续 第一章：


科林逊摇了摇头，“眼下，我恐怕是没有实质进展，但我们会把全部努力都用于把她就回来这事上；未来的时间和日子可能很考验人，但团结一起，我们将能度过难关。”
看着屏幕，波特沉思其这些年来科林逊日子过得比他好太多了。从黎巴嫩回来中那次突击回来后，他就知道他的生活再也不可能回答那个水平了。虽然左手上的物理伤害康复了，但精神伤害却仍旧新鲜，宛如昨天才受伤一般。他努力重新融入空军特勤团，但所有人似乎都知道波特正是那个放过了一个阿拉伯小孩的人，而这个小孩就杀了他们3个队友，他们没当着他的面说什么，但以后即便他们不说，他也能从他们的眼里察觉出来，从他在酒吧遭人冷遇就察觉到了，从没有人再愿意相信他，就能察觉了。当要下单点炸薯条，也没人会指望约翰·波特，而且特勤团也容不下不被需要的人。


（待续）

续：
三年内，他没服过现役，还被安排去做射击打靶的工作：对一个特勤团战士而言，显然再也没有比这更羞辱的了；又过了两年，他完全退出了军队。他唯一规划过的生涯就这样结束了。经历过诸如此类的事情后，你又怎能让你的生活重归到军队里呢？他诧异了，若真有答案，他也不会找到。
突然，波特感到有只手搭在他肩上，当他转过身，丹（Dan）正直视着他，“我想 我已叫你滚蛋了吧”
“我只是……”波特开口，
“你就只会把这地给熏臭了，”丹恶声而说，“在我报警把你关进牢房过一晚之前，现在就给我溜出去。”
波特还打算说些什么，他言语停塞在双唇上，头痛得厉害，左腿上的痛愈发加重，一种刺痛的感觉，看似要麻痹了他整个膝盖，他低下头，开始走了。
“从后门那里走啊！”丹大喊道。

（待续）

续：
波特没理她，继续走，他步出观光小旅馆的前厅，走到朦胧阴天的大街上，在拐角处有间麦当劳。他瞥向垃圾箱，但他一瞧见它，它就被清空了，再没机会找到些吃的咬一口了，他想。
他缓慢地过了河，他穿着的其中一只帆布鞋破了个洞，而它正在踏在泥土中，但他的左腿已是如此严重的状况，它可能不会有什么影响的。他周围很多人和他一样走过了桥，沿着这条繁忙的马路走去，就会通向富裕的房屋群，商店和切尔西与富尔汉姆酒吧。
“你可以施舍给我这些钱吗？”他朝着从他身边经过的，走向地铁站的一个男人含糊说道。
这男人移开视线，没说一句。
“只要借我2英镑就可以了。”波特又向站在他右边的人咕哝问道。
他呵斥了几句，听上去像波兰语，然后朝前面走过。
“一杯茶的钱，1英镑就可以，亲爱的，”他说，他试着向一位棕色双眼的，正在手袋里翻找响着的手机的女孩乞讨。
她没说话，看了他一下，然后接电话时微笑起来。
“上帝，”波特小声低语，“难道没有人……”


（待续）

续 第一章
一位女士从他身边走过，尽管他双脚颤着也视而不见，他头眩目晕，而且难以集中注意力，“看好你要去他妈的路啊。”他大喊。
她转过身来，看向他。她大约40来岁，黑棕色头发，合身的黑色女衫裤套装，还夹着一个手提包。“去你的！”她突然斥道，“我们有人要上班的嘛。”
波特恶恶地走向她，不确定自己想要干什么，甚至不能立即思考。他头痛得要爆裂似的，跳动着的噪声愈发厉害。他眼冒金星，还难以保持平衡。他每走一步就摇摇晃晃，不知道双脚还能支撑他走多久。“小心你的臭口，”他大喊，对自己语带力量和愤怒感到惊讶，“你对我一无所知，去你的什么都不知道！"
他跪了下来，她已经转身逃离。但随着她走得越快，她越把手袋里的女士钱包落下了。很快地，确定没人会看见他。波特便把钱包悄悄塞进他破烂又肮脏的针织套衫里，然后走开了。他朝向新王路（NEW KING'S ROAD）继续向前走了100码，然后停下步来瞧瞧口袋里有什么：50英镑。他开心地注意到，有崭新的10英镑纸币，还有2张信用卡。
对于一个男人而言，这钱够去买好多酒了；
也够钱去度过悲催的一天了！
—— 第一章 完

第 二 章
波特右拳紧握着印有阿斯达（Asda）标志的伏特加酒瓶，用牙齿咬着螺旋瓶盖一扭，打开了，然后慢慢将酒倾入口中。
他的喉咙感觉被砂纸磨着，酒精尝起来粗涩生硬，但他感觉这酒正带领着他走近遗忘之境：可以忘记烦恼的地方。
一天一瓶酒，远离苦恼记忆，他这样思虑着。嗯，喝完这瓶酒后，你就可以让生活走进一个足够愉悦的世界里。
丝丝细雨开始从天而降，波特并不十分清楚现在什么时间了，他已经坐在这里好几个小时了。这一点，他确信无疑。
从钱袋里掏出钱，波特向他熟悉的拱桥那方返回。在超市前停下脚步，捡起两瓶装着他最爱的液体——伏特加酒的瓶子。
尽管他口袋里只有50个夸克，他仍坚持买下了这个带有独特标志的酒没有任何理由证明他是浪费金钱。无法得知他什么时候重拾自我，关注未来。
被吃掉的一半烤羊肉正在他身边躺着。蒙蒙细雨下，天气变得轻微潮湿，但这对一个邋遢人的生活质量并没有太大影响。正是在这儿角落，他找到了一块烤羊肉；也正是在这个角落，商人把当天的垃圾倒进垃圾箱。他说不出员工在柜台上售卖的，和他们扔进垃圾箱里的有什么不同。但也许只是我的味蕾已经被破环了吧，他想。距离上次他吃上一顿美味，已经有很长时间了。他不再确定他是否知道食物味道是怎样了。
他吃下一小块富含纤维的肉，都分不清它是羊肉还是雉鸡肉了。他慢慢咀嚼着肉块，再喝一口伏特加酒。“还有30英镑在口袋里，”他意识到，“购买醉一周了。”
“嘿，吉米（Jimmy）！”一个声音大声喊道。
波特向四周扫视，只见有两个人摇摇晃晃地走向他，但波特说不清他们是因为不能走直线才摇晃不定，还是因为波特的视线早已模糊。也许两者都有一点吧。“我醉了，他们也醉了，每个在这小巷睡觉的人都醉了，他妈的威慑呢吗你出现在这里？“
他们呢现在越来越近乐了。他们肯定自己见过他们。
（~待续）

（续上~）
“两个苏格兰人”他叫不上他们的名字，他们过去常睡在沃特鲁（Waterloo）火车站旁边，但随着一些崭新的卷缆柱被安置在路上，他们的旧窝就被清掉了，然后他们就转去沃克斯霍尔郡流浪了。
他们通过一个合同交易当上了建筑工，或许正如他们所说，但从他们外貌来看，他们两个从没做过一份长达10年的工作。这已经相隔数年了，“名字是叫什么呢？”波特回想着，“比尔（BILL）或者鲍勃（BOB）又或者本尔特（BERT）？”总之是类似的差不多，在这里流浪的，不需要名字，波特想到，这与你一整天都在应付来电不一样。
“你没有为你的同伴拿些威士忌酒吗？”第一个男人问道。
他屈身倾向波特的脸，朝他一脸厌恶的咆哮。
“只要一点点威士忌，”他重复道，露出一口被深蚀过的牙齿，还有那条颜色、质地都仿如柏油路的舌头。”
“去你的。”波特小声低语他紧紧握着手中那瓶伏特加。
第二个较矮的男人跪了下来，嗅着自己咀嚼过的肉。他的双眼，就像浮游在泳池周围的小小黑卵石，带着新鲜的结痂。“吉米，你说去你的。”他粗声问道，声音颇为刺耳。“这听上去不够友好吧，对吗，吉米？”
“看上去好像你做的事儿全部都对似的。”两人中较高的一位说道，“不错的酒，还有食物，好丰富啊,吉米！你可能还有两个情人，她们分别在那堆纸皮箱下藏着呢。”
“而你，会很想和你的同伴分享这丰盛一餐的，对不，吉米？”矮子插话说道。
（~待续）

（续上~）
雨势渐强，雨水滴在波特的头发上。他那块吃了一半的烤羊肉开始形成了一个小水坑。他侧着身，后退到拱桥下，但那两个男人却向前逼近，，所以他们跪着的地方和波特的脸只有几英寸的距离。
“因为你不知道在这路上怎样处置这些东西，对吗，吉米？”矮子固执地说着，“有个家伙走了点运，而且他也想和他的同伴分享分享。”
“而我们就是你的同伴，吉米。”高个子说道。
“那就挪开你放在我这瓶酒上的臭手。”波特呵斥道。
“但没有人想夺走你这东西啊，吉米。”矮子说，他将搁在伏特加酒上的手移开，“分享一下吧，我们就想这样而已……”
波特一把抢走酒瓶，双唇碰一下瓶颈，而后猛地喝下一大口伏特加酒，伏特加酒与他的血液融为一体，他感到无比放松，感到他的意识变得麻木，感到他左腿上那可怕的疼痛有所减轻。
“假如我们都能喝上一口，那么这个世界就会变得美好了，吉米。”高子说，“也许像我们这样的人都是不得不在大街上流浪的。”
波特突然间精神绷紧，雨势现在变得更大了，鞭挞着他的脸。“这个世界满街都是盗贼，还有像你们两个没用的渣滓。这就造成有这么多人像我这样流落在街上。这就是原因。”
（~待续）

（续上~）
话还没说完，但波特也知道他没机会再说这句话了。第一拳重击已经直接打向他的胃部，让他不禁倒吸一口气。第二拳则重重猛撞他的下巴，他的头因此往后一撞。伏特加酒瓶子从波特手中滑落，就在他失去平衡摇晃不定的时候，高子一跃而起，拿走酒瓶，然后直接就将酒从双唇之间灌进，一次性就喝了三四口。这对他的影响来得迅速且让人厌恶，他的脸挤成一团，他的靴子朝波特一脚狠踢，撞进他的胸膛。“去你妈的！你这个苏格兰混蛋！”波特尖声喊叫道。
尖叫声响彻小巷，但波特估计也没有谁会听得见了。你可以举着斧头冲出这条小巷，高举斧头在小镇上这点地方杀出去，而且没有人会予以关注，甚至警CHA也不会插手干预小巷中这些冒险之事：他们对此置之不理。‘我可以尽情大声喊叫，没有人会来帮我，现在没有，以后也没有’
强风呼啸挞着他的脸庞，和雨点一样狠，一样无情，一样不加思考地鞭挞着。那两个男人都站了起来，一个把伏特加酒酒瓶递给另一人。后者大口地喝着这纯粹的酒精，这更激发起他们的侵略意识，将明抢的行为升级为一轮暴打……他们结实的皮靴（其中一人有点衣衫褴褛）猛踢他的胸膛，他的脸庞，他的双腿。波特强忍着这顿殴打，左右摇晃，根本做不了任何反抗。他喝下的伏特加酒酒精麻痹了疼痛，而且他们用力打到他时，他几乎感觉不到殴打，但他知道他们对他这副早已虚弱不堪的身体正施行的暴行有多狠：浑身是血，在他脸上，在他手上，在他湿透的裤子上，但他们仍在暴打着他。‘我所能做的就是等他们把我打腻了，然后看看我最后是否还活着’
（~待续）

（~续上）
当波特瘫躺在地上时，他听见那两个苏格兰人蹒跚地走在小路上，醉醺醺地大笑着。他任凭血从受伤的脸部滴流，任凭自己在盲目地追赶着，任凭自己头晕目眩地走向了贫民窟。
“这是哪里？”他猛地想起，当他闭上那因肌肉撕裂而受伤的眼睛，慢慢地失去了意识……
酒醉不稳地，波特先是睁开一眼，然后是另一只眼。他正平躺着，他的脸倒在水泥坑里，那水因为他的血而染成了深红色。他全身疼痛，还有他另一只牙齿开始有松动的倾向……
他试着让自己慢慢站起，他不知道现在什么时候，但见天色已暗，刚才的暴雨也变成了毛毛细雨。波特四处寻找伏特加酒酒瓶，但已经找不到了。还有他吃过几口的烤羊肉也不见了。伸手摸向口袋，去寻找那剩下的三十英镑，却发现已经没了。“王八蛋！”他咕哝低语。
他摇晃一下，站了起来，然后找到了平衡。他左腿的伤痛近乎再也感觉不到了。身体的每条神经正声嘶力竭地逃离剧痛，掩盖着他腿上的毛病。“去换洗一下吧”波特告诉自己，“假如今晚呆在这里的话，我会死的”
（待续~）

（~续上）
他缓慢地走向了沃克斯霍尔大桥，穿过拥堵的交通。一丝愤怒，在喇叭和发动机的交响曲中膨胀起来，一名骑自行车者加速开上人行道，呵斥着波特不要挡路。波特蹒跚向前走着，“只剩下半里路了。”他安慰着自己，“也许招待所会帮我的”。
Orchid（奥尔希特）中心，是他如今唯一能想到的地方。它靠慈善基金而经营运作，它为夜宿者、无家可归者提供床铺，有淋浴间，和一些药品提供。假如有志愿者来掌厨的话，中心还会提供一顿热腾腾的饭食；它由城市内其中一大美国银行进行经济帮助和支持，是作为美国众多银行“共同责任”计划的一部分。有时候，你会发现一些美国的银行经理们会花上几晚的时间在那里，帮助着那些流浪者们，直到他们的司机开车带他们回去位于诺丁山（Notting Hill）的大厦公寓。“这里还不算太差，”波特想起早几年前，他是这里的常客，至少他们不会试图往你喉咙里塞下任何与宗教有关的东西，例如一些政治避难，这帮可恶的银行家唯一信仰的就是金钱，招待所里没人有任何机会知道那些事情。
（待续~）

（~续上）
“你这里有位置吗？”波特背倚着门。
一个身穿白色汗衫和黑色夹克的年轻人打开了门。“马特（Matt）,也许是他的名字吧。”波特想，试着去回想这年轻人叫什么名字。“他为人不错。”波特回忆着上次来这里的情形；没有训斥你，也没叫你找份工作，只是给你提供了一个热水澡，和一些抗生素，还给你一个睡觉的地方”
“你到底发生了什么事？”马特问。
波特没照过镜子——在大街上生活，没有带着一些衣物和物品——但他可以想象到，他看上去太糟糕了，他的脸上还流着血，混着一些在伤处的新鲜伤口。他的衣服被切开撕破了，而且他浑身湿透，每一件事都真实可感，但甚至对于在沃克斯霍尔招待所的无家可归者而言，他看上去如同废物。
“我需要喝上一杯，伙计。”波特粗鲁说道，“一杯酒和一个睡觉的地方”
马特向后退了一步，波特跟着他进去奥尔希特（Orchid）中心入口的走廊粉刷这黄绿色，散发着一种消毒剂与烧焦卷心菜的气味，马特的办公室放着一个电炉和一台小电视机，墙上的时钟提示着现在已经9点了。“波特，这里没酒！”马特厉声说道，“这你知道的。”
（待续~）

（续上~）
波特正醉得摇摇晃晃，试着保持平衡，他体内流动这足够的伏特加酒，这让他难以直接站起来。一瞥电视，他看见了佩里·科林逊，后者谈论着关于凯蒂·达特默斯的事情：这是对他这天内早前看到的同一面议的回复。当他说完丘吉尔（Churchill）的原话，报道的画面就切换一个金发碧眼，穿着时尚，生于50年代末的女子，这是对凯蒂妈妈的采访，她来自在汉普郡（Hampshire）的家乡小村。当提及他们如何担心凯蒂和他们多么坚定地想再次看到她时，凯蒂的母亲便满眶泪水。“有什么关于凯蒂·达特默斯被绑架视频的新进展，我们会及时回来报道。”新闻记者最后总结道。接着，屏幕消退成一张凯蒂·达特默斯优雅的照片，她看上去皮肤白暂，而且鲜艳夺目，同时，播放了一段歌曲，埃尔顿·约翰（Elton John）的“某人今晚救我一一命”（Someone saved my life tonight）,这段开场弦曲满带渴望。
（~待续）

（~续上）
“我很需要喝上一杯”，波特视线离开电视屏幕，愤愤说道。
“正如我说的，这里没酒。”马特说道，变得愤怒起来。
“我们可以向你提供床铺休息，而且从你的样子看，我们应该会尝试在早上为你找位医生。”
“我需要的是杯酒，不是一个烦人的医生。”
马特走近一步，虽然他身材有点瘦，但他在招待所工作很久了，并不会被任何在这里露宿睡觉的人吓到，“你需要按这里的规矩做事，伙计。”他说道。
“他妈的我会给你付钱的。”波特呵斥道。
他在口袋里四处搜寻，掏出了两张信用卡，这是他在早上从一位女士的小钱包里拿的。那两个苏格兰家伙把他口袋里的现金都拿走了，却留下了信用卡。（因为）他们知道即使是在沃克斯豪尔里地下经营的无证店铺，也不会允许他们用信用卡支付的，波特把信用卡在马特面前扬了一下，“我会付酒钱的。”
（待续~）

（～续上）
马特扫视一下那信用卡，“你现在叫海伦（Helen）了，是吧？”他说着，边读着塑料细条上写着的名字，“非常迷人的名字，它很适合你啊。”他直视着波特那双肿起充血的双眼，“我们这里是帮助像你这样的人的，而且我们做得非常好，但我们对可恶的小偷们没兴趣。”
“我需要一杯酒，伙计。”波特哭喊道，“只要一杯酒就行，看看我的样子……”
“从这里滚出去。”马特说。
“我很需要酒，伙计。特么的给我一杯什么都行。”
马特把他推了出去，波特身体摇晃，但还能保持平衡。“你走吧，”他说道，“我们也许是个慈善机构，但也有严格的限制条件，而你正好坏规矩了。如果你酒醒了，我们还是会帮你的。如果你仍像这样子，那你就自己搞定吧。”
（待续～）

（～续上）
“去你的，那根本没有道理！”波特咆哮道。
带着伤心，波特的脸一下子皱了起来，在他转身过身，重新走进雨中的时候。在他身后，马特正把电视机的声音扭大，波特因此能听到“某人今夜救我一命（Someone saved My Life Tonight）”的一段音乐，渴望的感情弥漫空中。
向左转去，波特前行在缓缓落下的雨水中，他正向小河的方向前行着，没有要回去他那旧拱桥的理由。（因为）那些苏格兰混蛋会殴打他一顿的，近桥处有一场所，在新公寓区旁边，有时会有一些人在那里露宿睡觉，“也许我会去那里”他想道，“看看我是否能找到一些保暖的东西，（顺便）期待明天能带来些什么”
（第2章 完）
（待续~）

开始第三章！！！


波特向下看着小河流，污脏的水泥坑因为泰晤士河泥泞的河岸而正卷叠着。他把双手浸进泥水里，感觉冰冷的河水让人精神一振。他往自己脸上泼了些水，试着清洗掉脸上粘着的血。他沿着河流上游已经走了1里有多，寻找着一个可以过夜睡觉的地方。沃克斯豪尔第一个拱桥处的一个居住点已经被一些马其顿人搭起营火占据了，而且看上去是在煮热着一些食物罐头。波特做着手势表示想加入他们，但他不知道这使马其顿人受到打扰了——他现在就是在捣乱。一个不时有人睡觉的废弃汽油站，早已被一群打架者掌管了，波特现在也没心情去进行另一场打斗，仅需要某个地方去休息一下大脑，直到他可以自己站起来，然后再次开始生活。


（待续~）

(~续上）
但那看上去并没有任何地方可供休息。在伦敦，他甚至找不到任何可勉强睡下而又不被任何人打扰的地方。
某处上方，些许月光光线试图划过天空，但基本上天空仍是昏暗且狂风暴雨。他在混凝土窗台上做了下来，看向河流，感到这艰难的夜晚里，一阵微风吹拂着他。“就试着这样保持体温吧，”他告诉自己，“直到明天。”
“约翰（John）。”一个声音在大喊。
声音响彻在空荡荡的混凝土中，然后通向水中。
波特耸起双肩，再一次看向河流。当你被叫成约翰——这个你过去经常听到的名字时，再也不认定他们是在寻找着你了。'到底是谁想和我说话啊？‘他苦涩地想道。
“约翰！”声音又喊叫起来，这次声音更加接近了。
（待续~）