【字幕组】S03E01改进意见
442
00:33:36,690 --> 00:33:38,160
珊莎：You said you'd take me home.
人人：你说过你会带我回家
衣柜：你说过你会带我回家
443
00:33:38,810 --> 00:33:41,080
小指头：You said King's Landing was your home.
人人：可你也说过君临才是你家
衣柜：你说过君临就是你的家
444
00:33:43,080 --> 00:33:44,200
小指头：You are the property of the crown.
人人：你是国王的财产
衣柜：你属于国王
主要是443句，换了说话人，加上一个“可”，句子之间的逻辑关系更加明确。
00:33:36,690 --> 00:33:38,160
珊莎：You said you'd take me home.
人人：你说过你会带我回家
衣柜：你说过你会带我回家
443
00:33:38,810 --> 00:33:41,080
小指头：You said King's Landing was your home.
人人：可你也说过君临才是你家
衣柜：你说过君临就是你的家
444
00:33:43,080 --> 00:33:44,200
小指头：You are the property of the crown.
人人：你是国王的财产
衣柜：你属于国王
主要是443句，换了说话人，加上一个“可”，句子之间的逻辑关系更加明确。
456
00:34:10,410 --> 00:34:12,930
But you'll need to be ready to leave on a moment's notice.
人人：但你要随时做好离开的准备
衣柜：但你一收到信号必须马上离开
整句的核心还是“做好准备”，人人把握住了这个核心。
00:34:10,410 --> 00:34:12,930
But you'll need to be ready to leave on a moment's notice.
人人：但你要随时做好离开的准备
衣柜：但你一收到信号必须马上离开
整句的核心还是“做好准备”，人人把握住了这个核心。
466
00:34:46,120 --> 00:34:47,700
Given where we started.
人人：鉴于我俩出身低贱
衣柜：考虑到我们的出身
467
00:34:49,630 --> 00:34:51,050
And where is that?
人人：有多低贱
衣柜：那是哪里
468
00:34:53,200 --> 00:34:56,570
It's not easy for girls like us to dig our way out.
人人：我们这种女人很难谋到出路
衣柜：像我们这样的姑娘 想要出人头地可不容易
467应该是没看剧就翻译的吧……意思不对。
有一个问题：这句虽然意思明确的指向“低贱”，但是是否需要翻出来？还是就和原文一样，说到“考虑我们的出身”这一步？
还有一个问题：468我们的译法能缩短吗？dig ones way out最准确的意思是出人头地还是谋个出路？
00:34:46,120 --> 00:34:47,700
Given where we started.
人人：鉴于我俩出身低贱
衣柜：考虑到我们的出身
467
00:34:49,630 --> 00:34:51,050
And where is that?
人人：有多低贱
衣柜：那是哪里
468
00:34:53,200 --> 00:34:56,570
It's not easy for girls like us to dig our way out.
人人：我们这种女人很难谋到出路
衣柜：像我们这样的姑娘 想要出人头地可不容易
467应该是没看剧就翻译的吧……意思不对。
有一个问题：这句虽然意思明确的指向“低贱”，但是是否需要翻出来？还是就和原文一样，说到“考虑我们的出身”这一步？
还有一个问题：468我们的译法能缩短吗？dig ones way out最准确的意思是出人头地还是谋个出路？
487
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
They followed me across the poison water.
人人：他们追随我穿越毒水
衣柜：他们跟随我穿越了毒水
488
00:36:56,660 --> 00:36:58,000
If they'll do it, others will.
人人：既然如此 其他人也能做到
衣柜：如果他们能 别人也能
489
00:36:58,000 --> 00:36:59,250
And with a true Khalasar--
人人：等我拥有了真正的卡拉萨...
衣柜：跟随一个真正的卡拉萨
490
00:36:59,250 --> 00:37:03,000
The Dothraki follow strength above all, Khaleesi.
人人：多斯拉克人只追随强者 卡丽熙
衣柜：多斯拉克人只服从力量 卡丽熙
491
00:37:03,800 --> 00:37:07,040
You'll have a true Khalasar when you prove yourself strong.
人人：等您证明您是强者 便能拥有真正的卡拉萨
衣柜：只要你证明自己足够强大 你就会有一个真正的卡拉萨
492
00:37:07,800 --> 00:37:09,090
And not before.
人人：在此之前切莫奢望
衣柜：在那之前不可能
489错译。应该也是盲翻的问题。
490: follow翻成“跟随”很好。但是strength更准确的翻译又是“力量”。如果是“强者”，这里的英文应该是follow the strong (ones)。你们觉得捏？
491: 我觉得这里when翻译成“等”很不错。
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
They followed me across the poison water.
人人：他们追随我穿越毒水
衣柜：他们跟随我穿越了毒水
488
00:36:56,660 --> 00:36:58,000
If they'll do it, others will.
人人：既然如此 其他人也能做到
衣柜：如果他们能 别人也能
489
00:36:58,000 --> 00:36:59,250
And with a true Khalasar--
人人：等我拥有了真正的卡拉萨...
衣柜：跟随一个真正的卡拉萨
490
00:36:59,250 --> 00:37:03,000
The Dothraki follow strength above all, Khaleesi.
人人：多斯拉克人只追随强者 卡丽熙
衣柜：多斯拉克人只服从力量 卡丽熙
491
00:37:03,800 --> 00:37:07,040
You'll have a true Khalasar when you prove yourself strong.
人人：等您证明您是强者 便能拥有真正的卡拉萨
衣柜：只要你证明自己足够强大 你就会有一个真正的卡拉萨
492
00:37:07,800 --> 00:37:09,090
And not before.
人人：在此之前切莫奢望
衣柜：在那之前不可能
489错译。应该也是盲翻的问题。
490: follow翻成“跟随”很好。但是strength更准确的翻译又是“力量”。如果是“强者”，这里的英文应该是follow the strong (ones)。你们觉得捏？
491: 我觉得这里when翻译成“等”很不错。
继续更，今天狮子说如果有我们比人人翻译的好的地方，也可以放出来，避免以后犯同样的错误。所以下面的部分我就混放了。前面只列出来我们翻译得值得商榷的部分，等我弄完一遍，开始研究伊甸园字幕的时候再想着补一些。（昨天卡萨说伊甸园字幕做权力的游戏也做得不错，所以我也尽量拿过来参考。）
580
00:43:57,270 --> 00:44:00,580
Luckily for us Tyrells, our blood runs quite warm.
人人：不过提利尔家的人生来热血 不畏寒冷
衣柜：所幸我们提利尔的血液总是很热情
其实我不太确定，你们觉得那种翻法比较好？
580
00:43:57,270 --> 00:44:00,580
Luckily for us Tyrells, our blood runs quite warm.
人人：不过提利尔家的人生来热血 不畏寒冷
衣柜：所幸我们提利尔的血液总是很热情
其实我不太确定，你们觉得那种翻法比较好？
582
00:44:02,670 --> 00:44:05,540
Loras, isn't the queen's gown magnificent?
人人：洛拉斯 太后的礼服精美极了 不是吗
衣柜：洛拉斯 王后的礼服华丽极了 不是吗？
太后。。。
00:44:02,670 --> 00:44:05,540
Loras, isn't the queen's gown magnificent?
人人：洛拉斯 太后的礼服精美极了 不是吗
衣柜：洛拉斯 王后的礼服华丽极了 不是吗？
太后。。。
585
00:44:10,530 --> 00:44:12,520
You might find a bit of armor quite useful
人人：当了王后你就会发现
衣柜：当你做了王后 你会发现身着一点护甲总是有用的
586
00:44:12,520 --> 00:44:14,810
once you become queen. Perhaps before.
人人：盔甲有用多了 似乎你也当过
衣柜：说不定很快你就会体会到
586：perhaps before，这回是人人理解错了，哈哈。
不过我觉得第二句还可以改进，这样行不行：
- 等你当了王后 那是你会发现身着一些护甲总是有用的
- 甚至不用等到那时
00:44:10,530 --> 00:44:12,520
You might find a bit of armor quite useful
人人：当了王后你就会发现
衣柜：当你做了王后 你会发现身着一点护甲总是有用的
586
00:44:12,520 --> 00:44:14,810
once you become queen. Perhaps before.
人人：盔甲有用多了 似乎你也当过
衣柜：说不定很快你就会体会到
586：perhaps before，这回是人人理解错了，哈哈。
不过我觉得第二句还可以改进，这样行不行：
- 等你当了王后 那是你会发现身着一些护甲总是有用的
- 甚至不用等到那时