出柜宝书《酷儿》人工翻译
楼主生活在加拿大，一个同性婚姻全国合法的国家。我在书店里无意看到了这本书，翻翻看发现这本书太需要在国内普及了，可国内的政策是绝对不允许这种书流入市场的。所以我就买来做人工翻译。出柜吧帮助了我太多太多，我尽显自己的一点微薄之力，感谢这个吧这些年来对我的帮助
楼主英语水平并不高，在加拿大留学的高二学生而已。语文水平也不咋地，翻译过程中秉承着看得懂就行的原则，病句一大堆。有些我实在翻译不出来的就直接打英文，还请吧里的英文大神帮忙翻译一下。
本文不定期更，国外学校啥时候考试全看老师心情，老师要是心情好没考试每天都可以更，要是碰到个更年期的老师一周天天考试可能一篇都更不了
我会在把我的翻译发上来之前之前先发英文原版，毕竟我的翻译并没有那么精确英语大神还可以帮我纠正一下，学生党就当练阅读理解了吧
废话不说了，开更！
楼主英语水平并不高，在加拿大留学的高二学生而已。语文水平也不咋地，翻译过程中秉承着看得懂就行的原则，病句一大堆。有些我实在翻译不出来的就直接打英文，还请吧里的英文大神帮忙翻译一下。
本文不定期更，国外学校啥时候考试全看老师心情，老师要是心情好没考试每天都可以更，要是碰到个更年期的老师一周天天考试可能一篇都更不了
我会在把我的翻译发上来之前之前先发英文原版，毕竟我的翻译并没有那么精确英语大神还可以帮我纠正一下，学生党就当练阅读理解了吧
废话不说了，开更！
前言
很多年以前，当我们还在成长的时候，这个世界是不同的。我们并不了解太多的酷儿儿童或酷儿成人，很多人感觉他们被逼着生活在柜子里。谣言一直存在，当然，比如说两个野蛮的男孩每天一刻不离的走在一起，或假定体育老师Ms.Mason和科学老师Ms.Lewis.有关系。（注：英文里Ms代表女性）但大多数人就是不肯不承认他们真实的自己。像gay和酷儿这样的词通常被用作于侮辱。有一些勇敢的孩子敢于和通行的人去约会或去舞会，于是他们就造就了当天晚上的大新闻（这种情况在一些国家仍然存在）
伴随着一点幸运和更多的骄傲，我们做到了！我们找到了更多的酷儿朋友、酷儿爱情，或者是向世界介绍酷儿生活是多么美好的作家。我们的路并不是一帆风顺，我们要处理很多的困惑和挫折，但我们永远不会改变我们自己，我们永远不会放弃追逐我们的梦
作为一个酷儿或问题少年仍然有很多事要处理。你要出柜，试着寻找你的团体，dating within a sometimes limited datingpool（对不起这句话我真翻译不出来了单词我都懂就是不知道这句话啥意思，求英语大神帮忙）和那些不懂的人，对我们充满歧视的人争执。但如果你作为一个酷儿生活在现在，你会发现很多很振奋人心的事。酷儿少年出柜的越来越早，赢得了酷儿的权利，简历Gay-straight联盟（我也不知道这是个啥玩意）。还有，最重要的，告诉人们什么是gay，什么是直的，什么是双性恋或跨性别。你是全新酷儿一代的一员，这本书就是写给你的。
本书里，我们将谈到酷儿是什么意思并领导你走向出柜。寻找你的伙伴，平息仇恨，然后去约会。我们还会告诉你一些有趣的（但没那么有趣）我们自身经历的故事和作为一个酷儿在这个世界上生存。你会体会到酷儿艺术的宝贵财富（财富是个什么鬼）、幽默和一些从我们的前辈手里拿过来的历史资料。酷儿生活是多姿多彩的，你就快找到了。
无论你是否确定你是不是个酷儿，想不想知道真实的自己，或只是单纯的想了解，这本书将领导你去一个全新的彩虹的世界
很多年以前，当我们还在成长的时候，这个世界是不同的。我们并不了解太多的酷儿儿童或酷儿成人，很多人感觉他们被逼着生活在柜子里。谣言一直存在，当然，比如说两个野蛮的男孩每天一刻不离的走在一起，或假定体育老师Ms.Mason和科学老师Ms.Lewis.有关系。（注：英文里Ms代表女性）但大多数人就是不肯不承认他们真实的自己。像gay和酷儿这样的词通常被用作于侮辱。有一些勇敢的孩子敢于和通行的人去约会或去舞会，于是他们就造就了当天晚上的大新闻（这种情况在一些国家仍然存在）
伴随着一点幸运和更多的骄傲，我们做到了！我们找到了更多的酷儿朋友、酷儿爱情，或者是向世界介绍酷儿生活是多么美好的作家。我们的路并不是一帆风顺，我们要处理很多的困惑和挫折，但我们永远不会改变我们自己，我们永远不会放弃追逐我们的梦
作为一个酷儿或问题少年仍然有很多事要处理。你要出柜，试着寻找你的团体，dating within a sometimes limited datingpool（对不起这句话我真翻译不出来了单词我都懂就是不知道这句话啥意思，求英语大神帮忙）和那些不懂的人，对我们充满歧视的人争执。但如果你作为一个酷儿生活在现在，你会发现很多很振奋人心的事。酷儿少年出柜的越来越早，赢得了酷儿的权利，简历Gay-straight联盟（我也不知道这是个啥玩意）。还有，最重要的，告诉人们什么是gay，什么是直的，什么是双性恋或跨性别。你是全新酷儿一代的一员，这本书就是写给你的。
本书里，我们将谈到酷儿是什么意思并领导你走向出柜。寻找你的伙伴，平息仇恨，然后去约会。我们还会告诉你一些有趣的（但没那么有趣）我们自身经历的故事和作为一个酷儿在这个世界上生存。你会体会到酷儿艺术的宝贵财富（财富是个什么鬼）、幽默和一些从我们的前辈手里拿过来的历史资料。酷儿生活是多姿多彩的，你就快找到了。
无论你是否确定你是不是个酷儿，想不想知道真实的自己，或只是单纯的想了解，这本书将领导你去一个全新的彩虹的世界
楼主对不起党对不起国家对不起人民昨天晚上没有更是因为跑去看话剧了，凌晨才到家。不过话剧不错，叫Laramie Project 讲的是一个gay因为歧视与仇恨惨遭杀害，引发整个小镇思考的故事。故事很有哲理，推荐大家去看一下，中文名我不知道叫啥但为什么不问问神奇的度娘呢
Kathy的话
（解释了我是怎么知道自己是les的）
作为一个孩子，我爱上了我最好的朋友。当然，我也喜欢男孩，只是当桃花运来临时我更倾向于女孩。当我回到过去读我高中时写的作文，我都会对我自己写的文章哈哈大笑。文章里写的大多都是：我不是个酷儿也不是别的，但我就是不想lisa有男朋友因为这样我们在一起的时间就少了。或者是：我不是酷儿或别的，我只是想和Jenny在一起而不是Joe。再或者是：我不是喜欢女孩，我只是想和Kim更近一点。
现在我很明显的知道当时的我只是在试着辨别我自己因为我很困惑。那个时候我还不太明白les是什么，而且这种想法让我很害怕。Les是我们用来开玩笑的笑料，而且我也不知道谁是gay。
当我升入大学开始接触更多的Les，我终于敢承认我就是酷儿了。再也没有让我害怕的事了因为我接触的Les都是非常出色的。我了解了Les的感情生活是怎样的而且开始去Les酒吧跳舞看Les电影，和其他Les在一起我感到越来越自在。所以当我第一个女朋友Lori亲我的时候，我感觉这是世界上最自然的事。
（解释了我是怎么知道自己是les的）
作为一个孩子，我爱上了我最好的朋友。当然，我也喜欢男孩，只是当桃花运来临时我更倾向于女孩。当我回到过去读我高中时写的作文，我都会对我自己写的文章哈哈大笑。文章里写的大多都是：我不是个酷儿也不是别的，但我就是不想lisa有男朋友因为这样我们在一起的时间就少了。或者是：我不是酷儿或别的，我只是想和Jenny在一起而不是Joe。再或者是：我不是喜欢女孩，我只是想和Kim更近一点。
现在我很明显的知道当时的我只是在试着辨别我自己因为我很困惑。那个时候我还不太明白les是什么，而且这种想法让我很害怕。Les是我们用来开玩笑的笑料，而且我也不知道谁是gay。
当我升入大学开始接触更多的Les，我终于敢承认我就是酷儿了。再也没有让我害怕的事了因为我接触的Les都是非常出色的。我了解了Les的感情生活是怎样的而且开始去Les酒吧跳舞看Les电影，和其他Les在一起我感到越来越自在。所以当我第一个女朋友Lori亲我的时候，我感觉这是世界上最自然的事。
Gay
指的是在精神上和肉体上对其他男人有好感的人（Gay这个词也常用来指同性恋）想当年，Gay这个词代表着“快乐”与“无忧无虑”，但更多代表着消极的“放纵”，意味着缺乏精神上和肉体上的限制。Gay这个词在上世纪中期被人们用来形容同性恋，即使我们并不清楚为什么（或许是人们认为同性恋觉得假定没有精神上的限制会很快乐）（原文：Maybe gay people were happy to supposedlyhave no moral restrains!）（不会翻了，求助）在今天，gay这个词一般用来指男同性恋
Gay的种类看起来有很多，就像音乐也有好多种一样喜欢摇滚、庞克、艺术和赶时髦的gay称他们自己为alternative.（Les和跨性别也可以是alternative）很多体型庞大的，多毛的男人会把他们自己当做熊。有些年轻的，喜爱干净经常刮胡子男人称他们自己为twinks。有些具有女性特征的男人把他们当做女王，当这些特征被放大时，他们可能会被称为flaming 。经常在外的Gay被叫做“肌肉女王”或者“健身馆女王”。有些人，经常飞遍了整个国家跳整夜的舞循环着电音舞曲，他们被称为电音女王（终于有个正常点的名字了）有些高富帅的gay，穿着打扮preppy style（不会翻，求助），他们被当做A-gay，喜欢皮革的gay叫做“皮革男人”（这是个啥玩意？）即使你在大城市里会找到很多这些亚文化的踪迹，但你不用把自己归类，你也可以创造你自己的。记住，这些叫法，或者说辨别法，只是用来帮助那些不向世界坦白，或只吐露一点点的gay，如果你自己不想就千万不要对号入座，or let other’s label you against your will（不会翻，求助）
指的是在精神上和肉体上对其他男人有好感的人（Gay这个词也常用来指同性恋）想当年，Gay这个词代表着“快乐”与“无忧无虑”，但更多代表着消极的“放纵”，意味着缺乏精神上和肉体上的限制。Gay这个词在上世纪中期被人们用来形容同性恋，即使我们并不清楚为什么（或许是人们认为同性恋觉得假定没有精神上的限制会很快乐）（原文：Maybe gay people were happy to supposedlyhave no moral restrains!）（不会翻了，求助）在今天，gay这个词一般用来指男同性恋
Gay的种类看起来有很多，就像音乐也有好多种一样喜欢摇滚、庞克、艺术和赶时髦的gay称他们自己为alternative.（Les和跨性别也可以是alternative）很多体型庞大的，多毛的男人会把他们自己当做熊。有些年轻的，喜爱干净经常刮胡子男人称他们自己为twinks。有些具有女性特征的男人把他们当做女王，当这些特征被放大时，他们可能会被称为flaming 。经常在外的Gay被叫做“肌肉女王”或者“健身馆女王”。有些人，经常飞遍了整个国家跳整夜的舞循环着电音舞曲，他们被称为电音女王（终于有个正常点的名字了）有些高富帅的gay，穿着打扮preppy style（不会翻，求助），他们被当做A-gay，喜欢皮革的gay叫做“皮革男人”（这是个啥玩意？）即使你在大城市里会找到很多这些亚文化的踪迹，但你不用把自己归类，你也可以创造你自己的。记住，这些叫法，或者说辨别法，只是用来帮助那些不向世界坦白，或只吐露一点点的gay，如果你自己不想就千万不要对号入座，or let other’s label you against your will（不会翻，求助）
双性恋
双性恋指的是精神上和肉体上对同性和异性都有好感的人。有时人们认为，对于双性恋来说，同性和异性的吸引力是相等的，但这不是是最主要的。如果你对和男人和女人约会都感兴趣的话，即使你倾向一种性别，但你也可以认为自己是双性恋。有些人在出柜之前把自己当做双性恋。对有些人来说，这种自我认知确实影响了他们的生活。对于另一些人，他们出柜时说出“我是双性恋”会更容易一点，因为这给恐同的父母和朋友留了一丝希望，他们还憧憬着有一天会有一个异性伴侣来把你掰直。还有一些人，出柜时说出“我是双性恋”会更困难，因为人们可能会让他“选择”一种性别。如果你觉得你是个双性恋，你要知道，双性恋自古以来就存在。在一些文化里，比如古希腊，庆祝双性恋是一种很好的生活方式。
双性恋指的是精神上和肉体上对同性和异性都有好感的人。有时人们认为，对于双性恋来说，同性和异性的吸引力是相等的，但这不是是最主要的。如果你对和男人和女人约会都感兴趣的话，即使你倾向一种性别，但你也可以认为自己是双性恋。有些人在出柜之前把自己当做双性恋。对有些人来说，这种自我认知确实影响了他们的生活。对于另一些人，他们出柜时说出“我是双性恋”会更容易一点，因为这给恐同的父母和朋友留了一丝希望，他们还憧憬着有一天会有一个异性伴侣来把你掰直。还有一些人，出柜时说出“我是双性恋”会更困难，因为人们可能会让他“选择”一种性别。如果你觉得你是个双性恋，你要知道，双性恋自古以来就存在。在一些文化里，比如古希腊，庆祝双性恋是一种很好的生活方式。
跨性别
跨性别指的是生理性别和心理性别不相符的人。她们的生活方式通常是根据心理性别来的，他们不认同自己属于任何一种性别。有些跨性别会选择做出生理上的改变，比如荷尔蒙或变性手术，这样他们的生理性别和心理性别就都是相符的。那些经历过这些医疗手术的人认为他们是“换了性别的人”，哪怕他们还是认为他们的生活方式是根据自己的生活方式来的。变性手术有时被认作为是不人性的手术。有一些缩写可以用来代表那些换了性别的人，比如MTF（male to female，男变女）和FTM（female to male，女变男）。
那些认为自己不属于任何一种性别的人可以用“性别酷儿”或“性别流动”来形容自己。他们可能感觉自己既不是男人也不是女人，或者介于两者中间，他们甚至觉得性别只有两个太少了，并且应该增加有关性别酷儿的性别，比如跨性双性恋、双性，或者第三种性别。
有一点必须要知道，就是les、gay和双的自我认知都是建立在自己的性倾向上的。尤其是对跨性别来说，跨性别可以是直的、弯的，或者双。
跨性别指的是生理性别和心理性别不相符的人。她们的生活方式通常是根据心理性别来的，他们不认同自己属于任何一种性别。有些跨性别会选择做出生理上的改变，比如荷尔蒙或变性手术，这样他们的生理性别和心理性别就都是相符的。那些经历过这些医疗手术的人认为他们是“换了性别的人”，哪怕他们还是认为他们的生活方式是根据自己的生活方式来的。变性手术有时被认作为是不人性的手术。有一些缩写可以用来代表那些换了性别的人，比如MTF（male to female，男变女）和FTM（female to male，女变男）。
那些认为自己不属于任何一种性别的人可以用“性别酷儿”或“性别流动”来形容自己。他们可能感觉自己既不是男人也不是女人，或者介于两者中间，他们甚至觉得性别只有两个太少了，并且应该增加有关性别酷儿的性别，比如跨性双性恋、双性，或者第三种性别。
有一点必须要知道，就是les、gay和双的自我认知都是建立在自己的性倾向上的。尤其是对跨性别来说，跨性别可以是直的、弯的，或者双。
酷儿
酷儿可以指以上所说的所有人，或并不想用这些辨别方法，但确定自己属于LGBT人群的的人，或者是觉得自己不适合异性恋的人（那不就是同双么）
如果上述的任何一条辨别酷儿的方法在你身上能找到，那你可能是个酷儿。当然，你也有可能只是怀疑而已——那也没关系。现在我们经常看见简写的LGBT多了一个Q,变成了LGBTQ，Q代表着疑问（question），代表着那些还不确定的人（我们不也一直在寻找着什么吗？）Q也可以代表酷儿（queer），有时候人们甚至会把LGBT写成LGBTQ或LGBTQQI，I代表雌雄同体的人（楼主表示翻译到这我惊呆了，i代表intersex，后面会有讲，但我还没翻到那），词汇这么多，我们还要一个个对号入座，还不如直接说酷儿呢！
酷儿可以指以上所说的所有人，或并不想用这些辨别方法，但确定自己属于LGBT人群的的人，或者是觉得自己不适合异性恋的人（那不就是同双么）
如果上述的任何一条辨别酷儿的方法在你身上能找到，那你可能是个酷儿。当然，你也有可能只是怀疑而已——那也没关系。现在我们经常看见简写的LGBT多了一个Q,变成了LGBTQ，Q代表着疑问（question），代表着那些还不确定的人（我们不也一直在寻找着什么吗？）Q也可以代表酷儿（queer），有时候人们甚至会把LGBT写成LGBTQ或LGBTQQI，I代表雌雄同体的人（楼主表示翻译到这我惊呆了，i代表intersex，后面会有讲，但我还没翻到那），词汇这么多，我们还要一个个对号入座，还不如直接说酷儿呢！
我错了
不该这么久不更的
这周真是太忙了
生物要考试，各种单词背到吐
《酷儿》这本书已经许久没翻过了
在此表示非常抱歉
毕竟学生党
理解万岁
不该这么久不更的
这周真是太忙了
生物要考试，各种单词背到吐
《酷儿》这本书已经许久没翻过了
在此表示非常抱歉
毕竟学生党
理解万岁
生活就是一个累赘
穿得像累赘（我不知道为啥要用这个词，还是我翻译有误？）一样（比如为了好玩穿另一个性别的衣服，或者举止行为像一个异性）一直以来都被当做酷儿文化的一部分来庆祝。人们把传统的关于性别的看法放大，所以他们穿特别高的高跟鞋，戴特别大的假胡子。尤其现场表演的时候，当一个男人穿女装时，人们叫他“drag 女王”（实在不知道drag该翻译成啥，累赘实在是太别扭了）一个女人穿男装时，人民叫她“drag王”这些表演通常都以对口型的表演方式演奏音乐或喜剧，酷儿圈子（以敢于突破性别的传统而被熟知）就是这种表演的脑残粉之一。
穿得像累赘（我不知道为啥要用这个词，还是我翻译有误？）一样（比如为了好玩穿另一个性别的衣服，或者举止行为像一个异性）一直以来都被当做酷儿文化的一部分来庆祝。人们把传统的关于性别的看法放大，所以他们穿特别高的高跟鞋，戴特别大的假胡子。尤其现场表演的时候，当一个男人穿女装时，人们叫他“drag 女王”（实在不知道drag该翻译成啥，累赘实在是太别扭了）一个女人穿男装时，人民叫她“drag王”这些表演通常都以对口型的表演方式演奏音乐或喜剧，酷儿圈子（以敢于突破性别的传统而被熟知）就是这种表演的脑残粉之一。
丰富我们的词汇
在过去的世纪里，像“queer，dyke，和fag这样的词语被用来嘲讽，羞辱和恐吓LGBT群体，这无疑是相当糟糕的。在字典里，queer被解释为”怪异的“人们这么称呼我们是因为他们觉得LGBT是怪异的。同样的，dyke和fag也可以用来辱骂。但近几年里，很多LGBT开始带回这些词语，并把它们从贬义推行到褒义。这些词汇的丰富引起了一场政治风波。A way of identifying ourselves as a groupof people who were proud of who we were.（单词我都懂，连起来就不知道啥意思了）我们可以继续用一种有爱的，可接受的方式来使用这些词语。
你可能会注意到，有些人仍然把这些词语当做武器，比如从车窗外对你大喊“dyke！”或在你的储物柜对你喊“queer！”但这些词语在主流社会中越来越被接受而且是褒义的。比如dyke marches（不会翻）或者电视节目“弯人眼中的直人”。你应该能从她说的内容上判断出他到底用的是褒义还是贬义。
有一点绕弯的是在我们LGBT圈子以外的人不知道我们用dyke或fag这样的词实际上是对我们自己骄傲的称呼。事实上，在很多学校里，他们一直在尝试接受LGBT学生，禁止使用queer这个词因为他们只看到了这个词的负面意思（希望他们不要禁止这本书）。然而这只是停止了反同人士的行动而已，我们希望的是每个人都能了解queer这个词的正面意思。
在过去的世纪里，像“queer，dyke，和fag这样的词语被用来嘲讽，羞辱和恐吓LGBT群体，这无疑是相当糟糕的。在字典里，queer被解释为”怪异的“人们这么称呼我们是因为他们觉得LGBT是怪异的。同样的，dyke和fag也可以用来辱骂。但近几年里，很多LGBT开始带回这些词语，并把它们从贬义推行到褒义。这些词汇的丰富引起了一场政治风波。A way of identifying ourselves as a groupof people who were proud of who we were.（单词我都懂，连起来就不知道啥意思了）我们可以继续用一种有爱的，可接受的方式来使用这些词语。
你可能会注意到，有些人仍然把这些词语当做武器，比如从车窗外对你大喊“dyke！”或在你的储物柜对你喊“queer！”但这些词语在主流社会中越来越被接受而且是褒义的。比如dyke marches（不会翻）或者电视节目“弯人眼中的直人”。你应该能从她说的内容上判断出他到底用的是褒义还是贬义。
有一点绕弯的是在我们LGBT圈子以外的人不知道我们用dyke或fag这样的词实际上是对我们自己骄傲的称呼。事实上，在很多学校里，他们一直在尝试接受LGBT学生，禁止使用queer这个词因为他们只看到了这个词的负面意思（希望他们不要禁止这本书）。然而这只是停止了反同人士的行动而已，我们希望的是每个人都能了解queer这个词的正面意思。