【翻译】第15届欧锦赛全预览
原文来自DFB.DE
转载请注明德国队吧工作组
翻译- 破德
第15届欧洲锦标赛揭幕战将于当地时间六月10日21点，北京时间六月11日凌晨3点在东道主法国及罗马尼亚间展开。31天，51场比赛，10座体育场，24支球队——现世界冠军，四星德国，也将向7月11日的法兰西竞技场以及第四个洲际冠军发起冲击。德国足协官网将对24支队伍及欧锦赛相关资讯进行全面大盘点【翻译只选取重点及与德国有关的部分。】
- 继1960和1984之后，法国第三度成为了欧锦赛的举办地——这是一项其他国家从未有过的记录。而在过去两次承办大赛的历史中，他们也成为了最后的冠军：1998年的世界杯冠军和1984年的欧锦赛冠军。
- 在欧锦赛历史中，这是首次拥有多达24支队伍进入到决赛圈（此前只有16），也是首次在淘汰赛中加入八分之一决赛，即四个小组前三名都能出线。阿尔巴尼亚，冰岛，北爱尔兰，斯洛伐克及威尔士都即将迎来欧赛首秀，但自1972年以来，便没有首次参赛的队伍能走到最后。
- 比赛将在十座体育馆里分别进行，而巴黎的法兰西体育场则是揭幕战及决赛场地。1998年这里也曾作为法国与巴西的世界杯决赛地。除此之外，其它九座体育场分别坐落于马赛，里昂，里尔，巴黎，波尔多，圣埃蒂安，尼斯，朗斯及图卢兹。51场比赛中的12场将在巴黎举行。
- 这是德国第12次进入到欧锦赛决赛圈——位列所有国家榜首，更有比如参加比赛场次最多（43场），最多次胜利（23次），以及最多进球（65球）等诸多记录。波多尔斯基及施魏因施泰格以四次参赛排名仅次于马特乌斯（5次）。
- 德国和西班牙，欧锦赛的纪录冠军和欧锦赛卫冕冠军。德国男足曾在1972，1980和1996三次夺得欧洲冠军，伊比利亚人则同样在1964，2008和2012三次夺冠。然而德国至今已有六次进入决赛，八次进入半决赛。
- 法国人普拉蒂尼在1984年的本土欧锦赛中成为了破门最多的球员（9球）。伊布与C罗分别入账六球紧随其后。德国本土的射手王则是克林斯曼（5球），有机会超越他的是4球在身的波多尔斯基和3球的戈麦斯。
- 拜仁慕尼黑的两大前锋莱万多夫斯基和穆勒在预选赛中证明了他们的高效，并列成为欧赛射手王的热门人选。德甲联赛中莱万多夫斯基以13个进球傲视群雄，穆勒在预选赛中则进了9球。穆勒身前则是11个进球的伊布拉希莫维奇。
- 马特乌斯是参加欧赛的最“年长”德国人——他的最后一次欧锦赛出场是在2000年的六月20日，当时他已是39岁零91天“高龄”。这个纪录即将被打破——爱尔兰人
吉文和匈牙利人基拉伊已在日前过完他们的40岁生日。最年轻的欧锦赛出场球员则是四年前的威廉斯，当时他才18岁零2个月10天。
- 前国家队队长拉姆以14场比赛成为德国本土的欧赛出场纪录王。然而该记录会在对阵乌克兰后被刷新——现任队长施魏因施泰格即将完成他的第14次欧赛出场。波多尔斯基（11场）和戈麦斯（9场）也有机会在这个夏天赶超纪录。
- 24支队伍，主教练勒夫成为执教国家队时间最长的教练。在2006年的本土世界杯过后，他从克林斯曼手中接过教鞭。同福格茨一样，他执教了11场欧锦赛比赛。而在首场对阵乌克兰之后，勒夫即将成为欧锦赛中执教场次最多的教练，然而八场欧赛胜利已足以让他站在所有纪录榜顶峰。勒夫也是首位连续三届执教国家队的总教练。
- 平均身高一米八六，德国同冰岛及瑞典同为欧锦赛中的“最高海拔球队”。而平均身高“只有”一米八零的西班牙队则成为“最矮”球队。同时德国也以平均25.81岁的年龄成为参赛球队中最年轻的一支队伍。国家队中最年长的球员是31的队长施魏因施泰格，最年轻的则是后被加入大名单的塔，萨内和魏格尔（20岁）。
- 德国队大名单中有多达10人现效力于海外联赛——此前大赛中国家队从未召集过如此多国外俱乐部的球员：克罗斯（皇马），穆斯塔菲（巴伦西亚），特尔施特根（巴塞罗那），赫迪拉（尤文图斯），吕迪格（AS罗马），戈麦斯（比锡达斯），波多尔斯基（加拉卡萨雷），厄齐尔（阿森纳），施魏因施泰格（曼联）以及詹（利物浦）。
- 作为现任世界冠军，国家队一直是欧锦赛炙手可热的夺冠热门。同时两项荣誉加身是所有球员和教练的梦想。此前只有法国（1998和2000）以及西班牙（2010和2012）完成了这项壮举。在1974年及1990年世界杯夺冠过后，德国仅仅只夺得过欧锦赛亚军。
转载请注明德国队吧工作组
翻译- 破德
第15届欧洲锦标赛揭幕战将于当地时间六月10日21点，北京时间六月11日凌晨3点在东道主法国及罗马尼亚间展开。31天，51场比赛，10座体育场，24支球队——现世界冠军，四星德国，也将向7月11日的法兰西竞技场以及第四个洲际冠军发起冲击。德国足协官网将对24支队伍及欧锦赛相关资讯进行全面大盘点【翻译只选取重点及与德国有关的部分。】
- 继1960和1984之后，法国第三度成为了欧锦赛的举办地——这是一项其他国家从未有过的记录。而在过去两次承办大赛的历史中，他们也成为了最后的冠军：1998年的世界杯冠军和1984年的欧锦赛冠军。
- 在欧锦赛历史中，这是首次拥有多达24支队伍进入到决赛圈（此前只有16），也是首次在淘汰赛中加入八分之一决赛，即四个小组前三名都能出线。阿尔巴尼亚，冰岛，北爱尔兰，斯洛伐克及威尔士都即将迎来欧赛首秀，但自1972年以来，便没有首次参赛的队伍能走到最后。
- 比赛将在十座体育馆里分别进行，而巴黎的法兰西体育场则是揭幕战及决赛场地。1998年这里也曾作为法国与巴西的世界杯决赛地。除此之外，其它九座体育场分别坐落于马赛，里昂，里尔，巴黎，波尔多，圣埃蒂安，尼斯，朗斯及图卢兹。51场比赛中的12场将在巴黎举行。
- 这是德国第12次进入到欧锦赛决赛圈——位列所有国家榜首，更有比如参加比赛场次最多（43场），最多次胜利（23次），以及最多进球（65球）等诸多记录。波多尔斯基及施魏因施泰格以四次参赛排名仅次于马特乌斯（5次）。
- 德国和西班牙，欧锦赛的纪录冠军和欧锦赛卫冕冠军。德国男足曾在1972，1980和1996三次夺得欧洲冠军，伊比利亚人则同样在1964，2008和2012三次夺冠。然而德国至今已有六次进入决赛，八次进入半决赛。
- 法国人普拉蒂尼在1984年的本土欧锦赛中成为了破门最多的球员（9球）。伊布与C罗分别入账六球紧随其后。德国本土的射手王则是克林斯曼（5球），有机会超越他的是4球在身的波多尔斯基和3球的戈麦斯。
- 拜仁慕尼黑的两大前锋莱万多夫斯基和穆勒在预选赛中证明了他们的高效，并列成为欧赛射手王的热门人选。德甲联赛中莱万多夫斯基以13个进球傲视群雄，穆勒在预选赛中则进了9球。穆勒身前则是11个进球的伊布拉希莫维奇。
- 马特乌斯是参加欧赛的最“年长”德国人——他的最后一次欧锦赛出场是在2000年的六月20日，当时他已是39岁零91天“高龄”。这个纪录即将被打破——爱尔兰人
吉文和匈牙利人基拉伊已在日前过完他们的40岁生日。最年轻的欧锦赛出场球员则是四年前的威廉斯，当时他才18岁零2个月10天。
- 前国家队队长拉姆以14场比赛成为德国本土的欧赛出场纪录王。然而该记录会在对阵乌克兰后被刷新——现任队长施魏因施泰格即将完成他的第14次欧赛出场。波多尔斯基（11场）和戈麦斯（9场）也有机会在这个夏天赶超纪录。
- 24支队伍，主教练勒夫成为执教国家队时间最长的教练。在2006年的本土世界杯过后，他从克林斯曼手中接过教鞭。同福格茨一样，他执教了11场欧锦赛比赛。而在首场对阵乌克兰之后，勒夫即将成为欧锦赛中执教场次最多的教练，然而八场欧赛胜利已足以让他站在所有纪录榜顶峰。勒夫也是首位连续三届执教国家队的总教练。
- 平均身高一米八六，德国同冰岛及瑞典同为欧锦赛中的“最高海拔球队”。而平均身高“只有”一米八零的西班牙队则成为“最矮”球队。同时德国也以平均25.81岁的年龄成为参赛球队中最年轻的一支队伍。国家队中最年长的球员是31的队长施魏因施泰格，最年轻的则是后被加入大名单的塔，萨内和魏格尔（20岁）。
- 德国队大名单中有多达10人现效力于海外联赛——此前大赛中国家队从未召集过如此多国外俱乐部的球员：克罗斯（皇马），穆斯塔菲（巴伦西亚），特尔施特根（巴塞罗那），赫迪拉（尤文图斯），吕迪格（AS罗马），戈麦斯（比锡达斯），波多尔斯基（加拉卡萨雷），厄齐尔（阿森纳），施魏因施泰格（曼联）以及詹（利物浦）。
- 作为现任世界冠军，国家队一直是欧锦赛炙手可热的夺冠热门。同时两项荣誉加身是所有球员和教练的梦想。此前只有法国（1998和2000）以及西班牙（2010和2012）完成了这项壮举。在1974年及1990年世界杯夺冠过后，德国仅仅只夺得过欧锦赛亚军。
原文网址：http://www.dfb.de/news/detail/teilnehmerrekord-und-meiste-teilnahmen-die-euro-im-faktencheck-147601/
英文网址：
http://www.dfb.de/en/news/detail/the-facts-figures-and-records-of-the-euros-147805/
英文网址：
http://www.dfb.de/en/news/detail/the-facts-figures-and-records-of-the-euros-147805/