原文： ．异时鲁法：盗一钱到廿，罚金一两；过廿到百， 罚金二两；过百到二百，为白徒；二百到千，完为 倡。又曰：诸以县官事訑其上者，以白徒罪论之。 有白徒罪二者，加其罪一等。白徒者，当今隶臣 妾；倡，当城旦。今佐丁盗粟一斗，值三钱，柳下 季为鲁君治之，论完丁为倡，奏鲁君。君曰：盗一 钱到廿钱，罚金一两，今佐丁盗一斗粟，值三钱， 完为倡，不已重乎？柳下季曰：吏初捕丁来，冠 冠，臣案其上功牒，署能治礼，儒服。夫儒者君子 之节也，礼者君子之学也，盗者小人之心也。今丁 有小人心，盗君子节，又盗君子学，以上功，再訑 其上，有白徒罪二，此以完为倡。君曰：当哉！
译文：
从前，鲁国的法律规定：“盗一钱到二十，罚金一 两；过二十到百，罚金二两；过百到二百，为白 徒；过二百到千，完为倡。”又曰：“诸以县官事诧 其上者，以白徒罪论之。有白徒罪二者，加其罪一 等。”白徒者，当今隶臣妾；倡，当城旦。 今有一名佐丁偷盗粟一斗，价值三钱。柳下季为 鲁国国君审理此案：论处丁完为倡，奏明国君。国 君说： “法律规定：‘盗一钱到二十钱；罚金一两’。 现今佐丁偷了一斗粟，值三个钱，就判处完为倡， 不太重了吗?”柳下季答道：“丁刚被逮捕来时，头戴 鹬冠。我见他的履历表上写道，‘能治礼’。身穿儒。 而儒者应具有君子的节操，礼是君子的学问。盗窃 者都是天生的小人秉性。丁生就小人的品质，却冒 充有君子的节操，又装着通晓君子的学问。并将其 写在履历表上欺骗上级。所以，他犯了两次应处白 徒的刑罚，据此而对他判处‘完为倡’。”主称赞 道：“判决很正确。”

原文： 故律曰：死夫（？）以男为后。无男以父母，无父 母以妻，无妻以子女为后。律曰：诸有县官事，而 父母若妻死者，归宁卅日；大父母、同产十五日。 敖悍，完为城旦舂，铁□其足，输巴县盐。教人不 孝，次不孝之律。不孝者弃市。弃市之次，黥为城 旦舂。当黥公士、公士妻以上，完之。奸者，耐为 隶臣妾。捕奸者必案之校上。今杜滹女子甲夫公士 丁疾死，丧棺在堂上，未葬，与丁母素夜丧，环棺 而哭，甲与男子丙偕之棺后内中和奸。明旦，素告 甲吏，吏捕得甲，疑甲罪。廷尉[左“孛”右“文”]、正 始、监弘、廷史武等卅人议当之，皆曰：律，死置 后之次，妻次父母；妻死归宁，与父母同法。以律 置后之次人事计之，夫异尊于妻，妻事夫，及服其 丧，资当次父母如律。妻之为后次夫、父母、夫、 父母死，未葬，奸丧旁者，当不孝，不孝弃市；不 孝之次，当黥为城旦舂；敖悍，完之。当之，妻尊 夫，当次父母，而甲夫死，不悲哀，与男子和奸丧 旁，致之不孝、敖悍之律二章，捕者虽弗案校上， 甲当完为舂。告杜论甲。．今廷史申徭使而后来， 非廷尉当。议曰：当非是。律曰：不孝弃市。有生 父而弗食三日，吏且何以论子？廷尉教等曰：当弃 市。又曰：有死父，不祠其家三日，子当何论？廷 尉 等曰：不当论。有子不听生父教，谁与不听死父 教罪重， 等曰：不听死父教，无罪。又曰：夫生而 自嫁，罪谁与夫死而自嫁罪重？廷尉 等曰：夫生而 自嫁，及娶者，皆黥为城旦舂。夫死而妻自擦，娶 者无罪。又曰：欺生夫，谁与欺死夫罪重？ 等曰： 欺死夫，无论。又曰：夫为吏居官，妻居家，日与 它男子奸，吏捕之弗得，□之，何论？ 等曰：不当 论。曰：廷尉、史议皆以欺死父罪轻於侵欺生父， 侵生夫罪〔轻〕于侵欺死夫，□□□□□□□与男子奸棺 丧旁，捕者弗案校上，独完为舂，不亦重乎？ 等 曰：诚失之。
译文：
原有法律规定： 死夫(?)以男为后，毋男以父母，毋父母以妻，毋 妻以子女为后。 诸有县官事，而父母若妻死者，归宁三十日；大 父母、同产十五日。 敖悍，完为城旦舂，铁□其足，输巴县盐。 教人不孝，次不孝者之律。 不孝者弃市。弃市之次，黥为城旦舂。当黥，公 士、公士妻以上，完之。 奸者，耐为隶臣妾。捕奸者必案之，校上。 现有杜县泸里一女子甲，丈夫公士丁因病死亡， 棺材停放在堂上未安葬，和丈夫丁的母亲素夜晚守 丧，环绕棺材哭泣。这时，该女子甲便和一男子丙 一同到棺材后的室内通奸。次日早上，死者的母亲 素到官府告甲。官府拘捕了甲，但如何定罪，难以 断决。 案件呈报到廷尉后，廷尉敦[左“孛”右“文”]、正 始、监弘，以及廷尉史武等三十人对此案进行了讨 论。共同认为法律规定，人死后的继承顺序是，妻 子在父母之后。妻子死亡的丧假和父母相同。参照 法律关于“置后”顺序的规定，丈夫尊于妻子。妻子 事奉丈夫，以及为其服丧，应按对待父母一样。妻 子作为继承人的顺序，是在夫、父母之后。丈夫、 父母死后尚未安葬，便在棺材旁与人通奸，应当按 不孝论罪。不孝罪判处死刑。次于不孝罪的刑罚是 黥为城旦舂。敖悍罪处完刑。审定：妻对夫的尊 敬，仅次于父母。而女子甲的丈夫死后不悲哀，并 在未葬的棺旁与人通奸，犯了不孝和敖悍两种罪。 拘捕后虽未审定案情、戴上木枷，但女子甲仍应判 决完为舂的刑罚。告知杜县县廷，按此审议论处女 子甲。 廷尉史申徭役外出返回后，不同意廷尉等人的论 断。他说：“廷尉的论断不对。法律规定： ‘不孝弃 市’，亲父三天没有饭吃，其子应处何罪?”廷尉教等 人说：“应该判处‘弃市’。”又问：“有一人的父亲死 后，其家三日都没祭祀，如何判处此人的罪?”廷尉 [左“孛”右“文”]等人答道：“不应当论罪。”再问：“儿 子不听从生父的教导，和不听死父的教导相比，谁 的罪重?”教等说：“不听死父教，不能定罪。”又 问：“丈夫在世妻子自嫁他人，和丈夫死后而嫁人哪 条罪重?”廷尉[左“孛”右“文”]等人答道：“丈夫在世妻 子自嫁者，以及娶其为妻者，都应黥为城旦舂。丈 夫死后妻子嫁人，她和娶她的人，都没有罪。”又 问：“欺骗在世的父亲和欺骗已死的父亲。哪种情况 罪重?”教等答：“欺骗已死的父亲，不能论罪。”又 问：“夫做官，居住在官府。妻居住在家，常和一男 了子通奸。其夫前往捉奸，没有抓住，如何论 处?”[左“孛”右“文”]等说：“不应当论处。”于是，廷史 申说道：“廷尉、廷史诸位都认为欺骗死父罪轻于欺 骗生父；欺辱在世丈夫的罪[重]于欺辱已死的丈夫。 女子甲的丈夫死后未葬，和一男子在棺材旁通奸， 捉奸者并没有审核事实，将他们戴上木枷解送官 府，就断决‘完为舂’，难道不太重吗?”廷尉 [左“孛”右“文”]等人承认：“不错，是判决不当。”

原文： ．六月癸卯，典赢告曰：不知何人刺女子婢最里 中，夺钱，不知之所，即令狱史顺、去疢、忠、大□ 固追求贼。婢曰：但钱千二百，操簦，道市归，到 巷中，或道后类堑拊，婢偾，有顷乃起，钱已亡， 不知何人之所。其拊婢疾，类男子。呼盗，女子龀 出，谓婢背有笄刀，乃自知伤。讯婢：人从后，何 故弗顾？曰：操簦，簦鸣匈匈然，不闻声，弗顾。 讯婢：起市中，谁逢见？曰：虽有逢见，弗能□。讯 婢党有与争斗、相怨，□□取葆庸，里人知识弟兄贫 穷，疑盗伤婢者，曰：无有。视刀，铁环，长九 寸。婢偾所有尺半荆券一枚，其齿类贾人券。婢 曰：无此券。讯问女子哙，曰：病卧内中，不见出 入者。顺等求弗得，令狱史举[“门”内“旅”]代。举 以 婢偾〔所〕券廉视贾市者，类缯中券也。今令贩缯 者 视，曰：券齿百一十尺，尺百八十钱，钱千九百 八十，类缯中券。讯 等，曰：无此券。讂求其左， 弗得。举[“门”内“旅”]求，无徵物以得之，即收讯人 竖子及贾市者、舍人、人臣仆、仆隶臣、贵大人臣 不敬德，它县人来乘庸，疑为盗贼者，遍视其为 谓，即簿出入所以为衣食者，廉问其居处之状，弗 得。举 又将司寇裘等……收置□□□□而从之□，不…… 视行□不□，饮食靡大，疑为盗贼者，弗得。举 [“门”内“旅”]求遍悉，弗得。□□□□遍（？）□□及 （？）隶妾每等晨昧里 詗廉问不日作市贩，贫急穷 困，出入不节，疑为盗贼者公卒瘛等，遍令人微随 视为谓出入、居处状，数日，乃收讯其士伍武， 曰：将阳亡而不盗伤人。其一人公士孔，起室之 市，落莫行正旗下，有顷即归，明又然，衣故有 带，黑带，带有佩处而无佩也，瞻视应对最奇，不 与它人等。孔曰：为走士，未尝佩鞞刀、盗伤人， 无坐也。举 疑孔盗伤婢，即讂问黔首：有受孔衣 器、钱财，弗诣吏，有罪。走马仆诣白革鞞系绢， 曰：公士孔以此鞞予仆，不知安取。孔曰：未尝予 仆鞞，不知云故。举 以婢背刀入仆所诣鞞中，祗。 诊视鞞刀，刀环哙旁残，残傅鞞者处独青有钱，类 刀故鞞也。诘讯仆孔，改曰：得鞞予仆，前忘，即 曰弗予。孔妻女曰：孔雅佩刀，今弗佩，不知存 所。诘讯女孔，孔曰：买鞞刀不知何人所，佩之 市，人盗绀刀，即以鞞予仆。前曰得鞞及未尝佩， 谩。诘孔何故以空鞞予仆，谩曰弗予，雅佩鞞刀， 又曰未尝，孔无解。即就讯磔，恐猲欲笞，改曰： 贫急无作业，恒游旗下，数见贾人券，言雅欲剽 盗，详为券，操，视可盗，盗置券其旁，令吏求贾 市者，无言。孔见一女子操簦但钱，其时吏悉令黔 首之田救螽，邑中少人，孔自以为利足刺杀女子夺 钱，即从到巷中，左右瞻无人，以刀刺，夺钱去 走。前匿弗言，罪。问如辞。赃千二百钱，已亥 （核？），孔完为城旦。孔端为券，贼刺人，盗夺 钱，置券其旁，令吏勿知，未尝有。黔首畏害之， 出人不敢，若斯甚大害也。顺等求弗得，乃令举 代，无徵物，举 以智 詗求得，其所以得者甚微巧， 俾令盗贼不敢发。六年八月丙子朔壬辰，咸阳丞 礼 敢言之。令曰：狱史能得微难狱，上。今狱史举 得 微〔难〕狱，为奏廿二牒，举 无害、谦絜敦 守吏 也，平端，谒以补牢史，劝它吏，敢言之。
译文:
(秦始皇六年)六月癸卯日，里典赢报告：“不知 何，女子婢于最里中，劫取钱以后不知去向。，’(县 廷)立即命令狱史顺、去疢、忠、大□固追捕强盗。 受害人婢说道：“我提着一千二百钱，撑着伞，从集 市上回家。走到巷中，像是由后面上来一人，突然 将我击倒在地。过了一会才站起身呼喊有强盗。 有一个叫龀的女子走过来，发现我背上有一把笄 刀。我这才知觉自己受了伤。”法官问婢：“有人从 后面走来，你怎么没有回头看一眼呢?”答道：“我打 着伞，雨落伞上啪啪着响，听不到后面来人的声 音，所以没有回头看。”又问：“从市里走出时，见 谁没有?”答：“虽然见到一些人，但是都不认识。”问 婢：“在乡里，是否有与你发生过争斗的仇人。□□取 葆(保)庸，里人智(知)识弟兄贫穷，疑盗伤婢者。 ”答：“没有。”凶器是一把柄头环形的刀，长九寸。 婢仆倒处有一个一尺半长的荆券。看上面刻的齿， 像是商人用的券。婢说：“我没有这样的券。”讯问 女子哙，答道：“我有病在房里躺着，没见有人进 出。” 狱史顺等人未能捕获凶手，便令狱史举 [“门”内“旅”]继续追查。举[“门”内“旅”]被刺伤现场拾 得的那支券，令市场上的商人鉴别，认为像交易用 的券。于是便令贩缯的商人察看。他说：“券上的 齿‘缯一百一十尺，每尺一百八十钱，共计一千九百 八十钱’，像交易缯所用券。”审问贩缯等人。答 道：“我们没有这支券。”此券的左半边，没有找 到。举[“门”内“旅”]朗搜寻一番后，也得到任何证 物。于是收捕讯问有关人家的童仆、商贩、舍私人 家的奴仆、官府的奴隶、显贵人家家奴中品德不好 的以及外县在本地打工人中行踪可疑者。详细察看 他们的言即记录下他们谋生的一举一动。察讯他们 居住环境，都没发现任何问题。举[“门”内“旅”]又带 领司寇裘等……将大吃大喝，可疑为盗贼者拘捕讯 问，也未发现凶犯。……隶妾每等人黎明深入刺探、 察访白天不做买卖，贫困潦倒，行为不检，可疑是 盗贼的公卒瘛等。全都冷人暗中隐蔽监视他们的行 动、生活数日后，收讯了其中的士伍武，说是一名 在外游荡、没有户籍的人，但没有于过抢劫伤人的 事。另外发现有一人公士孔，行迹可疑。他从家里 去集市，总是单独一人走到市亭旗下，过一会又走 回去了。第二天仍然这样。此人上衣原有一带，黑 色。带上有系佩玉处，但没有系佩玉。善于察言观 色，能言善对，和一般人不相同。孔说：“我是一名 差役，从未佩过带鞘的刀。更没刺伤过人，没犯过 法。”举[“门”内“旅”]怀疑是姓孔的刺伤女子婢。便告 诫当地居民，凡是接受过孔某人的衣物、钱财的， 不向官府报告，发现后要治罪。有一赶马仆人送到 官府一个系着绢的白皮革刀鞘，说道：“这个刀鞘是 公士孔送我的，不知道他从什么地方弄到的。”孔 说：“我没有送过刀鞘给他，不知道他为什么这样 说。”举[“门”内“旅”]将刺伤被害人婢背的刀，插入仆 人交来的鞘中，正合式。检验这把带鞘的刀，刀柄 的环首有一突处，旁边有残损。而鞘口与环首突出 处相应部位呈青色：有残破处，很像是凶犯所用刀 原来的刀鞘。于是质问仆、孔，孔改口说：““得到 刀鞘后就给了仆，早忘记了，所以说没有给过他刀 鞘。”孔妻、女说：“孔平时佩带刀，如今不佩带， 不知把刀放在什么地方。”质问孔的女儿及孔，孔 说：“这把刀是从一个不认识的人那里买来，曾佩带 着到过市场上。刀被人偷了，便把刀鞘给了仆。前 次说，得到这把刀鞘后，从没有佩带过，是说谎。 ”继续质向孔：“你为什么把一空刀鞘送给仆，谎说 没有送？平时佩带鞘刀，而说不曾佩带过?”孔无话 可说。随即要动用确磔刑，恐吓他要笞打。他改口 供认：“我很贫穷，无职业，常在亭旗下闲逛。多次 见过商人的券，平素打算盗窃，便仔细了解了券的 用途，拿了一枚，若发现有盗窃的机会，便下手偷 盗，将券放在作案现场，让办案的官吏去集市上查 访，自己不露声色。这一天，我见一女子打着伞， 提着钱在路上走，这时地方官吏去督促居民到田间 捕蝗虫去了，城镇里人很少。我以为此时适于刺杀 该女子，抢她的钱。便跟进巷中，见左右无人，就 用刀刺伤她，夺钱就跑。以前隐瞒没招认，我有 罪。” 审问时，孔犯的供词与以上的陈述相同。 赃款一千二百钱已核实。 判处孔完为城旦。孔犯蓄意造假券，刺杀人后把 券放在作案现场，使官吏无从查处。使得居民恐 惧，不敢出门，性质恶劣，危害性大。狱史顺等人 未能破案，由狱史举[“门”内“旅”]接办，在没有任何 踪迹、迹象可供参考的情况下，举[“门”内“旅”]以智 谋进行调查、研究，捕获了凶手。此案破得很巧 妙，使盗贼不敢轻举妄动。《令》日：“狱史能得微 难狱，上。”现今狱史举[“门”内“旅”]做到了“得微难 狱”。特呈上与此案有关的二十二件文书，请审阅。 举[“门”内“旅”]是名办事精干，品德谦逊、忠厚办案 公正的官吏，谒请提升为卒史，以鼓励其他官吏。

@喾