客家话书写用字（各位补充ing。。。）
格式：客家话：普通话。解释。
涯：我。“我”字的上古发音为ngai（涯），现今一般写作“涯”。
汝：你。
其：他。中古的韵书里，“其”有两个读音，Ki和Gi，分别对应各个地方的客家话。
晓/晓得：明白，知道。
涯：我。“我”字的上古发音为ngai（涯），现今一般写作“涯”。
汝：你。
其：他。中古的韵书里，“其”有两个读音，Ki和Gi，分别对应各个地方的客家话。
晓/晓得：明白，知道。
知：知道。“知”客家话应该读di，这是纯正的上古音。
无：没有。不要跟普通话读Wu，因为那是声母去鼻音后的结果，正确应该读Mo。
系：是。古代用法，现在普通话的“是”也是由“系”演变出来的。
着：1、读cok，正确，对。 2、读zok，穿（衣服…）。“着”是多音字，客家话保留并使用了古义。
差：错。差错、差错，我们用差，他们用错。争：差（不多）。客家话有句俗语“争七唔争八”~~~
唔：不。有人说本字是“毋”，但“唔”是习惯用法。掣：触电。触电时，我们经常会说：奔电掣到诶（奔是同音字）
异：非常。异靓（非常漂亮），异饱（非常饱），普通话里的“非常”，有另外个说法，“异常”，比如“异常潇洒”、“异常惊人”…我这里的“异”就是这个意思了。
嬲：玩。“来涯个诶嬲（来我这玩）”，这是古义，普通话读niao，客家话读liao，但我存疑，因为客家话是n/l分明的。
爱：要，需要。代用字，不清楚本字。
兜：些。代用字。涯兜人（我些人），今兜事情（这些事情）
诶：e。客家话的尾音。恁：那么。恁靓（那么漂亮）客家话读An，普通话读nen
酿/酿般：怎么。“酿”是代用字。我怀疑是“哪般”，但差别太大。
朝晨：早晨。
昼边：差不多中午。
当昼：正午，中午。
下昼：下午。
临夜/临断夜：傍晚。
晏晡夜/夜晡：晚上
临天光：临晨
今分日：今天。古代用法。“分”读“奔”是上古音，现在很少客家人这么读了，但我坚持着。
天光日/晨朝日：明天。古代用法。“天”在这里有时候会读tian，而不是tien。
上分日：昨天。“上”字读“床”音不是正常变化，客家话也没那么说的，但这词却是古代的用法。存疑。
前分日：前天。古代用法，不解释了。
无：没有。不要跟普通话读Wu，因为那是声母去鼻音后的结果，正确应该读Mo。
系：是。古代用法，现在普通话的“是”也是由“系”演变出来的。
着：1、读cok，正确，对。 2、读zok，穿（衣服…）。“着”是多音字，客家话保留并使用了古义。
差：错。差错、差错，我们用差，他们用错。争：差（不多）。客家话有句俗语“争七唔争八”~~~
唔：不。有人说本字是“毋”，但“唔”是习惯用法。掣：触电。触电时，我们经常会说：奔电掣到诶（奔是同音字）
异：非常。异靓（非常漂亮），异饱（非常饱），普通话里的“非常”，有另外个说法，“异常”，比如“异常潇洒”、“异常惊人”…我这里的“异”就是这个意思了。
嬲：玩。“来涯个诶嬲（来我这玩）”，这是古义，普通话读niao，客家话读liao，但我存疑，因为客家话是n/l分明的。
爱：要，需要。代用字，不清楚本字。
兜：些。代用字。涯兜人（我些人），今兜事情（这些事情）
诶：e。客家话的尾音。恁：那么。恁靓（那么漂亮）客家话读An，普通话读nen
酿/酿般：怎么。“酿”是代用字。我怀疑是“哪般”，但差别太大。
朝晨：早晨。
昼边：差不多中午。
当昼：正午，中午。
下昼：下午。
临夜/临断夜：傍晚。
晏晡夜/夜晡：晚上
临天光：临晨
今分日：今天。古代用法。“分”读“奔”是上古音，现在很少客家人这么读了，但我坚持着。
天光日/晨朝日：明天。古代用法。“天”在这里有时候会读tian，而不是tien。
上分日：昨天。“上”字读“床”音不是正常变化，客家话也没那么说的，但这词却是古代的用法。存疑。
前分日：前天。古代用法，不解释了。
7楼，我认为，普通话的x有两个来源，第一个是把本来应该写作s的，写成了x，另一个就是h颚化成x。所以，如果把“系”的x替换成s，再加上卷舌，就是现在的“是”了！
掷：砸，ziet。（用石头…）砸，例如：石头掷死汝去（用石头砸死你），这是是由粤语的发音zat，推导出来的。大家都知道粤语是方言里面，书面化最好的一个，几乎所有字都能读，几乎所有音都能写，所以，有时候用粤语推导是一件很不错的事情。
神山，帮我打个字，我手机打不出来！顺便按照我那格式整理下，谢谢啦！
普通话拼音：Ta1，客家话拼音：Tak（国际音标thak）；“榻”字的“木”字边换成绞丝旁；意思：用绳索捆住、绑住。
普通话拼音：Ta1，客家话拼音：Tak（国际音标thak）；“榻”字的“木”字边换成绞丝旁；意思：用绳索捆住、绑住。
:用绳索捆、绑。客家话tak，普通话ta4.