晚饭时，可能是几日后，可能是几月后几年后，或是永远没有相见之日。就像奶奶，胡家爸爸，胡家妈妈，姐夫，还有小满。写到此处，泪水已经止不住了。我至今都很伤感他们的离去。我看着电视剧，知道他们的某一场离去可能就是永别了，我跟胡家人一样。知道可能是最后一面了，但是依旧强忍着内心的不舍。因为他们都是必须要去的。有些事他们必须要做的。家和国，哪个都不能放弃。为家即为国，为国即为家。后面能够团聚，就像湘湘和清明一样，这样最好。若是不能，亦如湘湘一样，痛哭伤心难过之后，依旧要坚强。胡家人都没有了，她还一个家。那个家既是顾家的延续，也是胡家的延续。这样一直延续着，国犹在，家犹在。
离别，多伤感的词。“自古多情伤离别” ，更何况是生离死别。在日寇的日日进逼中，每一次离别，每一次回头，就可能是永别。我记得在剧中奶奶总是让小满湘湘不要出去。当时我还觉得怎么可能嘛？那么小一个房子怎么呆得住？奶奶这太小心了。那时的我跟湘湘小满一样不成熟，没有理解到奶奶的担心。“奶奶再见”后很可能就没有“奶奶我回来啦”。奶奶不求更多，只求一家人都能平平安安的，一家人团团圆圆在一起。奶奶是这么想的，其他家里的长辈也都是这样想的，包括远在湘潭的那个爷爷。只是他们还是为了让更多的家庭团团圆圆，平平安安，放手让自己的子孙尽可能的去为抗日做贡献了。上战场抑或是没有，终究是去抗日了。终究是离别了。再相见可能是晚饭时，可能是几日后，可能是几月后几年后，或是永远没有相见之日。就像奶奶，胡家爸爸，胡家妈妈，姐夫，还有小满。写到此处，泪水已经止不住了。我至今都很伤感他们的离去。我看着电视剧，知道他们的某一场离去可能就是永别了，我跟胡家人一样。知道可能是最后一面了，但是依旧强忍着内心的不舍。因为他们都是必须要去的。有些事他们必须要做的。家和国，哪个都不能放弃。为家即为国，为国即为家。后面能够团聚，就像湘湘和清明一样，这样最好。若是不能，亦如湘湘一样，痛哭伤心难过之后，依旧要坚强。胡家人都没有了，她还一个家。那个家既是顾家的延续，也是胡家的延续。这样一直延续着，国犹在，家犹在。
终于到了歌词的最后一句了。
其实楼主我不是个拖拉的人，这次写的这么慢，完全是故意拖延的。因为那个意译，至今心里没有太多想法，不知道怎么去意译最好。写完最后一句歌词了，意译版的也差不多该搬上来了。我还在拖拉，还在酝酿。这次更完最后一句歌词理解，下次我就该写意译版的歌词了。下次不知道是多久。但是既然有了那个承诺，我就会做到。支持我的朋友们，谢谢你们的支持，我会奉上更完善的翻译的。敬请期待。
其实楼主我不是个拖拉的人，这次写的这么慢，完全是故意拖延的。因为那个意译，至今心里没有太多想法，不知道怎么去意译最好。写完最后一句歌词了，意译版的也差不多该搬上来了。我还在拖拉，还在酝酿。这次更完最后一句歌词理解，下次我就该写意译版的歌词了。下次不知道是多久。但是既然有了那个承诺，我就会做到。支持我的朋友们，谢谢你们的支持，我会奉上更完善的翻译的。敬请期待。
“说一句不爱我 眼眶已然温热 会记得 爱过”
初次看到这句歌词的时候我非常不理解这句歌词的含义。当时问了很多个为什么。为什么突然要说不爱我？为什么不去珍惜这战火里难得的爱情？为什么？为什么？为什么？
其实，时至今日，我也谈不上彻底理解了歌词的含义。只是其他在剧迷的解释后，在自己看了电视剧之后有了一些想法而已。
hola1992781: 这跟剧情有吻合之处。顾清明怕自己战死让湘湘守寡，曾有分手的念头……
jelly197711: 我觉得其实并没有说的一句话，而是男主角的心里活动和压抑的情感。顾清明清楚知道自己将投身于抗战生死未卜，为了不让湘湘有所牵挂，也为了心爱的人的终身幸福着想，宁愿对方说不爱自己，却把深深的爱埋藏在心底，不让对方看到自己难过。但最后还是为了那份爱坚持到抗战胜利活着回来。
前面就是两位剧迷的解释。后来我看了剧之后，我觉得那句不爱我也许就是他们说的那样吧。清明在湘湘家养伤那段时间，他想了很多。跟湘湘有结束的意思。这在第20集里顾清明遗孀那段话体现了出来。台词如下。
清明：“养伤的这段时间，我冷静的想了一下。我发觉，我真的不能给你些什么。这次我师损失过半，也就是说，又会多了一两千个寡妇。说的好听一点，是遗孀。湘湘，你年轻漂亮又聪明，正值青春年华，就算你愿意顶着遗孀的名字过下半辈子。我在地下也会良心不安的。你明白我的意思吗？”
湘湘：“我愿不愿意不是你能决定的。你安不安心，等到底下再想吧。”
清明：“我是跟你说真的，不是在跟你争辩”
湘湘：“我也没有跟你争辩。如果是三年前我们第一次见面那样，我会跟你争辩。因为我想让你知道我们很聪明。我伶牙俐齿，我想让你注意到我可是现在不是三年前的我了我现在有这个时间，可以多救一个性命。让这个世界上少一个寡妇遗孀。奶奶说，这世道太乱了。能活一个算一个吧。我每天在医院里忙忙碌碌的，我看着那么多条生命离我而去。我一点办法都没有。我们不知道明天会发生什么。我们甚至不知道我们能不能活到明天。但是，只要我活一天。我就不会放弃希望，我就不会获得不痛苦。顾清明，我知道你怕什么。我什么都知道。你总觉得我还小。我不懂事，你怕我会坚持不住。可是我告诉你，自从我决定跟你在一起后，我就没有后过悔。我是一个女孩，我都可以这样坚持，为什么你不行。我求求你，能不能别丢下我。我们两个一起打鬼子，我什么都不怕。只要你在。我只有一件事求你，请你好好珍惜我，别放弃。”
清明：“对不起，我以后不会再跟你说这些了”
顾清明的这段遗孀言论就是对应的“说一句不爱我，眼眶已然温热”在他们这段对话里，清明说完，湘湘眼眶湿了，后面紧接着说了一大段话，告诉清明不要放弃。整部电视剧一直都贯彻着以小见大。这句歌词对应的是湘湘清明这个场景，同时也对应着很多战火年代，为不让爱的人牵挂，去的洒脱，狠心都爱的人分手的许多人。他们跟清明一样，以为说了不爱，他们的爱人就不会爱了，在他们牺牲后，他们的爱人，也是他们爱的人就不会那么难过。殊不知，这只会让他们更伤心。他们也许不会像湘湘那样说那么多去回应对方。可是都会像湘湘一样，眼眶湿润。泪水便是伤心的代名词。有的人会跟湘湘一样据理力争，决定和爱的人一起并肩战斗，有的却默默流着泪离开。也是不想让爱的人更伤心，更难过。那个时代的爱，真是艰难。不管是否并肩战斗，还是转身离开，他们心里都会说：会记得，爱过。
初次看到这句歌词的时候我非常不理解这句歌词的含义。当时问了很多个为什么。为什么突然要说不爱我？为什么不去珍惜这战火里难得的爱情？为什么？为什么？为什么？
其实，时至今日，我也谈不上彻底理解了歌词的含义。只是其他在剧迷的解释后，在自己看了电视剧之后有了一些想法而已。
hola1992781: 这跟剧情有吻合之处。顾清明怕自己战死让湘湘守寡，曾有分手的念头……
jelly197711: 我觉得其实并没有说的一句话，而是男主角的心里活动和压抑的情感。顾清明清楚知道自己将投身于抗战生死未卜，为了不让湘湘有所牵挂，也为了心爱的人的终身幸福着想，宁愿对方说不爱自己，却把深深的爱埋藏在心底，不让对方看到自己难过。但最后还是为了那份爱坚持到抗战胜利活着回来。
前面就是两位剧迷的解释。后来我看了剧之后，我觉得那句不爱我也许就是他们说的那样吧。清明在湘湘家养伤那段时间，他想了很多。跟湘湘有结束的意思。这在第20集里顾清明遗孀那段话体现了出来。台词如下。
清明：“养伤的这段时间，我冷静的想了一下。我发觉，我真的不能给你些什么。这次我师损失过半，也就是说，又会多了一两千个寡妇。说的好听一点，是遗孀。湘湘，你年轻漂亮又聪明，正值青春年华，就算你愿意顶着遗孀的名字过下半辈子。我在地下也会良心不安的。你明白我的意思吗？”
湘湘：“我愿不愿意不是你能决定的。你安不安心，等到底下再想吧。”
清明：“我是跟你说真的，不是在跟你争辩”
湘湘：“我也没有跟你争辩。如果是三年前我们第一次见面那样，我会跟你争辩。因为我想让你知道我们很聪明。我伶牙俐齿，我想让你注意到我可是现在不是三年前的我了我现在有这个时间，可以多救一个性命。让这个世界上少一个寡妇遗孀。奶奶说，这世道太乱了。能活一个算一个吧。我每天在医院里忙忙碌碌的，我看着那么多条生命离我而去。我一点办法都没有。我们不知道明天会发生什么。我们甚至不知道我们能不能活到明天。但是，只要我活一天。我就不会放弃希望，我就不会获得不痛苦。顾清明，我知道你怕什么。我什么都知道。你总觉得我还小。我不懂事，你怕我会坚持不住。可是我告诉你，自从我决定跟你在一起后，我就没有后过悔。我是一个女孩，我都可以这样坚持，为什么你不行。我求求你，能不能别丢下我。我们两个一起打鬼子，我什么都不怕。只要你在。我只有一件事求你，请你好好珍惜我，别放弃。”
清明：“对不起，我以后不会再跟你说这些了”
顾清明的这段遗孀言论就是对应的“说一句不爱我，眼眶已然温热”在他们这段对话里，清明说完，湘湘眼眶湿了，后面紧接着说了一大段话，告诉清明不要放弃。整部电视剧一直都贯彻着以小见大。这句歌词对应的是湘湘清明这个场景，同时也对应着很多战火年代，为不让爱的人牵挂，去的洒脱，狠心都爱的人分手的许多人。他们跟清明一样，以为说了不爱，他们的爱人就不会爱了，在他们牺牲后，他们的爱人，也是他们爱的人就不会那么难过。殊不知，这只会让他们更伤心。他们也许不会像湘湘那样说那么多去回应对方。可是都会像湘湘一样，眼眶湿润。泪水便是伤心的代名词。有的人会跟湘湘一样据理力争，决定和爱的人一起并肩战斗，有的却默默流着泪离开。也是不想让爱的人更伤心，更难过。那个时代的爱，真是艰难。不管是否并肩战斗，还是转身离开，他们心里都会说：会记得，爱过。