剧集Strike Back第一季是根据Chirs Ryan的小说《Strike Back》改编出来的，特意分享一下该剧的同名原著的中文版——其实，是自制的而已= =

毕竟原著跟剧集有些区别，还是先介绍一下主角和故事情节吧


两个士兵：
约翰波特（John Porter)——17年前，他是英国空军特勤团（SAS）中最年轻有为的士兵之一，如今则是个穷困潦倒的男子：一个经常寻醉的流浪汉，不修边幅，行为粗鲁地流浪在伦敦各条大街上


佩里格林科林森长官（Sir Peregrine Collinson）——英国中总是盛装打扮的军队英雄，既是最佳畅销书的作者，也是首相的私人使节。

故事简介：
在贝鲁特，一个杰出的天空电视台（Sky TV)年轻记者凯蒂达特茅斯（Katie Dartmouth),被一帮粗鲁无礼的真主党恐怖分子掳走了。除非英国军队从伊拉克退兵，否则，她将要在电视屏幕前被现场执行处决。
国民都因此屏息，而政府的权威则在崩溃的边缘摇摇欲坠。两个男主角都认为自己可以解救她。但只有其中一个可以接触到她。
他们人生的道路在17年前有过一次交叉。如今，他们将要再一次见面了。这样，一场反击即将开始！

序幕 PROLOGUE
1989年9月12日，地中海，星期二
约翰波特（John Porter)折好电报，放进他那件橄榄绿色军服胸前的口袋中，他微笑了一下，然后迅速地跑上了那条灰色铜锡合金制的楼梯。这条楼梯是通往英国皇家海军舰艇多赛特号的舱板上的。这时，一股强劲的风从黎巴嫩海岸吹过来，波特觉得这强风正狠吹着他那炭黑色的头发，就像在爪着他的头发似的，寒风刺骨。
“小女婴，出生于1989年11月9日，23点11分。取名叫珊迪（Sandy），爱你的戴安娜（Diana)”，波特读着电报上的文字，这些字句早就印在他的脑海里了，“我的第一个小孩”，他内心默念着，“珊迪，我已经迫不及待地想看到她脸上的笑容了，尤其是她睁开眼看着爸爸的时候”
“接下来的几个小时，我所需要做的，就是试着别在我被杀掉的时候，还要把事情搞砸了。”

他边这样想着边走向了休息室，多赛特号军舰应经在黎巴嫩海岸线上驻守了三天了，正等着军情处收集这次任务的足够信息，以便作战。一个从事军火生产的英国商人，每年都从重要出口贸易中赚取几十亿，但在过去四个月里，都被困在黎巴嫩首都贝鲁特其中一个惨无人道的地下室里。
政府期望与抓走这位商人的绑匪谈判，但毫无办法。他们全副武装，决不放弃使用这个导弹系统。他们已经接到命令了，要释放肯尼斯布拉顿（Kennth Bratton).
所以，要是这个形势变得严峻，政府就会采取他们过去常用的办法，叫空军特勤队来解决这个麻烦。这次军团的任务就是深入敌方，救出布拉顿!最后就是，尽管不是必要的，要把他活着救出来！
“恭喜啊！”
波特扭过头，转了一下眼珠，克里斯彭伯顿（Chris Pemberton)少校正站在离波特只有两步的距离。一个高大的男子，脸上凿刻着清晰的皱纹，比将近50岁的正常男子的还要多。克里斯少校正微笑着，但他如钢般坚毅的灰色眼睛中闪着冰冷的目光。他有一口浓浓的约克郡口音，脸上有一条沿着右边脸颊划落而下的一道疤痕。
波特点点头，“谢谢长官”，他回答道。
“是一个女孩？”
“是，叫珊迪。”
“哦，还有，”帕伯特说道，“女孩们总是爱着他们的爸爸的，即使你是个又老又没用的家伙，那也没问题。”
“你意思是……”
波特本想把话说完，但他见彭伯顿应经没兴趣再听了，就不打算还站在这里，分享着尿布用哪个牌子好的经验了。

波特成功把Katie救出了，生活回归日常，并去了KATIE所在的电视台当司机…… 反击只有第一季是出于原著的

一阵刺耳的风声从海岸线那边呼啸而来。在地平线几里之外，一团看上去乌黑如鸦的云正开始越过大海形成漩涡。如果他们今晚就要执行飞行任务的话，那可就没多少时间可以剩下了，因为一场暴风雨看似即将来临了。
“如果你想的话，我们可以让你从这次任务中退下来的。”彭伯顿说着，“我们还有后援的”
波特愣住了，“退下来？”他妈的，他为什么想退下来啊？他在爱尔兰卫队已经呆了8年了，看到过很多因为水问题而染病的悲剧，还有一年前，他第三次申请调去空军特勤团时，终于被特勤团批准纳为其中的成员了，这是他事业生涯中最好的一个时刻。如今，他正要去执行他第一个任务：这个地方，血战一触即发，濒临险境。他用抛硬币的方法决定他应该离开军舰去执行任务还是从任务中退下来，很明显，结果已经告诉他了。
“很感谢你，长官。”波特简洁地回答道，“但是我状态很好。”
彭伯顿近近地看着波特，脸上那灰色的双眼睁闪烁着，仔细地查验着波特身上任何暴露出弱点的特征，“当一个战士脑海里有其他想法时，我们是不会送他上战场的。这是个重要的任务，任何会搞到事情一团糟的风险，我们都承担不起。当你有孩子时，你有48小时离开队伍去陪孩子的权利，而且，如果你真这么做，没有人会在背后说你不是的。”

“我状态很好，不用休息。”
“波特，你已经证明自己很棒了，你不需要再一次证明你的实力。”
“我说了，我状态很好。”
彭伯顿轻拍了一下波特的肩膀，小声地说道：“好战士！”

参与这次行动的还有其他几个成员：史蒂夫（Steve)，麦克(Mike)，丹(Dan)，还有凯斯(Keith)，他们几个在作战、经验上都超过了波特。麦克目前在空军特勤队只服役了3年，但其余3个，按他们之间的相互记录，已经是有15年的从军经验了。
“他们应该知道他们正在做什么了，”波特想道，“假如他们不知道，那请上帝告诉我们好了。”
“这次的任务预计执行时间是2000个小时，”彭伯顿突然说道，“接下来的15分钟，我将全面地讲诉一下情况。”
波特感觉到体内的肾上腺素正如涛涛大浪般涌上来，自从他们在赫里福德（Hereford,英国地名)集合以来，现在只是过了48个小时，然后他们上了飞机，去了塞浦路斯（Cyrpus,地中海东部一岛)。在那里，他们从同样的美洲豹（Puma)直升机空间而下。这架直升机会在接下来的2个小时内，直接带他们飞往敌方领地。
“干得不错，伙计！”史蒂夫说道。
他露齿而笑，一个在快速说话时会露出一排整齐牙齿的威尔士男子，史蒂夫是队里其他几个成员中唯一个在家中有妻儿的。他整天开玩笑说他多么想回到福克兰群岛（Falklands)而不是推着婴儿车在纽波特(Newport,英国地名）里闲逛。

“假如你愿意，我们可以给你一道漂亮新鲜的小创口的。”凯斯说道，“然后送你去住上几个月的医院，好让你有机会跟护士们搭讪，然后你出院了，你就会忘掉所有跟尿布有关的烦心事情了。”
作为一个带着平易近人的魅力的伦敦人，凯斯是这群人里的开心果，而且总会第一个为寂寞的夜晚带来欢乐的人。波特听后大笑起来，但时间不允许这样玩闹下去。这个由5人组成的小分队，马上走下甲板去到多赛特号的作战会议室里。
彭伯顿站在一块白色幕布前，用那被咬过的铅笔敲打着他右手手掌。在彭伯顿旁边，波特注意到一个约莫二十七八岁的男子站在那里。那个男子，一头深亚麻色的头发，类似饼干的那种颜色，和一副冷漠又过分自信的模样。这个波特倒没关心太多。

“这位是佩里格林·科林森(PeregrineCollinson).”彭伯顿说道，“爱尔兰卫队的，他今天是来当观察员的。”
“叫我佩里（Perrry)就行。”科林森打断道，他的声音在这小房间里回响着，对这房间的安静而言，至少2分贝的声音都显得太大声了。“我们只是在闲聊罢了，伙计。”波特心想，“你不是在和一个做好作战准备的营队说话啊。”
“我会叫你格洛里亚（Gloria,女子名）的，”史蒂夫咕哝道。
当听到彭伯顿在呵斥般询问“那是什么？”的时候，波特早已大笑不已了。
“非常愉快，长官，非常愉快。”史蒂夫说道。
彭伯顿选择无视史蒂夫，继续说道，“我知道，我们通常都不会从其他军团里请人过来参加我们的情况简报会议的，但佩里是个很棒的战士，我相信他将对我们有所帮助的。”
现在已经没时间让队里这几位成员来操心佩里他了，他们只有几分钟时间来记下他们这次会议的内容，经过几周耐心的侦察工作，他们已经确定布拉顿被挟持的地方了。人质每18~24个小时就会被转移，以减少人质所在的地方被发现的几率。通常会用真主党（Hezebollah)内部的特工，让他装扮成一个出租车司机，来转移人质。

这个所谓不定时更新，居然一晃就到了年尾~

继续序章的更新（希望别被当坟贴了）


贝鲁特里面的一个机构，策反了这些真主党中的一人，这个人很渴望钱，他对机构能爽快地一次性给出50000美元，还清除档案上的不良记录非常感激。作为回报，他用一个藏着卫星追踪器的可乐罐，当他得知人质的所在地后，他就撞坏罐子，触发追踪器，然后把它扔到屋外的垃圾桶里。两个小时前，他已经把追踪器丢进那里了。军部由此得知人质布莱顿所在位置，但他们必须今晚就行动，因为到了早上，他很可能又被转移去另外一个地方了……

更新~


信技部估计那里会有12个真主党守卫，他们6人一组，两组轮流换班，而且他们的后援不会相隔太远，所以他们的行动会很快。从空降着陆，到营救成功，三十分钟已经是最大限度了。任何超过这个时间的，敌人就会蜂拥而至。这个计划是他们训练多年得出的，标准的人质营救程序。Puma直升机会载着他们进入敌方，在屋顶上放下他们，接着他们将深入敌阵，除掉所有并非固定在地上的东西，然后救出人质。倘若有什么不测，那将有一队后援在船上支持行动。过去在赫里福德郡的死亡屋（killing house)时，他们这样的计划早已屡试不爽。现在，没有必要对日程作出改变，只要乖乖地执行任务就可。




待续~

更新：


“还有一点要提醒的，”彭伯顿说着，他的声音变得如此沉重。“军部估计那真主党内部的人已经在目标大楼放下了这个标记，但你从来都不知道能否相信这帮混蛋中的任何一人，贝鲁特是世界上最没信用的地方，其欺骗手段在世界上几平方公里内可谓臭名远播了。他们可能已经使我们的线人变心了，或者他可能是一直在欺骗我们的，所以，那干脆就为有个欢迎会在等着你们而做好心理准备吧”
他的目光直直地停在波特身上片刻，“所以，你可能直接就走进了敌人设下的陷阱，那时你要是觉得有什么可疑的，别停下来去调查，而要扫清你路上的危险，然后把人质带回基地。最后，我们需要的是五个战士从那充满危险的地方把被困者就出来，如果发生危险，我们是不会花些无谓时间来帮你的。因此，请记住，为了第二天的战斗活着，它本身就是个胜利，那么，祝你们好运吧！给他们致命的攻击！”
波特站在史蒂夫身边，和他一起走去舰船的甲板。Puma直升机飞快地加速着，准备出发。起飞前，每人都要负责检查自己的装备。波特快速清点包里的物品：2个眩晕手榴弹、2个普通手榴弹、1把手枪、1把小刀、1个急救用品装备包、1个水壶、还有最重要的：1把M16自动步枪，它配备了200颗子弹。


待续~~


注释：关于M16，我查了一下，既有称为M16突击步枪，也有M16自动步枪的说法，原文是M16 assaul rifle;就想问一下突击和自动两者有没有冲突呢？（原谅楼主是个军事小白）

更新


他们沿着金属楼梯轻步移动，转身穿过往金属船舱的狭小空间。离8点钟只剩下2分钟了，这项任务从2000小时前就按计划开始了。波特听到身后传来啪嗒一声，接着是听不清楚的喊声。他转过身，只见丹（Dan)因身体失去平衡跌倒了，他的脸疼痛得扭曲。波特在踢足球是早就看到这样的表情很多次了，“他的肌腱被撕裂了，”他想，“你还好吧？”他问。
丹试着站起来，自己努力地走向楼梯间，但每当他的脚步落到地上，他那疼痛的泪水就会从他脸上潸然而下。“一点都不好”，史蒂夫嘶嘶地说道，“你的话一点用都没用。”
“不过我没事。”
“少在那儿逞英雄了，伙计”波特吼道，“你不要参与这次行动了。”
“我来接替他的工作吧。”站在波特旁的佩里说。
波特转身看着他，“这是特勤团的任务，伙计,"他说，”你自己去赫里福德，通过选拔测试后，我们再考虑你。“
彭伯顿加入了他们的说话中，他看着波特，然后是史蒂夫，最后看向佩里，他皱起了眉头。”不惊讶的？“波特想，”离出发只剩下1分钟了，而我们已经把事情搞砸了。“”你就是一个拖后腿的。“他说。
”就我们现在几个人也行。“麦克说道。
”你需要这个人手。“彭伯顿说
”那就从后援人员中派个人过来吧。“史蒂夫说道
彭伯顿摇摇头，”他们离得太远了“
他瞥视一眼佩里，仿佛他正在评估着这个人的性格，”你已经加入了，”他恶气地说道，“现在，你们应该在30秒内去到那直升机里。”
波特开始狂奔起来，不出几秒，他已经在露天的甲板上了。“我不相信我们队里会有这么一个讨厌的卫兵过来跟着我们。”史蒂夫没好气地说道，“我料想我们只需要把那些流着鼻涕的没用小饭桶全踢到地中海里就行了。”
“去他的，他到底是什么人啊？”波特问道。


待续~

更新~


“他爸是个少校，丹尼尔.科林逊（Daniel Collinson)"史蒂夫说，，”后来他在城市里搞起第二份生意。他的教父阿诺德.朗汉姆（Arnold Langham)先生过去在国防部工作。科林逊对所有事情和如何耍手段来得逞都知道得一清二楚，这家伙有着比讨厌的英航还多的联系渠道，也不介意去利用他们。“
直升机发动了，加速，准备起飞。波特爬进机舱，背靠在机器的钢架上。史蒂夫、麦克和凯斯坐在他旁边，挤在一起。佩里坐在几步之遥的地方。随着直升机向上高飞，波特感到瞬间产生眩晕之感，这是失重的缘故。他观察着佩里的眼睛，想着他能力从中看出些什么。可能是恐惧，不，这是轻蔑的眼神。对于队友还是对于敌人而言，这都是不可能言喻的。
Puma直升机机叶的呼啸声正在减弱。每个人在自己的头盔里都裹着一个双路电台，使之能接收到来自引航员的指引，没有人在说话。在任务开始之前的时刻，甚至没人开口。每个人都需要几分钟的安静去装备自己，还要对一个确定的事实保持心平气和。这个事实就是：尽管活着归来是个机会遥远的事情，但胜算不是每个正常人都可能接受得了的。
”正如1940年6月，温斯顿.丘吉尔在BBC上所说的，“科林逊开口道，话语通过无线电传出，使他的话在直升机上简短干脆地传到每个人的耳朵里，“这是无名战士的一场战争，但要坚持忠诚，忠于职责努力斗争，让暴虐的黑暗诅咒从我们的岁月中消散。”他犹豫一下，“我只是觉得我们应该记住，在接下来的2个小时，我们可能要全力以赴了。”
史蒂夫转了一下眼珠，他摘下他的头盔，把嵌在里面的耳机拔掉，“有趣，不用听着一句讨厌的话了，”他说道，又大叫着，让自己的声音在发动机的喧闹声中回响，“讨厌的装备必须在眨眼间穿好！”


待续~

更新~


随着越来越接近海洋，Puma直升机早已飞得很高，飞进了空中，但现在它又向低处降落，紧贴着地面飞行，越过码头，载着他们直飞向城市中心。通过尽可能贴近地面，直升机就不可能被雷达探测到，也更不容易遭受导弹发射的攻击：在飞机从监视范围内离开之前，敌人根本没时间去瞄准。
不过这会搞得人有胃部恶心之感。波特在Ulster服役时已经遇到这种情况好几次了。那次Ulster被临时的北爱尔兰党成员控制，而飞机正低飞越过危险的边境地区。从那时，他就懂得在执行任务的几个小时前不吃任何东西，因为那会使得你到时把东西呕吐到鞋子上。他向周围迅速看一眼，只见史蒂夫和凯斯正紧紧抓住机器的一侧，表情严肃，再看佩里一眼，他带着一丝满意地注意到，这家伙正坚持第克制着胃部的不适。“你将是这场任务中一个讨厌的累赘啊，伙计” 波特心想


待续~

更新~

“20秒，20秒。”飞行员通过话筒大声喊道。
在离开空中最后几英尺之时，直升机剧烈地摇撼着。飞行员清楚知道目标屋的位置：在屋顶天沟中的可乐罐发出了足够有力的标记来引导他去正确的房屋。但他现在低空飞行，沿着屋顶，一直掠过街道。任何比这更高的高度，都会给敌人一个机会用遥感发射器将Puma锁定。忽然间，直升机猛地向上飞，而波特正感到胃部翻腾着，直升机强烈震动而后在空中盘旋。
波特把M16紧握在胸前，Puma的灯闪烁着，引擎的轰鸣随着飞机舱门的打开正减弱着。“行动,"史蒂夫叫喊着，“快行动！”
四套粗绳被抛出Puma。双腿踢过金属，波特跳下了飞机。史蒂夫第一个跳，接着是波特，然后是麦克和凯斯。波特注意到，科林逊在畏缩不前。因为直升机在建筑上空十英尺处盘旋，一团灰尘由此径直飞进空中，形成一道绚丽发光的光线，让飞机看不到任何东西。波特紧握手中的粗绳，然后沿着绳子滑下来，接着重重地将自己摔到建筑的屋顶上。

更新~


“动起来！”史蒂夫喊道，他的声音生硬而嘶哑着。
他们在死亡屋（killing house）里已经来回地练习过这个技术动作过百次了。猛力、快速进入，最快速度、最强攻击，策略路劲已经设好了。但是总与现实有所不同，在基地，反抗不过是要假装要杀你罢了。
他们在一平房公寓屋顶着陆，屋顶有一门道通向这座两层的建筑。史蒂夫和麦克已经把门射开了，然后这两人无所畏惧地带着路。波特跟在他们后面跑着，竖起耳朵听着第一轮将无疑是在欢迎他们的枪火，又在胸前扣上武器的扳机。他的手指放在扳机上，准备开火。科林逊在两码的距离上落后着。
”干掉！干掉！“史蒂夫大喊道。


待续~

更新~


当他击开一楼楼梯口时，波特屈起膝来，他足够清晰地看见目标人：一副军人模样，裹着黑袍，胸前持着AK-47，太阳镜遮住了他的双眼，扣下M16枪的扳机，波特接二连三地开火了，在他旁边，麦克和凯斯也同样在开火。一阵雹暴般的致命子弹打掉了砖墙和砂浆好大一块，这个足够嵌进敌人的胸膛，并将他打到墙上。鲜血从十几个不同的伤口喷溅而出。在生命的最后几秒，敌人从紧紧粘着的双唇中喷出一阵悲呻。
史蒂夫踢开敌人的尸体，仅仅瞄了一眼，确保他再也没有呼吸了。房子是一个简单、平直的混凝土结构房，而且它仅仅是一所“情报机构”——告诉他们这是一所隐蔽而复杂的地堡的掩护体。另一个敌人跑进了他们的视线。一阵从他们武器中喷出的爆炸快速地把他解决了。又一具被子弹撕裂的尸体倒在他们面前，波特感到他们内心的兴奋提升着，每过一秒都让他变得更加强大。
一轮迅速的火拼，凯斯和麦克已经扫清了建筑楼第一层的道路。那有一间简单的方形房间，目测20到25英尺。在房间的一角，存放着两部电动自行车，房间带着烙铁和柴油的气味。在后面有一楼梯，通向地下，暗淡的灯光曲折上升到表层。波特停下片刻，随着枪支停下了那杀人不眨眼的枪火，周围便显出一阵短暂却可怕的静寂。他左看看，右瞧瞧，突然间传来一哭声，在一阵枪火爆炸之后，波特感到他右边的墙壁正被子弹切裂了厚厚一块。他跪下来，挤压着M16的扳柄。他压根不知道他在向何物开火，直到他看到袭击者倒下了。


待续~