京阿尼自认倒霉吧

以下为NHK原文：
１８日、京都市の「京都アニメーション」のスタジオが放火され３３人が死亡した事件。
警察によりますと、現場で確保されたのはさいたま市に住む４１歳の男です。
関係者によりますと男は以前、茨城県内に住んでいて、７年前の２０１２年には茨城県坂東市でコンビニエンスストアに押し入り現金を奪ったとして強盗などの疑いで逮捕・起訴され懲役３年６か月の実刑判決を受けていました。
刑務所を出所したあと一時的に出所者を受け入れる施設で生活し、その後、現在のアパートに引っ越したとみられています。
関係者によりますと男は生活保護を受けていて、精神的な疾患があるため訪問看護を受けることもあったということです。
また、去年とことし、近所の人との騒音トラブルで警察官が現場に出動していたということです。
警察によりますと男は「京都アニメーション」に勤務した経歴はなく、関係性はわかっていないということです。

さいたま市のアパートで男の隣の部屋に住む４０代の男性は、「男は２〜３年前に引っ越してきたと思う。去年の夏、明け方に男の部屋からゲームかアニメのような音楽が大きな音で繰り返し流れる騒音トラブルがあったが、駆けつけた警察官が窓をたたいて呼んでも部屋から出てくる様子はなかった。それ以降は大きなトラブルはなかったが、近所づきあいはなくどういう人物なのかよくわからない」と話していました。
また、反対側の隣の部屋に住む２０代の男性は、「数日前、ドアや部屋の壁をたたかれたので注意しに行くと、胸ぐらをつかまれて『お前には関係ない。こっちは余裕がないんだよ』と言われた。話をしたのはその日が初めてだったが以前から日常的にゲームの音楽がうるさかったので、警察に何度か通報したことがある」と話していました。

“関係者によりますと男は生活保護を受けていて、精神的な疾患があるため訪問看護を受けることもあったということです。”意思就是“该男子受到生活保护，由于患有精神疾病，还曾接受过访问护理。”

纵火男子现年41岁，之前曾因为盗窃罪被判处3年6个月有期徒刑，刑满释放后大概在2-3年前搬到了现在的住处