山海经注译

于振报　注译



山海经目录


山海经之上（第一至第五）     山经

山海经第一      南山经
      南山之首——【昔隹】(què)山     招摇山     堂庭山     即翼山     杻(niǔ)阳(yáng)山     柢(dǐ)山     亶(chán)爰(yuán)山     基山     青丘山     箕(jī)尾山    
南次二山——柜(jǔ)山     长(cháng)右山     尧光山     羽山     瞿(qú)父(fǔ)山     句(gōu)馀山     浮玉山     成山     会(kuài)稽(jī)山     夷山     仆(pú)勾(gōu)山     咸阴(yīn)山     洵(xún)山     虖(hū)勺山     区(gōu)吴山     鹿吴山     漆吴山
南次三山——天虞(yú)山     祷(dǎo)过山    丹穴山     发(fā)爽山     旄(máo)山     非山     阳(yáng)夹山     灌湘山     鸡(jī)山     令丘山    仑者山     禺(yú)稾(gǎo)山     南禺(yú)山

山海经第二    西山经
西山之首——华(huà)山     钱来山    松果山     太华(huà)山   小华(huà)山   符禺(yú)山     石脃(cuì)山    英山    竹山     浮山     羭(yú)次山     时(zhì)山     南山     大(tài)时(zhì)山     嶓(bō)冢(zhǒng)山     天帝山     臯(gāo)涂(tú)山     黄山     翠山     【马鬼】(guī)山
西次二山——钤(qián)山     泰冒山     数(shù)历(lì)山     高山     女牀(chuáng)山     龙首山     鹿台(tái)山     鸟危山     小次山     大次山     薰(xūn)吴山     厎(dǐ)阳(yáng)山     众(zhòng)兽山     皇人山     中皇山     西皇山     莱山
西次三山——崇吾山     长(cháng)沙山     不周山     峚(mì)山     钟(zhōng)山     泰器山     槐江山     昆仑丘     乐(lè)游山     蠃(luó)母山    玉山     轩(xuān)辕丘     积(jī)石山     长(cháng)留山     章莪(é)山     阴(yīn)山     符【忄＋杨去掉木】(yáng)山     三危山     【马鬼】(guī)山     天山     泑(yōu)山     翼望山

西次四山——阴(yīn)山     劳山     罢谷山     申山     鸟山     上申山     诸次山     号(háo)山     盂(yú)山     白於(yú)山    申首山     泾谷山     刚山     刚山尾     英鞮(dī)山     中(zhōng)曲(qū)山     邽(guī)山     鸟鼠同穴山     崦(yān)嵫(zī)山

山海经第三     北山经
北山之首——单(dān)狐山     求如山     带山     谯(qiáo)明山     涿(zhuō)光山     虢(guó)山     虢(guó)山尾    丹熏山    石者山     边春山     蔓(wàn)联山     单(dān)张山    灌题山     潘侯山     小咸山    大咸山     敦(dūn)薨(hōng)山     少(shào)咸山     狱法山     北岳(yuè)山     浑(hún)夕山     北单(dān)山     罴(pí)差(chā)山     北鲜(xiān)山     堤(dī)山
北次二山——管涔(cén)山     少(shào)阳(yáng)山     县(xuán)雍(wèng)山     狐岐(qí)山     白沙山    尔是山     狂山     诸馀山     敦(dūn)头山     【钅句】(gōu)吾山     北【嚻中间的页改为页】(áo)山     梁渠山    姑灌山     湖灌山     洹(huán)山     敦(dūn)题山
北次三山——太行(háng)山     龙侯山     马成山     咸山     天池山     阳(yáng)山     贲(bì)闻山     王屋山     教(jiào)山     景山     孟门山     平山     京山     虫(huǐ)尾山     彭【囟比】(pí)山     小侯山     泰头山     轩(xuān)辕山     谒(yè)戾(lì)山     沮(jù)洳(rù)山     神囷(qūn)山     发(fā)鸠山     少(shào)山     锡山     景山     题首山     绣山     松山     敦(dūn)与(yú)山     柘(zhè)山     维龙山     白马山     空(kōng)桑山     泰戏山     石山     童戎山     高是山     陆山     沂(qí)山     燕(yān)山     饶山     乾(gān)山     伦山     碣(jié)石山     雁(yàn)门山     帝都山     【钅享】(dūn)于毋(wú)逢山

山海经第四     东山经
东山之首——樕(sù)【朱下两个左右并列的虫字】(zhū)山     藟(lěi)山     旬(xún)状山     勃亝(qí)山     番(fān)条山     姑儿(ér)山     高氏山     岳(yuè)山     犲(chái)山    独山    泰山    竹山
东次二山——空(kōng)桑山     曹夕山     峄(yì)皋(gāo)山     葛(gé)山尾     葛(gé)山首     馀峩(é)山     杜父(fǔ)山     耿(gěng)山     卢其山     姑射(yè)山     北姑射(yè)山     南姑射(yè)山     碧山     缑(gōu)氏山    姑逢山     凫(fú) 丽(lì)山     【石垔】(yīn)山
东次三山——尸胡山     岐(qí)山     诸【钅句】(gōu)山     中(zhòng)父(fǔ)山    胡射山    孟子山     跂(qǐ)踵(zhǒng)山     踇(mǔ)隅(yú)山     无(wú)皋(gāo)山
东次四山——北号(háo)山     旄(máo)山    东始山     女烝(zhēng)山    钦山    子桐山     剡(shàn)山    太山

山海经第五     中山经
中山之首——薄山    甘枣山     历(lì)儿(ér)山     渠猪(zhū)山     葱(cōng)聋山     涹(wō)山     脱扈(hù)山     金星山     泰威山     橿(jiāng)谷山     吴(yú)林山     牛首山     霍山     合谷山     阴(yīn)山     鼓镫(dēng)山    
中次二山——济(jǐ)山     【煇右边的军改为军】(huī)诸山     发(fā)视山     豪山     鲜(xiǎn)山     阳(yáng)山     昆吾山     葌(jiān)山     独苏(sū)山     蔓(màn)渠山
中次三山——【萯下边的负改为负】(bèi)山     敖岸山     青要(yāo)山     【马鬼】(guī)山     宜苏(sū)山     和山
中次四山——厘(lí)山     鹿蹄山     扶猪(zhū)山     厘(lí)山     箕(jī)尾山     柄山     白边山     熊耳山     牡(mǔ)山     【讠雚】(huān)举山

中次五山——薄山     苟林山     首山     县(xuán)【劚左边的属改为属】(zhú)山     葱(cōng)聋山     条谷山     超山     成侯山     朝(zhāo)歌山     槐山     历(lì)山     尸山     良馀山     蛊(gǔ)尾山     升山     阳(yáng)虚山
中次六山——缟(gǎo)羝(dī)山     平逢(péng)山     缟(gǎo)羝(dī)山     廆(guī)山     瞻(zhān)诸山     娄涿(zhuō)山     白石山     谷(gǔ)山     密山     长(cháng)石山     傅山     橐(tuó)山     常烝(zhēng)山     夸父(fǔ)山     阳(yáng)华(huà)山
中次七山——苦山     休与(yú)山     鼓钟(zhōng)山     姑媱山     苦山     堵(zhě)山     放皋(gāo)山     大苦山     半石山     少(shào)室山     泰室山     讲山     婴梁山     浮戏(xī)山     少(shào)陉(xíng)山     太山     末山     役山     敏山     大【马鬼】(guī)山
中次八山——荆(jīng)山     景山     荆(jīng)山     骄山     女几(jī)山     宜诸山     纶山     陆【危阝】(guǐ)山     光山     岐(qí)山     铜山     美山     大尧山     灵(líng)山     龙山     衡山     石山     若山     彘(zhì)山     玉山     【讠雚】(huān)山     仁举山     师每山     琴鼓山
中次九山——岷(mín)山     女几(jī)山     岷(mín)山     崃(lái)山     崌(jū)山     高梁山     蛇山     鬲(lì)山     隅(yú) 阳(yáng)山     岐(qí)山     勾(gōu)【祢的右边改为尔】(mí)山     风雨山     玉山     熊山     【马鬼】(guī)山     葛(gé)山     贾(jiǎ)超山

中次十山——首阳(yáng)山     虎尾山     繁缋(huì)山     勇石山     复(fù)州山     楮(chǔ)山     又原山     涿(zhuō)山     丙山
中次十一山——荆(jīng)山     翼望山     朝(zhāo)歌山     帝囷(qūn)山     视山     前山     丰(fēng)山     兔牀(chuáng)山     皮山     瑶碧山     攻离(lí)山     祑(zhì)【下一“周”】(diāo)山     堇(jǐn)理山     依轱(gū)山     即谷山     鸡(jī)山     高前山     游戏山     从(cóng)山     婴【石垔】(zhēn)山     毕山     乐(lè)马山     葴(zhēn)山     婴山     虎首山     婴矦(hóu)山     大孰山     卑山     倚(yǐ)帝山     鲵(ní)山     雅山     宣山     衡山     丰(fēng)山     妪(yù)山     鲜(xiǎn)山     臯(gāo)山     大支山     区(gōu)吴山     声(shēng)匈山     大【马鬼】(guī)山     踵(zhǒng)臼(jiù)山     历(lì)石山     求山     丑阳(yáng)山     奥山     服山     杳(yǎo)山     凡山
中次十二山——洞庭山     篇遇山     云(yún)山     龟山     丙山     风伯山     夫(dà)夫(fū)山     洞庭山     暴山     即公山     尧山     江浮山     眞(zhēn)陵山     阳(yáng)帝山     柴桑山     荣余山


山海经之下（第六至第十八）     海经


山海经第六     海外南经
结匈国——南山——比翼鸟——羽民国——二八神——毕 方鸟——【讠雚】(huān)头国——厌(yàn)火国——三珠树——三苗国——臷(zhì)国——贯匈国——交胫国——不死民——反舌国——昆仑虚——羿(yì)与凿齿战——三首国——周饶国——长(cháng)臂国——狄(dí)山离(lí)朱、视肉——南方祝融

山海经第七     海外西经
灭蒙(méng)鸟——大运(yùn)山——夏后启(qǐ)——三身国——一臂国——奇(jī)肱(gōng)国——刑天与帝争神——女祭、女戚——【次下一“鸟”】(cì)鸟、【詹鸟】(dǎn)鸟——丈夫(fū)国——女丑尸——巫咸国——幷(bìng)封——女子国——轩(xuān)辕国——穷山——诸夭(wò)之野——龙鱼——白民国——肃慎国——长(cháng)股国——西方蓐(rù)收

山海经第八     海外北经
无(wú)【晵去掉曰加肾的下半部分】(qǐ)国——钟(zhōng)山之神烛(zhú)阴(yīn)——一目国——柔利国——禹杀相(xiāng) 柳——深目国——无(wú)肠国——聂(shè)耳国——夸父(fǔ)逐日——夸父(fǔ)国——禹所积(jī)石山——拘(jú)瘿(yǐng)国——寻木——跂(qǐ)踵(zhǒng)国——欧(ǒu)丝之野——三桑无(wú)枝——范林——务隅(yú)山〔帝颛(zhuān)顼(xū)葬所〕——平丘甘柤(zhā)——北海诸兽——北方禺(yú)强(qiáng)

山海经第九     海外东经
【镸差】(jiē)丘——大人国——奢(shē)比尸——君子国——【工下一“虫”】(hóng)【工下一“虫”】(hóng)——朝(zhāo)阳(yáng)之谷神天吴——青丘国九尾狐——帝（禹）命竖亥步——黑齿国——汤(yáng)谷十日——雨师妾（国）——玄股国——毛民国——劳民国——东方句(gōu)芒

山海经第十     海内南经
瓯(ōu)居海中——三天子鄣(zhāng)山——桂林八树——伯虑(lǜ)国——枭(xiāo)阳(yáng)国——兕(sì)——苍梧山（帝舜与帝丹朱葬所）——氾(fàn)林——狌(xīng)狌(xing)知人名——犀(xī) 牛——夏后启(qǐ)之臣孟涂——窫(yà)窳(yǔ)——建木——氐(dǐ)人国——巴蛇食象——旄(máo)马

山海经第十一     海内西经
后稷(jì)之葬——流黄酆(fēng)氏国——流沙——国在流沙中者——国在流沙外者——西胡白玉山——海内昆仑之虚——赤水——河水——洋(yáng)水——弱水——开明兽——开明西凤皇——开明北不死树——开明东诸巫疗窫(yà)窳(yǔ)——服常树上三头人——开明南树鸟——蛇巫山上操柸(bàng)人——西王母及三青鸟

山海经第十二     海内北经
匈奴、开题之国——危与贰负杀窫(yà)窳(yǔ)——大(dà)行(xíng) 伯——犬封国〔文马吉量(liáng)〕——鬼国——蜪(táo)犬——穷奇——帝尧台(tái)——大蠭(fēng)、朱蛾(yǐ)——【蟜的右边改为乔】(jiǎo)——阘(tà)非——据(jù)比尸——环狗——祙(mèi)——戎——林氏国驺(zōu)吾(yú)——昆仑虚南氾(fàn)林——从(cóng)极(jí)之渊冰夷——阳(yáng)污(yū)之山——王子夜尸——大泽——雁(yàn)门山——高柳——宵明、烛(zhú)光——东胡——夷人——貊(mò)国——孟鸟

山海经第十三     海内东经
钜(jù)燕(yān)——盖(gài)国——朝鲜(xiǎn)——列姑射(yè)——姑射(yè)国——大蟹——陵鱼——大【鯾的左边改为鱼】(biān)——明组邑——蓬莱山——大人之市——琅邪(yá)台(tái)——都州——韩雁(yàn)——始鸠——雷泽中雷神——会(kuài)稽(jī)山——岷(mín)三江

山海经第十四     大荒东经
少(shào)昊(hào)之国————羲(xī)和生日——皮母地丘——大言山——大人国大人市——小人国靖(jìng)人——犂(lí)【霝鬼】(líng)尸——潏(jué)山——【蔿的下边改为为】(wěi)国——合虚山——中(zhòng)容国——君子国——司幽国——大阿(ē)山——明星山——白民国——青丘国——柔仆(pú)民——黑齿国——夏州国——天吴——鞠(jū)陵于天山（四方神折丹）——禺(yú)【豸虎】(háo)、禺(yú)京——玄股国——有易杀王亥——女丑、大蟹——汤(yáng)谷扶木——奢(shē)比尸——帝俊(shùn)下友五采鸟——猗(yǐ)天苏(sū)门山——埙(xūn)民国——壑(hè)明俊(jùn)疾山——三青马、三骓(zhuī)——女和月母国〔四方神【鸟之“一”变为“宛”】(wǎn)〕——应(yìng)龙杀蚩(chī)尤与夸父(fǔ)——东海夔(kuí)牛

山海经第十五     大荒南经
【术】(chù)踢、双(shuāng)双(shuāng)——氾(fàn)天山——苍梧之野（舜与叔均葬所）——黑水玄蛇——巫山黄鸟——三身国——季禺(yú)国、羽民国、卵民国——不姜山——盈民国——不死国——去痓(chì)山——不廷胡余——四方神因因乎——季厘(lí)国——臷(zhì)民国——融天山——羿(yì)杀凿齿——蜮(yù)民国——宋山枫木——祖(zǔ)状尸——焦侥(yáo)国——禹攻云(yún)雨——伯服国——张弘国——【马雚】(huān)头——岳山〔帝尧、帝喾(kù)、帝舜葬所〕——天台(tái)山——盖(gài)犹(yóu)山——小人菌(jùn)人——南类(lèi)山

山海经第十六     大荒西经
不周山、禹攻共(gōng)工国山——淑士国——女娲(wā)之肠——四方神石夷——狂鸟——白民国——长(cháng)胫国——西周国（叔均）——柜(jǔ)格松——天民国——北狄(dí)国——榣山太子长(cháng)琴——五采鸟三名——有虫(chóng)状如菟(tù)——丰(fēng)沮(jù)玉门山——灵(líng)山十巫——西王母山、沃(wò)民沃(wò)野——三青鸟——轩(xuān)辕台(tái)——龙山——三泽水——女丑尸——女子国——桃山——丈夫(fū)国——弇(yǎn)州山鸣鸟——轩(xuān)辕国——西海神弇(yān)兹(zī)——日月山〔颛(zhuān)顼(xū)令重(chóng)、黎绝地天通〕——天虞(yú)——常羲(xī)生月——青【鴍的下边改为鸟】(wén)、黄【鷔的下边改为鸟】(áo)——孟翼之攻颛(zhuān)顼(xū)之池——鏖(áo)鏊(áo)钜(jù)山——屏(píng)蓬——黄姖(jù)尸、比翼鸟、天犬——昆仑西王母——常阳(yáng)山——女祭、女薎(miè)——寿麻国——夏耕尸——吴回——盖(gài)山国朱木——一臂民——大荒山——三面一臂人——夏后开〔启(qǐ)〕——氐(dǐ)人国——鱼妇〔颛(zhuān)顼(xū)死复(fù)苏(sū)〕——【鸀的右边改为鸟】(chù)鸟——偏句、常羊山

山海经第十七     大荒北经
附禺(yú)山〔帝颛(zhuān)顼(xū)葬所、有帝俊(shùn)竹林〕——胡不与(yǔ)国——肃慎国〔蜚(fěi)蛭(zhì)、琴虫(chóng)〕——大人国（大青蛇）——鲧(gǔn)攻程州山——先民山盘(pán)木——叔歜(chù)国〔猎(xī)猎(xī)〕——北齐国——先槛(jiàn)大逢山、禹所积(jī)石山——始州国——大泽——毛民国——儋(dān)耳国〔北海禺(yú)强(qiáng)〕——北极(jí)天柜(guì)山〔九凤、强(qiáng)良〕——夸父(fǔ)追日——无(wú)肠国——禹杀相(xiāng)繇(yóu)〔相(xiāng)柳〕——岳山寻竹——不句(gōu)山——黄帝女魃(bá)〔黄帝杀蚩(chī)尤〕——深目民国——赤水女子献(xiàn)——犬戎（赤兽戎宣王尸）——齐州山——一目人——无(wú)继民——中(zhōng)【车扁】(biàn)国——犬戎国——苗民——灰野山若木——牛黎国——章尾山烛(zhú)龙

山海经第十八     海内经
朝鲜(xiǎn)、天毒——壑(hè)市——氾(fàn)叶(yè)——鸟山三水——韩流生帝颛(zhuān)顼(xū)——不死山——肇(zhào)山柏(bǎi)子高——都广(guǎng)之野〔后稷(jì)葬所，素女所出〕——若木——灵(líng)山蝡(ruǎn)蛇——盐长(zhǎng)国鸟民——九丘建木——窫(yà)窳(yǔ)、猩猩——巴国（巴人）——流黄辛氏国——朱卷国（黑蛇食象）——赣(gàn)巨人——黑人——嬴(yíng)民、封豕(shǐ)——苗民神延维——鸾鸟、凤鸟——【山下一“囷”】(jùn)狗、孔鸟——三天子之都山——苍梧丘（舜葬所）——蛇山翳(yì)鸟、不距山巧倕(chuí)葬所——相(xiāng)顾之尸——伯夷父(fǔ)——幽都山、大幽国——钉(dīng)灵(líng)国——伯陵生鼓、延、殳(shū)——鲧(gǔn)——番(pān)禺(yú)、奚仲——般(bān)——帝俊(shùn)赐羿(yì)彤(tóng)弓素矰(zēng)——晏龙——帝俊(shùn)八子——巧倕(chuí)、叔均——炎帝子孙〔祝融、共(gōng)工、后土、噎(yē)鸣〕——鲧(gǔn)窃息壤

             山海经之上（第一至第五）     山经
                       山海经第一
                         南山经


     郭郛(fú)在《〈山海经〉注证》中说，谭其骧(xiāng)从地理学角度曾对《南山经》进行小结：南山三经，方向都是自西而东，《南次三经》在南岭以南。《南山经》地域范围，应东起今浙江舟山群岛，西抵湖南西部，南抵广东南海，包括现今的浙、闽(mǐn)、赣(gàn)、粤(yuè)、湘五省地。


     1.1.1   南山之首曰【昔隹】(què)①山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂②，多金、玉③。有草焉，其状如韭而青华(huā)④，其名曰祝馀，食之不饥(jī)。有木焉，其状如榖(gǔ)⑤而黑理，其华(huā)四照，其名曰迷榖(gǔ)，佩之不迷。有兽焉，其状如禺(yú)⑥而白耳，伏行人走⑦，其名曰狌(xīng)狌(xing)⑧，食之善走。丽(lì)【上鹿下旨】(jǐ)之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无(wú)瘕(jiǎ)疾⑨。

①【昔隹】(què)：同“鹊”。喜鹊。   ②《吕氏春秋•本味篇》：“和之美者，阳(yáng)朴之姜(jāing)，招摇之桂。”唐•陈子昂《感遇》诗之十二：“招摇青桂树，幽蠹(dù)亦成科。”亦用招摇代指桂树。三国•魏•曹植《弃(qì)妇》诗：“招摇待霜露，何必春夏成？”   ③玉：古代凡“石之美者”皆可称“玉”。“玉”即坚硬而有光泽的石头。   ④华(huā)：“花”的本字。   ⑤榖(gǔ)：木名。即楮(chǔ)树，又名构，关中地区谓之构桃。初夏开淡绿色小花，雌雄异株，雄花柔荑(tí)花序下垂，状如初秀之谷(gǔ)穗而小，雌花球形花序。果圆球形，红色，可食。果表面密布红色柔软针刺，如日之光芒四射，古人误认果为花，故后文云“其华(huā)四照”。后文“迷榖(gǔ)”即雌榖(gǔ)、母榖(gǔ)，迷、母音近相通。又云“佩之不迷”，盖古代植被茂盛，其花（果）红色鲜艳，故佩之易被人发现，不易迷路。   ⑥禺(yú)：兽名。似(sì)猕猴而大，赤目长尾。禺(yú)，《现代汉语词典》音yú，《汉语大词典》yú、yù两音，《辞海》《汉语大字典》音yù。   ⑦伏行人走：趴着（用四条腿）走，像人那样直立着（用两条腿）跑。行，走。走，跑。   ⑧狌(xīng)狌(xing)：即猩猩。   ⑨瘕(jiǎ)疾：郭璞云：“虫(chóng)病也。”即寄生虫病。《史记•仓公列传》：“齐中尉潘满如病少(shào)腹痛，臣意诊其脉(mài)，曰：‘遗积(jī)瘕(jiǎ)也。’”张守节正义：“《龙鱼河图》云：‘犬狗鱼鸟不熟食之，成瘕(jiǎ)痛。’”

【译文】南方第一列山系叫做【昔隹】(què)山山系，此山系从西往东。西头第一座山叫做招摇山，它坐落在西海北岸。山上有很多桂树，又蕴(yùn)藏着丰富的金属矿物和玉石。山里有一种草，样子像韭菜，开青色的花，名字叫做祝馀，吃了它就不容易饥饿。山里有一种树，样子像构树，有黑色的纹理，开球形的花，花色鲜艳，光照四方，它的名字叫做迷榖(gǔ)，佩带着它的花就不容易迷路。山上有一种兽，样子像猴子，耳朵是白色的，平时用四条腿走，奔跑时就会像人一样直立起来，它的名字叫做狌(xīng)狌(xing)，吃了它的肉，就会跑得快。丽【上鹿下旨】(jǐ)水发源于招摇山，向西流注入西海。丽【上鹿下旨】(jǐ)水中有一种叫做育沛的东西，佩带着它，腹中就不容易生寄生虫。

     育沛是什么东西？郭璞说他不知道，有人说是琥珀(pò)。琥珀(pò)可入药，但是似乎不能治疗寄生虫病。

     1.1.2   又东三百里，曰堂庭之山，多棪(yǎn)木①，多白猿，多水玉，多黄金。

①棪(yǎn)木：木名。《尔雅•释木》：“棪(yǎn)，【木速】(sù)其。”郭璞注：“棪(yǎn)实似(sì)柰，赤，可食。”

【译文】从招摇山向东三百里，是堂庭山。山上有很多棪(yǎn)树，棪(yǎn)树像沙果树，果子成熟后是红色的，可以吃。山上还有很多白猿，还出产水晶和黄金。

     1.1.3   又东三百八十里，曰即翼之山①，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫(huǐ)②，多怪蛇，多怪木，不可以上。

①即翼山：或作“猨(yuán)翼之山”。袁珂云：“郝懿(yì)行云：‘《初学记》二十七卷引此经作稷(jì)翼之山，多白玉。’珂案，王念孙云：‘《一切经音义》九十三引作即翼之山，下文又有即翼之泽。’是也。”         ②蝮虫(huǐ)：郭璞云：“蝮虫(huǐ)，色如绶文，鼻上有针(zhēn)，大者百馀斤，一名反鼻。虫(huǐ)，古虺(huǐ)字。”《说文•虫(huǐ)部》：“虫(huǐ)，一名蝮，博三寸，首大如擘(bò)指。象其卧形，物之微细，或行或飞，或毛或【蠃下中间虫变为衣】(luǒ)，或介或鳞，【苢去掉艹】(yǐ)虫(huǐ)为象。”在繁体版的《山海经》中，“虫(chóng)”皆作“虫”，“虫”皆读huǐ。虫(huǐ)不可繁化为虫(chóng)。

【译文】从堂庭山向东三百八十里，是即翼山。山上有许多怪兽，溪流中有许多怪鱼。山上多产白玉，有许多反鼻虫(huǐ)和怪蛇，还有许多怪树。此山凶险，难以攀登。

     1.1.4   又东三百七十里，曰杻(niǔ)阳(yáng)之山，其阳(yáng)多赤金①，其阴(yīn)多白金②。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪(xiàn)翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺(huǐ)③尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为(wéi)底(zhī)④。

①赤金：铜。   ②白金：银。   ③虺(huǐ)：蝮蛇一类的毒蛇。   ④底(zhī)：通“胝(zhī)”。手掌或脚掌上的趼(jiǎn)子(zi)。为底(zhī)，治疗趼(jiǎn)子(zi)。旋龟之甲可以用来刮磨趼(jiǎn)子(zi)。郭璞云：“底(zhī)，躏(lìn)〔一作‘【⻊兰】(lán)’〕也；为犹(yóu)治也。《外传(zhuàn)》曰：‘疾不可为。’一作‘疷(zhī)’，犹(yóu)病愈也。”《说文》：“疧(qí又音zhī)，病也。”疷(zhī)，趼(jiǎn)子(zi)。袁珂云：“底(zhī)同胝(zhī)，足茧(jiǎn)也；可以为底(zhī)，可以治足茧(jiǎn)也。”“底(zhī)”，《汉语大词典》音dǐ。《外传(zhuàn)》，即《国语》，又称《春秋外传(zhuàn)》。

【译文】从即翼山向东三百七十里，是杻(niǔ)阳山。山南多产铜，山北多产银。山上有一种兽，样子像马，头是白色的，身上有虎纹，尾巴是红色的，叫声像人哼小曲，它的名字叫做鹿蜀，佩带着它的皮毛就会儿孙兴旺。怪水发源于杻(niǔ)阳山，向东流注入宪翼水。怪水里有许多黑龟，身子像乌龟，脑袋如鸟，尾巴似蛇，它的名字叫做旋龟，它的叫声就像劈木头，佩带着它的龟甲可以使耳朵不聋，它的龟甲还可以用来刮磨掉脚底的老趼(jiǎn)。

     1.1.5   又东三百里，曰柢(dǐ)山，多水，无(wú)草、木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在【魼的左边改为鱼】(xié)①下，其音如留牛②，其名曰【鯥的左边改为鱼】(lù)，冬死而夏生，食之无(wú)肿疾。

①【魼的左边改为鱼】(xié)：鱼胁。鱼的肋骨部位。袁珂云：“郭璞云：‘亦作胁(xié)。’郝懿(yì)行云：‘《广(guǎng)雅》云：“胠，胁(xié)也。”经作【魼的左边改为鱼】(xié)者，盖(gài)同声假借字。’”胠，《康熙字典》音qū，又音xié。“【魼的左边改为鱼】(xié)”，《汉语大字典》《汉语大词典》音xié。《集韵•业韵》：“【魼的左边改为鱼】(xié)，鱼胁(xié)也。《山海经》：‘【鯥的左边改为鱼】(lù)鱼，羽在【魼的左边改为鱼】(xié)下。’迄业切(qiè)。”   ②留牛：瘤牛。颈部有瘤状突起物，故名。

【译文】从杻(niǔ)阳山向东三百里，是柢(dǐ)山。山中溪流密布，草木稀疏。溪流中有一种鱼，样子像牛，住在岸上，到水里捕(bǔ)食，尾巴像蛇，腋下有鳍(qí)，鳍如鸟翅，叫声像瘤牛，它的名字叫做【鯥的左边改为鱼】(lù)，冬天蛰伏穴中，春天又出来活动。吃了它的肉就不会得痈肿病。

      1.1.7   又东三百里，曰基山，其阳(yáng)多玉，其阴(yīn)多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)①，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡(jī)而三首、六目、六足、三翼，其名曰【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)②，食之无(wú)卧。

①猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)：郭璞云：“博施二音。訑，一作陁。” 訑，毕沅本作詑。訑、施、詑三字皆有yí音。猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)，《辞源》《汉语大词典》音yí，《康熙字典》音shī，《辞海》未录，《汉语大字典》未注音。《广韵•铎(duó)韵》：“【⺶尃】(bó)，【⺶尃】(bó)【⺶它】(tuó)，兽名。似羊，九尾，四耳，其目在背，出《山海经》。【⺶它】(tuó)，徒何切(qiè)。”   ②【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)：或作“【尚＋鸟】(chǎng)【付＋鸟】(fū)”。郭璞云：“【敝去攵＋鸟】【付＋鸟】急性，敝孚二音。”《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音biēfū，《辞源》音biéfū。袁珂云：“《御览》卷五○引此作【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)，毕沅(yuán)、郝懿(yì)行均校(jiào)作【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)。”

【译文】从亶(chán)爰(yuán)山向东三百里，是基山。山南多产玉石，山北多生怪树。山上有一种兽，样子像羊，长(zhǎng)着九条尾巴、四只耳朵，眼睛长(zhǎng)在背上，它的名字叫做猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)，佩带着它的皮毛就可以无所畏惧。山上有一种鸟，样子像鸡，长(zhǎng)着三个头、六只眼睛、六条腿和三只翅膀，它的名字叫做【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)。吃了它的肉会让人兴(xīng)奋得睡不着，比浓茶和咖啡还厉害，睡不塌实的人千万不可吃它，严重失眠如于振报者，听到它的名字就会吓得发抖。

     1.1.8   又东三百里，曰青丘之山，其阳(yáng)多玉，其阴(yīn)多青雘(huò)①。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿(ér)，能食人，食者不蛊(gǔ)②。有鸟焉，其状如鸠③，其音若呵(hē)④，名曰灌(guàn)灌(guàn)⑤，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之泽。其中多赤【鱬的左边改为鱼】(rú)⑥，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥。

①青雘(huò)：一种青色矿物颜料。一般认为即今石青、白青之类。古代常作涂饰用。汉•张衡《南山赋》：“绿碧紫英，青雘(huò)丹粟。”“雘(huò)”，或作“【青＋擭去掉扌】(hù)”。袁珂云：“郝懿(yì)行云：‘【青＋擭去掉扌】(hù)当为雘(huò)；《说文》云：“雘(huò)，善丹也。”《初学记》五卷引此经正作雘(huò)。’珂案：毕沅(yuán)校(jiào)本亦作雘(huò)。”《书•梓(zī)材》：“若作梓(zī)材，既勤朴(pǔ)斵(zhuó)，惟其涂丹雘(huò)。”孔颖达(dá)疏：“雘(huò)是彩色之名，有青色者，有朱色者。”雘(huò)，郭璞云：“音瓠(hù)。”《现代汉语词典》《辞源》《辞海》音huò，《汉语大字典》《汉语大词典》音wò。   ②不蛊(gǔ)：郭璞云：“噉(dàn)其肉令人不逢妖邪之气。或曰：‘蛊，蛊毒。’”   ③鸠：《诗•召(shào)南•鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之。”毛传(zhuàn)：“鸠，鸤鸠，秸(jí又音jiē)鞠也。鸤鸠不自为巢，居鹊之成巢。”《尔雅•释鸟》：“鸤鸠，【吉鸟】(jiá又音jí)【匊鸟】(jú)。”郭璞注：“今之布谷(gǔ)也，江东呼为获(huò)谷(gǔ)。”   ④呵(hē)：人相呵(hē)呼声。   ⑤灌(guàn)灌(guàn)：袁珂云：“《吕氏春秋•本味篇》云：‘肉之美者，獾(huān)獾(huān)之炙。’高诱注：‘獾(huān)獾(huān)，鸟名，形则未闻。獾(huān)一作获(huò)。’即此鸟也。”灌(guàn)灌(guàn)，《汉语大词典》音guàn。“其状如鸠”，则为猛禽。古代猛禽多名“鸠”，因其喙(huì)勾曲，故名。《说文》：“雈(huán)，鸱(chī)属(shǔ)。从隹(zhuī)，从【卝下丨】(guǎi)。有毛角。”段玉裁注：“读若桓(huán)。”   ⑥【鱬的左边改为鱼】(rú)：《康熙字典》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音rú，郭璞云“音懦。”懦(nuò)、【鱬的左边改为鱼】(rú)、儒，《广(guǎng)韵》同音人朱切(qiè)，今音异。

【译文】从基山向东三百里，是青丘山。山南多出玉石，山北多产青雘(huò)。山上有一种兽，样子像狐狸，长(zhǎng)着九条尾巴，叫声像婴儿的哭声，能吃人。人吃了它可以避免妖邪之气缠身，不得精神病。山上有一种鸟，样子像布谷鸟，叫声像人互相呼叫的声音，名字叫做灌灌。人佩带着它的羽毛就不会迷惑。英水发源于青丘山，向南流注入即翼泽。英水之中，多产赤【鱬的左边改为鱼】(rú)，样子像鱼，面部略似人脸，叫声如鸳鸯。吃了它可以不生疥疮。
     青雘(huò)是一种可制蓝色颜料的矿物，古人多用这种颜料来绘画和装饰器物，所以现在还把绘画叫做丹青。

     1.1.9   又东三百五十里，曰箕(jī)尾之山，其尾踆(dūn)①于东海，多沙、石。汸(fāng)水②出焉，而南流注于淯(yù)，其中多白玉。

①踆(dūn)：郭璞云：“踆，古蹲字，言临海上。音存。”《庄(zhuāng)子•外物》：“尧与(yǔ)许由天下，许由逃之。汤与(yǔ)务光，务光怒之。纪(jǐ)他(tuó)闻之，帅弟子而踆(dūn)于窾(kuǎn)水，诸侯吊(diào)之，三年，申徒狄因以踣(bó)河。”成玄英疏：“闻汤让务光，恐其及己，与(yǔ)弟子蹲踞水旁。”陆德明释文：“踆，音存。《字林》云：‘古蹲字。’”“踆(dūn)”，《汉语大词典》音dūn，《辞海》音cūn，《辞源》音cún，《康熙字典》《汉语大字典》音zūn。   ②汸(fāng)水：郭璞云：“音芳。”《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》音fāng。

【译文】从青丘山向东三百五十里，是箕(jī)尾山。山尾坐落在东海岸边，上面多沙子和砾(lì)石。汸(fāng)水发源于箕(jī)尾山，向南流注入淯(yù)水。汸(fāng)水之中，多产白玉。

     1.1.10    凡【昔隹】(què)山之首，自招摇之山，以至箕(jī)尾之山，凡十山，二千九百五十里。其神状皆鸟身而龙首。其祠(cí)之礼(lǐ)：毛①，用一璋玉②瘗(yì)③，糈(xǔ)④用稌(tú)米⑤，一璧，稻米⑥，白菅(jiān)⑦为(wéi)席。

①毛：这里指祭祀山神用的猪、牛、羊、鸡等有毛之物。   ②璋玉：即玉璋。《说文》：“璋，剡(yǎn)上为圭，半圭为璋。”   ③瘗(yì)：埋物以祭地神、山神。   ④糈(xǔ)：祭神用的精米。   ⑤稌(tú)米：糯(nuò)米。《说文》：“稌(tú)，稻也。”朱骏声通训定声：“古专谓黏(nián)者为稌(tú)，吾苏(sū)所云糯米也。或以称不黏者，亦通语耳。”《周礼(lǐ)•天官•食(sì)医(yī)》：“凡会膳食之宜，牛宜稌(tú)，羊宜黍。”郑玄注引郑司农曰：“稌(tú)，稉(jīng)也。”粳(jīng)米也是一种黏性强的米。   ⑥汪绂(fú)云：“一璧稻米，四字疑衍。”   ⑦菅(jiān)：多年生草本植物，叶子细长而尖，茎可编席。

【译文】总计南方第一列山系——【昔隹】(què)山山系，从西头的招摇山到东头的箕(jī)尾山，共十座山，行程二千九百五十里。这十座山，山神的样子都是龙头鸟身。祭祀这些山神的仪式如下：用带毛的动物和一片玉璋，先祭后埋；祭神的米用糯(nuò)米；祭品都放在白茅席上。

     1.1.6   发不了，老说我发广告帖，说有不适当的内容

   说明一下：经文和注释中的引文中，凡是简化字与繁体字、异体字不是一对一的关系的字，一律据原文，不加改动，但是“为”字出现的频率太高，所以一律用“为”字。译文和注释中的非引文，一律用简化字。

但是一看，百度全自动改简体字了，有的改错了，所以后面的不发了，又麻烦，又不能保持原貌。

感谢先生的赏识，也感谢您的劳动。

目前我正在天涯杂谈、煮酒、闲闲书话发这个帖子，希望喜欢这个帖子的朋友前去读帖顶帖。适当的时候，我会把文档发给先生。

谢谢其他几位回帖的朋友。

http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/2160492.shtml

http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/188513.shtml

http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/146947.shtml

1、“①【昔隹】(què)：同“鹊”。喜鹊。”
此字的确读同鹊，但不应注释为喜鹊。鹊者不过是山名而已，任昉《述异录》还把此字做“雀”。

我只是说前一个字同喜鹊的鹊，并没有说那座山叫喜鹊。

2、“⑤榖(gǔ)：木名。即楮(chǔ)树，”
指点，在下认为先生是犯了知识性错误了。榖，不可读做（），而应该读（）。陶弘景注《本草经》云：“榖即今构树是也，榖构同声，故榖亦名构。”

我看不到您的注音，但是榖(gǔ)（即构树），现在从《现代汉语词典》到《汉语大词典》都这么注音。我不主张所谓用古音读古书，那也做不到。比如 “远上寒山石径斜”，“斜”有人说应该读按古音读xiá，岂不知读xiá也不是古音。

4、“⑥禺(yú)：兽名。似(sì)猕猴而大，赤目长尾。禺(yú)，《现代汉语词典》音yú，《汉语大词典》yú、yù两音，《辞海》《汉语大字典》音yù。 ”
注古书，尤其这还是上古的书，用现代汉语辞典难免不能尽得其义吧。禺，本意是母猴。后文夸父逐日篇，禺义为“日落之所”。

这个可能我们看法不同，我以为只要《现代汉语词典》没有问题，完全可以依据它。

5、至于猩猩，《海内南经》也提到，“知人名”，《唐国史补》有载：“猩猩者好酒与屐，人有取之者，置二物以诱之。猩猩始见，必大骂曰：“诱我也！”乃绝走远去，久而复来，稍稍相劝，俄顷俱醉，其足皆绊于屐，因遂获之。”可为参考。

先生应该明确说出您的意思，我不知道您这一段想表达什么，只能猜测，您是否以为这里的猩猩是人而不是兽，《礼记》里说：“猩猩能言，不离禽兽。”起码在我所见到的古书里，没有说猩猩是人的，都说是兽。