dnf使用了大量来自不同文化的文字或者语言，营造出异域感和文化融合感
而且大部分设定里的文字和台词都是有真正的意思的
在目前最高级副本魔界大战里面也随处可见一些奇怪的符号
例如boss房里面的地板——



其实这种符号在普雷R里面就已经出现过



相信很多人都知道了，这种文字其实是古代北欧地区使用的卢恩字母（Rune），传说是奥丁把自己倒吊在世界树上面自虐几天获得了这种充满魔力的符文字母
普雷里面出现的符文字母都是散的，其意思没有办法被解读，但是同样出现在魔界大战的符文字母却是连续的文字，这意味着他是有“意义”的
这些文字是什么意思呢？

历史上符文字母是用来拼写北欧语的，但是这不意味着符文字母就只能用来拼写北欧语
语言和文字是互相独立的，理论上任何一种语言都可以用任何一种字母记录，你甚至可以用日文假名去记录阿拉伯语，虽然很诡异，但这是可行的
游戏里就是使用符文字母用来记载英语，用拉丁字母对应的符文字母转写

例如下图最上面的符文字母ᛒᛁᛟᛟᛞᚣ ᚢᚾᛞᛖᚱᛈᚨᛊᛊ，其实可以一一转写为拉丁字母的bloody underpass，即血腥的地下通道




标题下方的文字是ᛚᚨᚾᛞᛊᚳᚩᛈᛖ ᚾᛟ.000，转写过来就是landscape no.000，零号地标
在建筑物中间有一个标记，隔壁的符文字母是ᛏᚨᚱᚷᛖᛏ，意思是target（目标）
最下面的ᛁᚾᛊᛁᛞᛖ转写过来就是inside，内部之意，以此类推


这里的标题被内尔贝三世的爪子遮住了，其实可以根据英文推算出来——ᚱᛖᚠᛖᚱᛊᛖᛞ ᛊᛏᚱᛖᛖᛏ（reversed street），逆转街道，国服翻译成腐败街道了
下面的ᛊᛏᚱᛖᛖᛏ.01、ᛊᛏᚱᛖᛖᛏ.02就很容易知道意思了，就是1号街道，2号街道的意思



ᚳᚻᚨᛈᛖᛚ ᛟᚠ ᛊᛁᛚᛖᚾᚳᛖ——chapel of silence，沉默的礼拜堂


ᚪᚳᚪᛞᛖᛗᚣ——academy，学院


地名ᛏᚺᚱᛟᚾᛖ ᛟᚠ ᛏᚺᛖ ᛊᛈᛁᚱᛖ——throne of the spire，螺旋王座
除去红色的目标外，从上往下依次是：ᛏᛟᛈ ᚠᛚᛟᛟᚱ——top floor（顶层）；ᚺᚨᛚᛚᚹᚨᚣ——hallway（过道）；ᛚᛟᚾᚾᚣ——lonny；ᛟᚾᚾᛖ——onne


最后就是打败夏勒之后地面上的这一串的词
他这个语序其实有点问题，正确的语序是
ᛚᛖᛏ ᛁᛏ ᛒᛖ ᚠᛟᚱᚷᛟᛏᛏᛖᚾ ᚨᛊ ᚨ
ᚠᛚᛟᚹᛖᚱ ᛁᛊ ᚠᛟᚱᚷᛟᛏᛏᛖᚾ
转写成英语就是
let it be forgotten as a flower is forgotten
忘掉它,就像忘掉一朵花

上面的场景里面也出现了一些符文字母转写的单词，大概扫了一眼，都是一些没什么明确意义的英文单词
看不懂的时候确实觉得**满满，但是看懂了之后的话一个字——蠢
就跟听懂了外语之后看待原片的眼光变得诡异起来了一样