不定期更新阿福的旅程（日志3內容中译）
《我的旅程》第1＆2页
我还记得我掉进传送门的那一刹那，彷彿那是昨天发生的一样。突然的失重感、无助的恐惧感，以及了解自己马上会面对的神秘恐怖事物，而正是它让麦戈科特疯了。
当我感觉到自己正被从自己熟悉的世界吸走（后来我得知我这个时空在多重宇宙裡被叫作46号时空），我屏息并相信我的末日到了。
很不幸，这还只是开头。我发现我被那道门吸进到比尔打算让它可以通往的地方，而他用尖叫的方式把它叫做⋯⋯
*
「恶梦地带」。
通往各时空必经之处⋯⋯
中间地带⋯⋯
梦魇之首⋯⋯
通往其他世界的通道⋯⋯
我还记得我掉进传送门的那一刹那，彷彿那是昨天发生的一样。突然的失重感、无助的恐惧感，以及了解自己马上会面对的神秘恐怖事物，而正是它让麦戈科特疯了。
当我感觉到自己正被从自己熟悉的世界吸走（后来我得知我这个时空在多重宇宙裡被叫作46号时空），我屏息并相信我的末日到了。
很不幸，这还只是开头。我发现我被那道门吸进到比尔打算让它可以通往的地方，而他用尖叫的方式把它叫做⋯⋯
*
「恶梦地带」。
通往各时空必经之处⋯⋯
中间地带⋯⋯
梦魇之首⋯⋯
通往其他世界的通道⋯⋯
《我的旅程》第3＆4页
我在无重力的闪电密佈、旋转的绚烂汪洋裡游动，伸进口袋把我多出的眼镜拿出来戴上，我看到的是一个活生生的恶梦。
比尔的世界根本不是一个时空，是个沸腾、变幻的星系间泡沫，在各时空之间、乱七八糟且不稳定的狭窄空间，只有那种最怪异、不可理解的生物才住在这裡。
传送门关上了，而我就被困在那裡，恐怕至死方休。在我来得及害怕我的命运之前，我发现我正在比尔面前漂过，他正坐在个光影构成、由一群幽灵般的怪兽包围的奇怪宝座上休息。
*
「看看谁打算来看看我啊！」他尖叫着说，回音在无穷之间迴盪，「你在乎一场跨次元西洋棋是吗？那这次你就是筹码！」
他弹指，他的一个怪物，一个60英呎高、有指头和獠牙的大球，便像座头鲸一般咆哮起来，并咬牙切齿地冲向我！我立刻躲进陨石云裡，得以躲过那头怪物；我惊恐地在空中游来游去，而更多的怪物就打破那些陨石要把我揪出来。
我拼命逃，好不容易做了个避难的地方，就在一个呼啸而过的陨石的坑洞上，那些怪兽就跟我擦身而过。躲在石头的凹缝裡，我听到比尔尖锐的声音：
「看来六指要捉迷藏唷！谁先找到他带给我，谁就能统治他的星系。」
接着那些大小生物狂笑，争着要找到我。我快被倦意和怨怒逼疯，我下意识要投降好让我在比尔的面前咒骂。很走运的是，就在我要做疯狂的事之前，我发现我正在和一群其他正在颤抖的跨星系难民共用一个坑洞。
我在无重力的闪电密佈、旋转的绚烂汪洋裡游动，伸进口袋把我多出的眼镜拿出来戴上，我看到的是一个活生生的恶梦。
比尔的世界根本不是一个时空，是个沸腾、变幻的星系间泡沫，在各时空之间、乱七八糟且不稳定的狭窄空间，只有那种最怪异、不可理解的生物才住在这裡。
传送门关上了，而我就被困在那裡，恐怕至死方休。在我来得及害怕我的命运之前，我发现我正在比尔面前漂过，他正坐在个光影构成、由一群幽灵般的怪兽包围的奇怪宝座上休息。
*
「看看谁打算来看看我啊！」他尖叫着说，回音在无穷之间迴盪，「你在乎一场跨次元西洋棋是吗？那这次你就是筹码！」
他弹指，他的一个怪物，一个60英呎高、有指头和獠牙的大球，便像座头鲸一般咆哮起来，并咬牙切齿地冲向我！我立刻躲进陨石云裡，得以躲过那头怪物；我惊恐地在空中游来游去，而更多的怪物就打破那些陨石要把我揪出来。
我拼命逃，好不容易做了个避难的地方，就在一个呼啸而过的陨石的坑洞上，那些怪兽就跟我擦身而过。躲在石头的凹缝裡，我听到比尔尖锐的声音：
「看来六指要捉迷藏唷！谁先找到他带给我，谁就能统治他的星系。」
接着那些大小生物狂笑，争着要找到我。我快被倦意和怨怒逼疯，我下意识要投降好让我在比尔的面前咒骂。很走运的是，就在我要做疯狂的事之前，我发现我正在和一群其他正在颤抖的跨星系难民共用一个坑洞。
【难民】
靠在奇怪的紫色火焰周围，这些受伤、受战争摧残的生物们向我致意，并告诉我他们的故事。
显然，他们以前是小行星矿工，他们的船被吸进虫洞，然后就像我一样被困在这里。（通常，在多重宇宙迷路的生物，这种地方就是他们的葬身之地。）当我提及比尔，他们尖叫起来并摀住耳朵，就像我说了个什么猥亵的东西一样。
*
他们的领袖一身体毛并有一口暴牙，活像个天竺鼠和海盗的混合体，跟我解释我的前「灵感之神」其实是在多重宇宙里最令人恐惧的生物。比尔掌控了恶梦地带作为他和他的朋友的藏身之处，但由于这个地方很混乱，没有恒常的物理定律，噩梦地带有朝一日会毁灭。这就是为什么比尔想找个稳定的新时空来统治，找个傻子让他进去。像我一样的傻子。
我和他们解释我和比尔的过去，告诉他们因为比尔所作所为，我要毁了他。
尽管他们很怀疑，这些生物可怜我，因此打算帮我。他们给我一台跨次元翻译机和一些口粮。
跨次元翻译机
型号K127X
我问他们我能回家的机率有多大，他们说希望渺茫。所以我想出一个计划。我要在时空间旅行，了解比尔—他的弱点和秘密。我将获得力量、等待时机，等到准备好了再回到噩梦地带一举摧毁比尔。我可能回不了家，但至少我能把多重宇宙从比尔手中拯救出来，还能报复他偷走了我的一生。
那些生物替我欢呼，高喊：「赞美Axtolotl！」（我不晓得那是什么意思），并挥手向我道别；而我离开小行星前往最近的虫洞，以我的命运打赌，准备面对一个全新的世界。
靠在奇怪的紫色火焰周围，这些受伤、受战争摧残的生物们向我致意，并告诉我他们的故事。
显然，他们以前是小行星矿工，他们的船被吸进虫洞，然后就像我一样被困在这里。（通常，在多重宇宙迷路的生物，这种地方就是他们的葬身之地。）当我提及比尔，他们尖叫起来并摀住耳朵，就像我说了个什么猥亵的东西一样。
*
他们的领袖一身体毛并有一口暴牙，活像个天竺鼠和海盗的混合体，跟我解释我的前「灵感之神」其实是在多重宇宙里最令人恐惧的生物。比尔掌控了恶梦地带作为他和他的朋友的藏身之处，但由于这个地方很混乱，没有恒常的物理定律，噩梦地带有朝一日会毁灭。这就是为什么比尔想找个稳定的新时空来统治，找个傻子让他进去。像我一样的傻子。
我和他们解释我和比尔的过去，告诉他们因为比尔所作所为，我要毁了他。
尽管他们很怀疑，这些生物可怜我，因此打算帮我。他们给我一台跨次元翻译机和一些口粮。
跨次元翻译机
型号K127X
我问他们我能回家的机率有多大，他们说希望渺茫。所以我想出一个计划。我要在时空间旅行，了解比尔—他的弱点和秘密。我将获得力量、等待时机，等到准备好了再回到噩梦地带一举摧毁比尔。我可能回不了家，但至少我能把多重宇宙从比尔手中拯救出来，还能报复他偷走了我的一生。
那些生物替我欢呼，高喊：「赞美Axtolotl！」（我不晓得那是什么意思），并挥手向我道别；而我离开小行星前往最近的虫洞，以我的命运打赌，准备面对一个全新的世界。
刚刚数了一下，阿福在传送门后的旅程共有26页篇幅的纪载，是在他回来之后写的。这个部分夹在两集内容之间，之前大体是S2E13的内容，之后是S2E15的内容，阿福先写下他所做关于比尔的梦，然后梅宝写独角兽的是(没错，梅宝对日志3也有贡献，她写字还附带彩色插图。除了阿福、双子之外，苏斯也写过姬法妮的事，因为笔的颜色不同，可以辨认)
【我的旅行】
所以我开始了一个30年的旅行—一个危险、周游多重宇宙的旅行，以了解可以对付比尔的对策。其中，我有好些经验，换做是年轻的我的话，要不是我在时空旅行一路上不断感到恶心，恐怕会觉得这些全都是满口大话！这感觉差不多我在这上百个地方活了一百次一样。我和强盗同行、学了13种语言、和一个会说话的椅子打架，以及和一个章鱼触手的战士猪部落共同生活时，得到一个纹身。
（纹身这件事是我几个最后悔的事之一。姑且说这就是为什么我一直穿这套翻领衣服的原因。）
幸好我脑筋够好（以及跨次元翻译机的帮助），我可以说服他人给我食物和栖身之处—虽然好些时空现在把我当成亡命之徒。反讽的是，在这多重宇宙我就像斯坦利一样被通缉！但我的那些罪行是为了崇高的目的：我偷些补给品来做量子紊乱制造器，我的几个最复杂的发明之一。要说完我全部的旅程恐怕需要分成10部才能说的完，但是以下是几个我遇过最古怪的时空一览……
[u1]該紋身是一個微笑的五角星星，有眼睛、嘴巴和雙手，上寫「嘿現在」下寫「我是個明星！」兩側各有兩個小星星，阿福加箭頭符號寫道：「為什麼我得到這個紋身啊？」
所以我开始了一个30年的旅行—一个危险、周游多重宇宙的旅行，以了解可以对付比尔的对策。其中，我有好些经验，换做是年轻的我的话，要不是我在时空旅行一路上不断感到恶心，恐怕会觉得这些全都是满口大话！这感觉差不多我在这上百个地方活了一百次一样。我和强盗同行、学了13种语言、和一个会说话的椅子打架，以及和一个章鱼触手的战士猪部落共同生活时，得到一个纹身。
（纹身这件事是我几个最后悔的事之一。姑且说这就是为什么我一直穿这套翻领衣服的原因。）
幸好我脑筋够好（以及跨次元翻译机的帮助），我可以说服他人给我食物和栖身之处—虽然好些时空现在把我当成亡命之徒。反讽的是，在这多重宇宙我就像斯坦利一样被通缉！但我的那些罪行是为了崇高的目的：我偷些补给品来做量子紊乱制造器，我的几个最复杂的发明之一。要说完我全部的旅程恐怕需要分成10部才能说的完，但是以下是几个我遇过最古怪的时空一览……
[u1]該紋身是一個微笑的五角星星，有眼睛、嘴巴和雙手，上寫「嘿現在」下寫「我是個明星！」兩側各有兩個小星星，阿福加箭頭符號寫道：「為什麼我得到這個紋身啊？」
【M时空】
不，这可不是我的侄孙女梅宝画的。[1]这真的是这地方看起来的样子。
啊！当我终于还是要写关于这个地方时，被困在这里的极度挫折回忆又回来了。这里整个所谓的真实冒犯了我有理、科学的意识。我是说，把吸尘器做成这种样子到底有什么意义吗？？[2]
如果你认为这很蠢，请看他们用的字母：26个字母全都是M！这种宇宙到底为什么存在？我为什么要待在那里？为什么他们一直跟我说「末么迷卖！」？[3]
尽管我总觉得在这待个10分钟都觉得是「木妈命么」[4]，至少这边的人相对亲切，想想我对他们而言肯定非常怪异。不像在符号时空的人们一样。那些家伙简直@$$&@!!。
[1]这节第一页是张插图，放眼望去，建筑、树木以及动物都成M字形。
[2]下面有个插图是个M形的人正要使用一个直立型的M形吸尘器。
[3]原文是mave a monderful mime!，应为have a wonderful time!「过得愉快！」
[4]原文是muicidal，应为suicidal「自杀性的」
不，这可不是我的侄孙女梅宝画的。[1]这真的是这地方看起来的样子。
啊！当我终于还是要写关于这个地方时，被困在这里的极度挫折回忆又回来了。这里整个所谓的真实冒犯了我有理、科学的意识。我是说，把吸尘器做成这种样子到底有什么意义吗？？[2]
如果你认为这很蠢，请看他们用的字母：26个字母全都是M！这种宇宙到底为什么存在？我为什么要待在那里？为什么他们一直跟我说「末么迷卖！」？[3]
尽管我总觉得在这待个10分钟都觉得是「木妈命么」[4]，至少这边的人相对亲切，想想我对他们而言肯定非常怪异。不像在符号时空的人们一样。那些家伙简直@$$&@!!。
[1]这节第一页是张插图，放眼望去，建筑、树木以及动物都成M字形。
[2]下面有个插图是个M形的人正要使用一个直立型的M形吸尘器。
[3]原文是mave a monderful mime!，应为have a wonderful time!「过得愉快！」
[4]原文是muicidal，应为suicidal「自杀性的」
随着我翻译的页数越来越多，我发现有些名字实在很难想出头绪，而没办法翻成适当的中文。为避免断章取义，我会附上英文本来使用的词，或直接不翻译那一小部分。
【二维时空】
二维世界（如长宽世界）的居住环境从上面看就像这个样子[1]。（对于「上面」这个方向他们一无所知，对他们而言也不存在。）
这个插图[2]近似我的三维身体如何和他们的二维时空交叉。看这张图，你可能认为我是他们的上帝－但还没那么夸张。
当我在那里时，这是长宽世界的样子：[3]
我的3D眼睛对他们而言是无价的！他们没有天空、沐浴全身的阳光或者影子！但从上面看，这是长宽世界物体的样子：
A. 上流社会的圆。
B. 卑微的三角形。
C. 比较远点的建筑。
D. 离你5英吋远的叶子。
我相信比尔来自相似的世界，但是先前已经神秘地毁灭了。但是怎么摧毁的？我没有多少时间调查。长宽世界的居民认为我是个「不规则」的形状，而这在他们的社会是很粗鄙的。
我根本无从辩解，因为我的嘴巴被卡在他们世界的外侧，我很快发现自己被他们攻击。虽然他们很小，这些居民的身体和剃刀一样尖锐，其中有上百个开始要切开我的头。很走运地，我被一个我遇过最超凡的生物拯救……
[1]原图是一个矩形，内部是一个像迷宫的居住布局。
[2]阿福直接「套」着同一个二维世界，除了他眼睛以上，其他都在这世界以下。
[3]一条白在线有四段黑短线，由左至右标上A、B、C、D
二维世界（如长宽世界）的居住环境从上面看就像这个样子[1]。（对于「上面」这个方向他们一无所知，对他们而言也不存在。）
这个插图[2]近似我的三维身体如何和他们的二维时空交叉。看这张图，你可能认为我是他们的上帝－但还没那么夸张。
当我在那里时，这是长宽世界的样子：[3]
我的3D眼睛对他们而言是无价的！他们没有天空、沐浴全身的阳光或者影子！但从上面看，这是长宽世界物体的样子：
A. 上流社会的圆。
B. 卑微的三角形。
C. 比较远点的建筑。
D. 离你5英吋远的叶子。
我相信比尔来自相似的世界，但是先前已经神秘地毁灭了。但是怎么摧毁的？我没有多少时间调查。长宽世界的居民认为我是个「不规则」的形状，而这在他们的社会是很粗鄙的。
我根本无从辩解，因为我的嘴巴被卡在他们世界的外侧，我很快发现自己被他们攻击。虽然他们很小，这些居民的身体和剃刀一样尖锐，其中有上百个开始要切开我的头。很走运地，我被一个我遇过最超凡的生物拯救……
[1]原图是一个矩形，内部是一个像迷宫的居住布局。
[2]阿福直接「套」着同一个二维世界，除了他眼睛以上，其他都在这世界以下。
[3]一条白在线有四段黑短线，由左至右标上A、B、C、D
【传神谕者】
我突然被吸出二维时空，然后就失去意识了。当我醒来，我发现自己身在一个位于山顶、烟云缭绕的奇异神殿，看见一位有七只眼睛的生物，坚定的洁赛尔布拉姆[1]。
她告诉我，我现在位于52号时空，而她已经治疗我的伤口很久了。诡异的是，她看似早就知道我是谁，以及我的夙愿。
究竟她是通灵者还是只是看到通缉我的传单，很难确定。不过她对比尔有令人震惊的深刻洞见。她说，假如我真的要再次跟他见面，我需要保护我的思维—而这点她可以做到，但是需要使用困难的手术把一片金属板嵌入我的头壳上。或许是因为空气稀薄，我立刻答应了。
一周之内，当我康复，我们有好几次关于比尔的长谈。显然，他对法力的渴求让他毁灭了他的时空，包含他的父母以及所有他曾知道的乡亲。她毫无愠色地讲比尔的事，但带着冷静、坚毅、客观的决心要看他的暴政终结。她深邃地看着我，并说我看起来就像是决心要摧毁比尔的人。我兴奋难禁，我们彻夜狂欢并饮用宇宙沙－正是时光宝宝吃的东西。当我再次醒来，她已经不见了，而我又在另一个完全不同的时空。是时候继续我的探险了。
有时我好奇，她现在身在何处，她怎么如此了解我的……
[1]Jheselbraum the Unswerving
我突然被吸出二维时空，然后就失去意识了。当我醒来，我发现自己身在一个位于山顶、烟云缭绕的奇异神殿，看见一位有七只眼睛的生物，坚定的洁赛尔布拉姆[1]。
她告诉我，我现在位于52号时空，而她已经治疗我的伤口很久了。诡异的是，她看似早就知道我是谁，以及我的夙愿。
究竟她是通灵者还是只是看到通缉我的传单，很难确定。不过她对比尔有令人震惊的深刻洞见。她说，假如我真的要再次跟他见面，我需要保护我的思维—而这点她可以做到，但是需要使用困难的手术把一片金属板嵌入我的头壳上。或许是因为空气稀薄，我立刻答应了。
一周之内，当我康复，我们有好几次关于比尔的长谈。显然，他对法力的渴求让他毁灭了他的时空，包含他的父母以及所有他曾知道的乡亲。她毫无愠色地讲比尔的事，但带着冷静、坚毅、客观的决心要看他的暴政终结。她深邃地看着我，并说我看起来就像是决心要摧毁比尔的人。我兴奋难禁，我们彻夜狂欢并饮用宇宙沙－正是时光宝宝吃的东西。当我再次醒来，她已经不见了，而我又在另一个完全不同的时空。是时候继续我的探险了。
有时我好奇，她现在身在何处，她怎么如此了解我的……
[1]Jheselbraum the Unswerving
【地球的平行时空】
和我先前描述的时空不同，有很多多重宇宙是地球的平行时空，和我的时空很相似，但是有一些重大差异。
有些平行时空恐龙依然统治地球（无论如何）。
还有是在恐龙灭绝后，海豚成为强势物种（而非智人。这些个海豚地球不约而同有最好的水上乐园。）
也有时空是音乐全是尖叫声、有时空是网球会去追狗、还有所有人都还是一样—只是全都是婴儿。我没在那里逗留太久—我对被呕吐出来没有兴趣。
和我先前描述的时空不同，有很多多重宇宙是地球的平行时空，和我的时空很相似，但是有一些重大差异。
有些平行时空恐龙依然统治地球（无论如何）。
还有是在恐龙灭绝后，海豚成为强势物种（而非智人。这些个海豚地球不约而同有最好的水上乐园。）
也有时空是音乐全是尖叫声、有时空是网球会去追狗、还有所有人都还是一样—只是全都是婴儿。我没在那里逗留太久—我对被呕吐出来没有兴趣。
看到隔壁gravityfalls吧也有搞翻译的，但是是从迪普的部分开始。真希望这本书最后可以协力翻译完成，我还想像彷造原书的样子把它订装的模样 (不过当下我用的是A5的格式，毕竟有人吐槽原本日誌的大小太大不可能放进马甲里)
【更好的世界】第一、二页
但将近30年的时空跳跃后，我来到一个平行时空，几乎和地球雷同，但至少有一个关键差异。
在这个地球，我不曾被斯坦推进传送门。
在这个地球，我的兄弟听从我的意思，把日志一从重力泉带走。
在这个地球，我和费多福重逢，并一起创造时空漩涡消除器，以使用传送门而不会和比尔的恶梦地带有任何瓜葛。
当我来到这个平行时空，我的平行自我是科学界的大明星，我在重力泉的小屋变成一所不断扩张的奇特科学国际研究所。
像飞蛾扑火，***引进这个研究所。很幸运地，在这里我遇到平行自我之前先遇到费多福。他马上认出我不是他所知道的斯坦福．派恩斯，立刻叫来校园保全把把我扣留。
我反抗，但是当我终于冷静下来，费多福教授解释为什么他要抓住我。几年前，他经历过一个危险的传送门探险，要通往一个特别危险的时空，而有个警卫遇到了他的平行自我。当他们碰到对方的手，整个时空开始扭曲并滋滋作响。费多福和其他研究人员得以逃回原本的时空，但是那位警卫从此杳无音讯。事实上，那整个时空从此不复存在。
但将近30年的时空跳跃后，我来到一个平行时空，几乎和地球雷同，但至少有一个关键差异。
在这个地球，我不曾被斯坦推进传送门。
在这个地球，我的兄弟听从我的意思，把日志一从重力泉带走。
在这个地球，我和费多福重逢，并一起创造时空漩涡消除器，以使用传送门而不会和比尔的恶梦地带有任何瓜葛。
当我来到这个平行时空，我的平行自我是科学界的大明星，我在重力泉的小屋变成一所不断扩张的奇特科学国际研究所。
像飞蛾扑火，***引进这个研究所。很幸运地，在这里我遇到平行自我之前先遇到费多福。他马上认出我不是他所知道的斯坦福．派恩斯，立刻叫来校园保全把把我扣留。
我反抗，但是当我终于冷静下来，费多福教授解释为什么他要抓住我。几年前，他经历过一个危险的传送门探险，要通往一个特别危险的时空，而有个警卫遇到了他的平行自我。当他们碰到对方的手，整个时空开始扭曲并滋滋作响。费多福和其他研究人员得以逃回原本的时空，但是那位警卫从此杳无音讯。事实上，那整个时空从此不复存在。
【更好的世界】第三页
虽然我可能相当陶醉于平行自我的成就，很明显，我不可能待在这里。尽管我是可能在那里终老，但我的良心不会容许我那么做。我依然决心要履行快30年前的誓言，摧毁比尔．赛弗。
当我向费多福博士解释我的不共戴天之仇，他的膝盖开始激动且兴奋地躁动，就像我的费多福一样。虽然他的时空远离比尔，他了解比尔对多重时空的威胁。他很焦虑，答应尽一切方法帮我。
我给他看我的量子紊乱制造器半成品—我设计来炸毁比尔的武器。
不过能源是个问题。在我遇见洁赛尔布拉姆之后的旅程里，我没遇过兼备必要的能量以及稳定性的元素。
费多福博士提议用一个他在悖论时空发现的元素。当它可被看见时很不活泼，但被隐藏起来时具有高放射性。他管它叫「锪」[1]。（语言天赋是他和我的费多福的共通之处。）
仅仅几天对我这个爆破器设计的些许改动和微调，量子紊乱制造器终于完成了。
我准备好面对比尔了。
[1]NowUSeeitNowUDontium，其中「Now you see it, now you don’t」意指飘忽不定、忽隐忽现。
虽然我可能相当陶醉于平行自我的成就，很明显，我不可能待在这里。尽管我是可能在那里终老，但我的良心不会容许我那么做。我依然决心要履行快30年前的誓言，摧毁比尔．赛弗。
当我向费多福博士解释我的不共戴天之仇，他的膝盖开始激动且兴奋地躁动，就像我的费多福一样。虽然他的时空远离比尔，他了解比尔对多重时空的威胁。他很焦虑，答应尽一切方法帮我。
我给他看我的量子紊乱制造器半成品—我设计来炸毁比尔的武器。
不过能源是个问题。在我遇见洁赛尔布拉姆之后的旅程里，我没遇过兼备必要的能量以及稳定性的元素。
费多福博士提议用一个他在悖论时空发现的元素。当它可被看见时很不活泼，但被隐藏起来时具有高放射性。他管它叫「锪」[1]。（语言天赋是他和我的费多福的共通之处。）
仅仅几天对我这个爆破器设计的些许改动和微调，量子紊乱制造器终于完成了。
我准备好面对比尔了。
[1]NowUSeeitNowUDontium，其中「Now you see it, now you don’t」意指飘忽不定、忽隐忽现。
【重返恶梦地带】
这个目标在我脑子里计划很久，我难以置信它真的实现了。况且，在我脑海中在有些时空的经历还历历在目，因此令我感到混淆。
但是恶梦地带不可能被认错。像万花筒般变换的色彩、无重力、以及持续的体毛焚烧气味都暗示我在对的地方。
以及，理所当然的，比尔．赛弗不断瞄到我而把他的暴徒放出来。
虽然距离上次我遇到这群怪物已经30年了，我已经变得比较强健、敏捷。
还有，拥有一把死亡射线也是优势。
这个目标在我脑子里计划很久，我难以置信它真的实现了。况且，在我脑海中在有些时空的经历还历历在目，因此令我感到混淆。
但是恶梦地带不可能被认错。像万花筒般变换的色彩、无重力、以及持续的体毛焚烧气味都暗示我在对的地方。
以及，理所当然的，比尔．赛弗不断瞄到我而把他的暴徒放出来。
虽然距离上次我遇到这群怪物已经30年了，我已经变得比较强健、敏捷。
还有，拥有一把死亡射线也是优势。
【方庭迷阵】[1]
当他的手下乱成一团，我大概只有一次机会直接攻击比尔。赛弗他头次感受到气势不在他这边，因此他撤退到一个他叫做「方庭迷阵」的地方。
在比尔的力量重新集满之前我只有几分钟，但我需要花个几小时来厘清他这个堡垒虚幻的结构。
然后我理解到在恶梦地带内，你不需要遵守任何物理限制，所以我直扑向他。
这个我努力、挣扎了数十载的时刻终于到了。比尔．赛弗是我的了！
但是就在那剎那，传送门再度启动，使整个恶梦地带开始震动起来！！！
我没有时间去了解这是为什么或诅咒我的运气。比尔大笑，但我必须打败他那群怪物手下，阻止他们前往传送门，不然我的家乡会被比尔的势力控制。
我沿着方庭的边界奔跑，到达边缘时，我跳起来并往我后面丢一枚触发手榴弹。爆炸威力让我冲破比尔一伙的包围，直接贯穿传送门。
连接两个时空的途径在我后面崩解。我重返我年轻时的世界，以及30年未谋面的兄弟。我的挫败感无以言表—再一次，我兄弟的举动破坏了我所努力经营的一切。
我要打败比尔的决心从未如此强烈。
[1]原標題Quadrangle of Qonfusion
当他的手下乱成一团，我大概只有一次机会直接攻击比尔。赛弗他头次感受到气势不在他这边，因此他撤退到一个他叫做「方庭迷阵」的地方。
在比尔的力量重新集满之前我只有几分钟，但我需要花个几小时来厘清他这个堡垒虚幻的结构。
然后我理解到在恶梦地带内，你不需要遵守任何物理限制，所以我直扑向他。
这个我努力、挣扎了数十载的时刻终于到了。比尔．赛弗是我的了！
但是就在那剎那，传送门再度启动，使整个恶梦地带开始震动起来！！！
我没有时间去了解这是为什么或诅咒我的运气。比尔大笑，但我必须打败他那群怪物手下，阻止他们前往传送门，不然我的家乡会被比尔的势力控制。
我沿着方庭的边界奔跑，到达边缘时，我跳起来并往我后面丢一枚触发手榴弹。爆炸威力让我冲破比尔一伙的包围，直接贯穿传送门。
连接两个时空的途径在我后面崩解。我重返我年轻时的世界，以及30年未谋面的兄弟。我的挫败感无以言表—再一次，我兄弟的举动破坏了我所努力经营的一切。
我要打败比尔的决心从未如此强烈。
[1]原標題Quadrangle of Qonfusion
13楼被刪了，拆分：
［重来时空】第一页
又名「又名「溜溜球时空」或者「因一事无成发疯时空」（后一个很准确但不够诗意）。这个世界的时间会看似随机往前或往后运行。所以，你可能过了糟糕的一周，但你又有机会重过一次。又或者当你读完高中，又得回去读幼儿园。
在重来时空，会在一天之内发生时间正常运行或者发生时间倒退，一连切换好几次。专业「时间表专家」就像气象专家一样，试图准确预测将来时间的样子。
常言道：「一步往前，退后无限步；两步向前，无章法可循。」
［重来时空】第一页
又名「又名「溜溜球时空」或者「因一事无成发疯时空」（后一个很准确但不够诗意）。这个世界的时间会看似随机往前或往后运行。所以，你可能过了糟糕的一周，但你又有机会重过一次。又或者当你读完高中，又得回去读幼儿园。
在重来时空，会在一天之内发生时间正常运行或者发生时间倒退，一连切换好几次。专业「时间表专家」就像气象专家一样，试图准确预测将来时间的样子。
常言道：「一步往前，退后无限步；两步向前，无章法可循。」
氶上，第2页前半：
在重来时空的大困扰，就是你记得每一次重新来过的经验。听起来似乎很好—谁一生没有想要重来的事呢？但是请看，这是实际上的情况：
时间一：你搬进你第一个公寓六个月了，然后环境开始脏乱起来。然后你只剩两个小时打扫，以防新女友第一次约会就看到这种脏乱的公寓。
结果一：她被这一室混乱吓坏了，然后就提早离开。
但时间倒流了！
时间二：你搬进你第一个公寓五个半月了，然后环境开始脏乱起来。然后你只剩两个礼拜打扫，以防新女友第一次约会就看到这种脏乱的公寓。你得做不少事，但是你有办法把这公寓打扫得跟宫殿一样干净。
结果二：她要嫁给你。
但时间倒流了
在重来时空的大困扰，就是你记得每一次重新来过的经验。听起来似乎很好—谁一生没有想要重来的事呢？但是请看，这是实际上的情况：
时间一：你搬进你第一个公寓六个月了，然后环境开始脏乱起来。然后你只剩两个小时打扫，以防新女友第一次约会就看到这种脏乱的公寓。
结果一：她被这一室混乱吓坏了，然后就提早离开。
但时间倒流了！
时间二：你搬进你第一个公寓五个半月了，然后环境开始脏乱起来。然后你只剩两个礼拜打扫，以防新女友第一次约会就看到这种脏乱的公寓。你得做不少事，但是你有办法把这公寓打扫得跟宫殿一样干净。
结果二：她要嫁给你。
但时间倒流了
最后半段：
时间三：你搬进你第一个公寓五个月了。环境跟你记得的一样脏乱，然后你还记得你上次花了多大工夫把这清干净。你一点都不想再来一次了。你就做些简单的打扫，然后换新窗帘。
结果三：呵呵。
但时间倒流了！
时间四：你搬进你第一个公寓一天了。你的家当根本还没开封，你甚至连女友都没有。
结果四：你打算就把东西放着然后玩电动一整天。
时间三：你搬进你第一个公寓五个月了。环境跟你记得的一样脏乱，然后你还记得你上次花了多大工夫把这清干净。你一点都不想再来一次了。你就做些简单的打扫，然后换新窗帘。
结果三：呵呵。
但时间倒流了！
时间四：你搬进你第一个公寓一天了。你的家当根本还没开封，你甚至连女友都没有。
结果四：你打算就把东西放着然后玩电动一整天。