新闻来源：DFB德国国家队官网
新闻更新时间：2018-03-22
德国队吧工作组出品，转载请注明
翻译--柠檬、vivi、阿凉
校对：linlin
图片--二舍

2014年，菲利普·拉姆作为队长带领德国队夺得了巴西世界杯的冠军。现在，他正在为2024年德国能再度举办足球盛会而奔走。作为德国足协申办2024年欧洲杯的官方大使，拉姆希望展现出的德国作为申办方的优势是令人信服的。接受足协的采访时，这位34岁的德国队荣誉队长，说明了德国的优势所在，以及自己愿意投身于此的原因。

DFB：拉姆先生，您有三次欧洲杯的参赛经历。2004年，德国足球正经历变革，四年后，我们离冠军近在咫尺；2012年的四分之一决赛中，您打入了国家队生涯中的最后一粒进球。当您回想这些参与过的赛事时，哪些回忆对于您来说尤为特别呢？
Lahm：当然是2004年的欧洲杯了，尽管那年我们发挥得并不好。那年二月我入选了国家队，第一次代表祖国出战，夏天随国家队出征欧洲杯，完成了国家队大赛首秀。2008年欧洲杯，我们在决赛中输给了西班牙，而我需要对失球负责。这可以算是我最苦涩的回忆了，因为我受伤离场，无法弥补自己的失误。2012年欧洲杯我们被视为夺冠热门之一，对阵希腊时我也有一球入账。小组赛阶段我们都踢得不错，可惜在半决赛中输给了意大利。

DFB：2008年在维也纳时，您差点儿就摸到冠军奖杯了……半决赛终场前您攻入一球，绝杀土耳其，将球队送进了决赛。您觉得为什么没能在对阵西班牙时取得胜利呢？
Lahm：那是场势均力敌的比赛，最终西班牙以1:0获胜。这支伟大的西班牙队从2008年起，在三项重大的国际赛事中（2008年欧洲杯，2010年世界杯，2012年欧洲杯——译者注）获得冠军。这支队伍主要由当时最棒的俱乐部——巴塞罗那的队员组成，也深受巴萨的球风影响。因此他们获胜理所应当：他们是一支更为成熟的球队，球队文化也更为突出。

DFB：在职业生涯中，您获得过无数的冠军，包括世界杯冠军、欧冠冠军、八次德甲冠军、六次德国杯冠军以及其他荣誉等。回首职业生涯，您是觉得了无遗憾，还是会在某些时候为与欧洲杯冠军失之交臂而黯然神伤呢？
Lahm：不，我的职业生涯已经非常成功了，对此我充满感恩。

DFB：现在，您想以非球员的身份将欧洲杯带回德国。这对于您而言算是种圆满吗？
Lahm：欧洲杯大使的角色对我来说非常新鲜，我担任工作人员的时间还不长，说能圆满为时过早。对我们所有工作人员来说，将2024年欧洲杯迎回德国是有机会的。我认为实现这个目标是我的责任，因为我已从足球运动中获益良多。

DFB：不久前，您刚刚从足球场上退役。您是一位父亲，是一位企业家。早些时候，您推掉了拜仁体育主管职位的邀约。那为什么德国足协能够让您接受担任2024年欧洲杯申办官方大使的任务呢？
Lahm：担任欧洲杯大使……我不能、更不愿拒绝。2006年世界杯的一个个画面，至今仍然深深铭刻在我的记忆中。我们应当好好利用这次承办2024年欧洲杯的机会。

DFB：您为国家队效力十年，并在2014年作为队长率队夺得世界杯冠军。从U17开始，您曾代表德国青年队及各级别的成年队出战，去年12月成为了德国队的第六位“荣誉队长”（另外五位分别为：瓦尔特、乌韦·席勒、贝肯鲍尔、马特乌斯和克林斯曼——译者注）。投身于欧洲杯事务、从而为德国足球作出更多贡献，是您的心愿吗？
Lahm：是的，正是如此。我从小在俱乐部长大。我知道，像欧洲杯这样级别的重大赛事会带来怎样的影响：俱乐部蓬勃发展，比赛转播期间气氛将会多么轻松热闹，小孩子们会去模仿经典之战，和球队融为一体，并找到自己的偶像。对我来说1990年的世界杯就是如此。对教练员和工作人员给予尊重并进行表彰，这对足球的未来至关重要。

DFB：作为球员您历了上一次在德国举办的2006年世界杯，尽管赛前差点由于受伤错过这场大赛，您还在对阵哥斯达黎加的揭幕战中打入首球。现在回忆起这届世界杯您有什么样的感受？
Lahm：可以说正是对哥斯达黎加的那场比赛让我的压力小了很多。 2005年我遭受了两次重伤，一次十字韧带撕裂和一次疲劳性骨折。也因此错过了联合会杯。2005年我一场国际比赛都没有参加过。因为肘部受伤，我必须佩戴特制的护具，所以开赛前有很长时间都无法确定我到底能不能在场上全速奔跑。连裁判都在赛前毫不掩饰地为我加油鼓劲。这场比赛对我来说是一种解放。2006年世界杯对我来说是在国际赛场上的突破，这毫无疑问。

DFB：这届比赛是否持久的改变了德国，也改变了人们对德国的看法呢？
Lahm：对此我并不清楚。但这届世界杯改变了我对足球的看法——我认识到了在德国，足球对人们有着怎样的意义。街上有那么多支持我们的人们，他们那样疯狂地为我们欢呼喝彩，这对我来说真是难以置信。这样的热情促使我在一年后去了南非，因为我想要了解下一届世界杯的举办地；南非之行后我创立了我的基金会，因为我想要有所回馈。

DFB：您是否相信2024年仍会有这样的氛围、这样的生活态度，并且产生类似的效果呢？
Lahm：是的，我相信，因此我十分投入。德国是一个稳定的国家，无论存在的何种困难，都有能力承办中如此大规模足球盛宴的国家。人们甚至几乎可以问：除了德国，还有哪个国家能够做到？德国理应承担起责任，在体育活动中体现出文化价值观。这种文化价值观是一种每二十年可以举国欢庆的价值观，是一种人们可以为之努力付出，承办这样一场盛大活动的价值观。

DFB：除了租借斯图加特，您在家乡慕尼黑效力近15年。尽管外界肯定存在诱人的报价，但您从未离开过德国。家乡对您而言说意味着什么？
Lahm：安全感、对周围环境的信任、强大的民主体制、法治和言论自由——这些都是我能够自我发展和大胆开拓新事业的基石。

DFB：除了经验和和睦的氛围：德国作为主办方还具备哪些优势？
Lahm：我们自己也要想清楚，承办这种大赛会带来什么样的机会。在足球上我们有强大的基础设施，通过承办这种大赛可以进行改善，并且注入新的生机。除此之外，像世界杯或欧洲杯这些足球盛宴也释放出对我们有益的文化、社会和经济力量。比如在2006年世界杯期间就有许多文化项目得到实施，也创造出不少新的工作岗位。联合国秘书长安南当时说到，我们组织了有史以来最好的世界杯，而通过举办世界杯也让我们这个民族欣喜、团结一心（此句的翻译参考了当时安南的发言——译者注）。

DFB：德国足协需要在四月底提交一份完美的申请，并且这次申请从一开始就是要有透明度和参与度的。这对您来说有多重要？
Lahm：提供一份符合所有欧足联要求的并且有说服力的报告非常重要。德国足协及其员工正在为此努力，我知道我们会做到的。（对于透明度和参与度）举两个例子：一个是，我们的徽标是交由一个国际团体开发的；另一个是，我们的徽标是由粉丝投票决定的。此外，比赛场地也是在国际透明组织（TI）的陪同下选出的，并且我们还发布了关于场地分配的详细报告。

DFB：德国的申请还应体现哪些价值观？
Lahm：还需要体现世界敞开性（此处为一个哲学用语，在这里意思应为：向世界打开大门——译者注）和多样性。我效力过的球队，是一支拥有多名具有移民背景的球员的球队（指拜仁慕尼黑足球俱乐部——译者注）。在体育运动中体验不同的文化、语言或处事方法使我能够有一个开放的视野——尤其是对欧洲。德国的多样化令人心向往之，我们尊重人权，我们对如何消除歧视有明确的想法。德国是一个宽容的、民主的国家。

DFB：在您还是正式足球运动员时，遵守比赛规则对您就具有很重要的意义。为什么榜样人物需要在场上和场外都尊重规则和界限呢？
Lahm：我一直都很喜欢赢球。随着时间的推移我认识到，如果我作为运动员上场并遵守规则，获胜会更令人感到开心。人们为自己和生活挣钱，得到报酬，获得更多的尊重，然后享受生活。当然，我知道我已经成为了榜样，这也更加激励我要注意界限。


DFB：德国足协申办2024欧洲杯的口号是：“汇聚德国——让足球联合欧洲”（参见DFB中国官网——译者注）从您的个人经历来看：足球有着怎样的社会影响力？
Lahm：足球令人兴奋，足球也将人联结在一起。世界和足球都发生变化。当我在1990年跟我爷爷看电视时，我们兴奋地关注着的球员叫尤尔根和洛塔尔（尤尔根·克林斯曼、洛塔尔·马特乌斯——译者注），而现在国家队队员的名字是梅苏特和热罗姆（梅苏特·厄齐尔、热罗姆·博阿滕——译者注）。变化是不可避免的——现实就是如此。从这个角度来说，足球可以发展出一种综合力量，建立起认同感，并在尤尔根、洛塔尔和梅苏特、热罗姆之间建立一座桥梁。

DFB：不仅是职业足球，基层足球也会从2024年的欧洲杯中受益。如果欧洲杯在德国举办，乡村的业余俱乐部能有什么样的收获呢？
Lahm：比如说可以在国家队比赛期间在村子里办一个节日，大家聚在一起欢度节日。这就直接也最好地证明了：一场足球盛典，无论是欧洲杯还是世界杯，都是有价值的。通常情况是：尽管比赛结束了，人们还呆在一起。小孩子们拿过一个球就去踢足球了。这样，足球就会成为乡村的俱乐部的保留项目。

DFB：您的母亲现在仍然是您家乡俱乐部FT Gern的青年组负责人。您自己是在那里开始踢球的，现在您的儿子也在那里踢球。对您来说，与基层足球之间的联系有多重要？
Lahm：非常重要，因为每次去家乡的俱乐部，我都感觉非常好。也就是说，我希望我的儿子能继续喜欢足球，这样我就可以享受家乡的俱乐部的氛围。与其他父母一起站在场边看孩子踢球的感觉很棒。对我来说，许多回忆都会变得鲜活起来。我为我的母亲感到骄傲，她至今在工作，并且一直能在工作中感受到快乐。

DFB：您现在作为欧洲杯官方大使很受欢迎。这个角色您满意吗？因为之前您当队长时就曾为球员和教练之间的利益而进行过斡旋。
Lahm：当然，职业生涯的最后几年以及在拜仁担任队长的岁月都让我更为成熟了，也让我仔细地思考，球队是如何整体运作的。现在，我的工作就是告诉所有人，举办欧洲杯对我们国家来说是件好事。然后我们想说服欧洲足球的代表们相信，对于这次足球盛典来说德国是正确的选择。

DFB：六月份您将前往俄罗斯参加世界杯。在那里您想传递什么样的信息？
Lahm：现在我去比赛现场，是作为欧洲杯大使和曾在球场上代表过德国的前足球运动员去的，当然也是作为菲利普·拉姆去的。我想告诉大家德国可以是什么样的：足球在德国就是在家了，人们在德国可以享受足球，也可以坦诚自由地相处，在这里所有的社会阶层都可以参与到这个足球盛典中来。德国对所有人都敞开大门。德国可以再次让人们感受到一种冲动，即作为一个欧洲人是一件特别美好的事。并且，在对待我们欧洲的友邻时，我们是坚定、友好而又慷慨的。

DFB：在莫斯科，您应该一定会去看德国第一场对阵墨西哥的比赛吧，您相信您曾经的国家队主帅勒夫和他的队伍能够再次赢得世界冠军吗？
Lahm：当然可以。勒夫一位非常好的教练，他已经证明了这一点；德国队是一支比赛型球队，很多届队伍都展现了这种特质。我们是第一支在南美大陆赢得世界杯冠军的欧洲球队。现在我们想成为第一支卫冕的球队。这当然在球队的计划之内。