【MV】Uru - remember(TV ver.) 采用官方日字翻译制作(非听译)
此视频所用的日语部分采用官方字幕，非目前网上的听写字幕。
听写版本的字幕将“龙胆(リンドウ)”这种植物误翻译为“林间小道(林道)”，因龙胆与林道在日语中读音几乎一样，用于歌词很难辨认。
此外，在官方歌词中已经确认第3句歌词为"夕に"，而非之前有人听译的"夕日に",前者可以翻译为夜晚或晚上，而后者则为夕阳。详细情况请参考本视频内容。
听写版本的字幕将“龙胆(リンドウ)”这种植物误翻译为“林间小道(林道)”，因龙胆与林道在日语中读音几乎一样，用于歌词很难辨认。
此外，在官方歌词中已经确认第3句歌词为"夕に"，而非之前有人听译的"夕日に",前者可以翻译为夜晚或晚上，而后者则为夕阳。详细情况请参考本视频内容。
由于之前听译歌词所造成的一些问题，我强烈向吧主申请置顶几天，以便于科普，让更多夏目粉所知。另外我也希望看见这个帖子的朋友互相转告，切勿在各大歌曲平台上传错误歌词。
@目所及心所感@第二次的感动
@目所及心所感@第二次的感动
我跟你们讲，这确实是官方所给的完整版mv了(真的就给了这俩分钟)，而且还用可以容下3集夏目容量的蓝光盘装入本mv(大约就是相当于23G的蓝光盘只用了不到800M)
楼主：sql20110604
字数：386字
发表时间：2018-09-22 08:28:00 +0800 CST
更新时间：2021-03-13 06:16:57 +0800 CST
评论数：40条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖