【本贴译自Heimskringla（挪威国王传）英译本，原作者为Snorri Sturlason（1179-1241），英译者为Douglas B. Killings和David Widger。欢迎关注维京传奇吧】


作者画像

在影视剧中哈夫丹的形象

在《维京传奇》第四季，挪威的黑发哈夫丹将作为反派登场。

【注：本贴出现人名皆按挪威语音译】


1.哈夫丹（Halfdan）与甘道夫（Gandalf）和西格崔格（Sigtryg）作战



当哈夫丹的父亲遇害的时候，哈夫丹年仅一岁，他母亲爱莎（Asa）立即带着他向西逃往阿格德尔王国（Agder），那里由她父亲哈拉尔德（Harald）统辖，她便在那里安顿下来。哈夫丹就在那里长大，变得强壮勇敢。由于他生得一头黑发，因此人们称他为“黑发”哈夫丹。当他十八岁的时候，他在阿格德尔即位为王，并立即前往西福尔德王国（Vestfold），将这个王国一分为二，同他的兄弟奥拉夫（Olaf）共享。同年秋天，他率领军队前往明格马克王国（Vingulmark），讨伐甘道夫国王。他们进行了很多场战斗，互有胜负。但最后双方达成协定：哈夫丹应占有明格马克王国的一半领土，就是他的先父古德罗德（Gudrod）当年在明格马克占有的那部分领土。然后国王哈夫丹继续率军前往鲁马利克王国（Raumarike），将其征服。而埃斯泰因（Eystein）国王之子，西格崔格国王继承了父王在赫德马克王国（Hedemark）的王位，而且先前已经征服过鲁马利克王国，听说了这件事，便率领军队前来同哈夫丹作战。双方进行了一场激烈的战斗，最终哈夫丹胜利了。正当西格崔格国王和他的军队转身要逃跑的时候，一支流箭射中了西格崔格的左臂下方，他倒地身亡。经此一战，哈夫丹吞并了整个鲁马利克王国。埃斯泰因国王的次子，西格崔格国王的弟弟，也叫埃斯泰因，继西格崔格之后成为赫德马克王国的国王。当哈夫丹刚率军回到西福尔德王国的时候，他便率军出动，重新收复了鲁马利克王国全境。

2.哈夫丹和埃斯泰因之间的战争


当国王哈夫丹听说在鲁马利克发生的变故之后，他再度召集军队，前往讨伐埃斯泰因国王。于是双方进行了一场战斗，哈夫丹获胜，埃斯泰因逃回赫德马克王国，而哈夫丹率军追赶。于是两军又爆发了一场战斗，哈夫丹再度获胜，埃斯泰因向北逃窜到戴尔斯（Dales）投奔当地首领（herse）古德布朗（Gudbrand）。他在那里补充新兵，并在冬天向赫德马克王国进军，和“黑发”哈夫丹在米约萨湖（Mjosen lake）中的一座大岛上相遇。双方进行了一场惨烈的战斗，各有大量伤亡。但是，哈夫丹还是获胜了。在战斗中，古德布朗首领的儿子古斯托姆（Guthorm）战死，而他是乌普兰（Upplands）地区最出色的人之一。然后埃斯泰因再度向北逃往峡谷地区，并派他的亲戚哈尔瓦德-斯考克（Halvard Skalk）去和国王哈夫丹乞求和平。
哈夫丹考虑到他们的关系，便容许埃斯泰因国王保留赫德马克王国的一半领土，就是之前埃斯泰因和他的亲族所占有的那部分。但他将托滕（Thoten）地区据为己有，这片地区被称为兰德（Land），而且他也吞并了哈德兰（Hadeland）地区。从此哈夫丹成为了一方霸主。

3.哈夫丹的婚姻

“黑发”哈夫丹有个妻子叫朗希尔德（Ragnhild），她是“金胡子”哈拉尔德-戈尔斯凯格（Gulskeg）的女儿，而哈拉尔德则是松恩（Sogn）的国王。哈夫丹和朗希尔德育有一子，而哈拉尔德则为这个男孩取和自己相同的名字。这个孩子在松恩由外祖父哈拉尔德国王养育成人。而哈拉尔德国王已经年迈，大限将至，变得虚弱，而且膝下无子。于是他便把统治权交给了自己的外孙子，并让他继承国王的头衔。不久之后，老哈拉尔德就去世了。同年冬天，朗希尔德也去世了。紧接着第二年春天，年轻的哈拉尔德在十岁的时候也染病夭折了。当“黑发”哈夫丹听说了儿子的死讯，便立即率大军沿路北上赶往松恩，并受到当地人的热情接待。哈夫丹宣称自己拥有对儿子遗产和统治权的所有权，无人提出反对。就这样，他得到了整个松恩王国。哈夫丹委任他的一个朋友，“苗条者”阿特勒-莫约夫伯爵管辖松恩地区，根据王国法律在当地行使司法权，并为国王收缴新移民的年贡（scat）。从那以后，国王哈夫丹继续向他在高地的王国前进。

4.哈夫丹与甘道夫的儿子们的冲突

秋天，国王哈夫丹来到明格马克。有一天晚上他住在客房里，到半夜时分，一个被监视的骑马的人来找他，告诉他一支军队正在逼近。国王马上从床上爬起来，令手下全副武装，然后他下令让众人组成战斗阵形。与此同时，甘道夫的儿子们——希辛（Hysing）和赫辛（Helsing）带着大军出现。于是爆发了一场大战。然而，哈夫丹一边的人有很多都逃进了森林里，导致哈夫丹被击败了。在这场战斗中，哈夫丹的养父“智者”欧弗-斯帕克（Olver Spake）牺牲。但之后哈夫丹的大批援军赶到，于是哈夫丹开始寻找甘道夫的儿子们的踪迹，他们最终在欧耶仁湖（Lake Oieren）畔的艾德（Eid）相遇，并进行战斗。希辛和赫辛战死，而他们的兄弟哈克（Hake）侥幸逃得性命。随后国王哈夫丹占领吞并了明格马克全境，而哈克则流亡阿菲马尔（Alfheimar）。

5.哈夫丹与赫约特（Hjort）之女结婚

西格德-赫约特是灵厄里克王国的国王，他比任何人都要强壮结实，而且他在同辈人中相貌最英俊。他父亲是“锐利者”海格-瓦瑟（Helge Hvasse）；而他母亲是亚斯拉琪（Aslaug），是“蛇眼”西格德（Sigurd the worm-eyed）的女儿，而“蛇眼”西格德又是拉格纳-罗德布鲁克（Ragnar Lodbrok）的儿子。
据说西格德-赫约特十二岁的时候就在一对一决斗中杀死了狂战士希尔德布兰德（Hildebrand），并接连杀死他的十一个同伴。除此之外，在一部长篇萨迦中还讲述了诸多关于他个人战技的富有男子气概的事迹。
西格德有两个孩子，其中一个是女儿，叫朗希尔德，年仅二十，是个非常活泼的姑娘。而她的兄弟古斯托姆则是个青年。
西格德有单独骑马进入杳无人烟的原始森林捕猎猛兽的习惯，而且他对这种运动极为狂热。而这种习惯最终间接导致了他的死亡。有一天他像往常一样骑马进入森林，他骑行了很长一段路之后，来到哈德兰附近的一块开垦地。就在这里，狂战士哈克带着30个人前来袭击他，于是开始激战。西格德-赫约特在杀死了12个哈克的手下、砍掉了哈克的一只手并给哈克添了三道伤口之后，就英勇战死了。然后哈克和他的手下骑行到西格德的家，掳走了朗希尔德和古斯鲁姆，并满载着大量贵重财物返回哈德兰，哈克在那里拥有很多大型农场。他命令那里的人为他和朗希尔德的婚礼准备盛宴，但是由于他身上的战伤愈合得很慢，因此在整个秋天和初冬的时间里，狂战士哈克只得卧床养病。
而此时国王哈夫丹在赫德马克的尤尔进行圣诞娱乐活动（注：和基督教圣诞概念不同，北欧多神教的圣诞是为了纪念众神和死去的勇士，并在这一天举办盛大的狩猎狂欢活动。后世认为圣诞节起源于异教狂欢节，也有说法认为圣诞老人是奥丁化身或奥丁后裔），他听说了这件事。有一天早上他起来穿衣，便把哈列克-冈德（Harek Gand）叫来，并让他去哈德兰把朗希尔德带回来。于是哈列克和一百人为这次征程做好充足准备，从而在拂晓时分通过结冰的湖面赶到哈克的家，并将仆人居住区所有的门和楼梯都堵死。然后他们冲进哈克的卧室，带走了朗希尔德、她的兄弟古斯鲁姆以及卧室内的所有财物，并在仆人居住区放火，烧死了所有被堵在里面的人。随后他们将一辆豪华马车遮盖住，让朗希尔德和古斯托姆坐上去，就驾车在冰面上狂奔。哈克起床之后就急忙追赶他们，但当他来到冰湖之上的时候，他将剑柄倒转，抵在地上，然后将身体压向剑尖。于是剑穿透了他的身体。他被葬在湖堤上的坟堆之下。
哈夫丹国王很快就看见了哈列克的人马带着一辆被蒙着的马车正从冰面上返回，于是他知道他们已经按照自己的意愿完成了使命。于是他让众人摆好桌子，并派人去邀请这一带的大量宾客。就在当天，众人举行了一场大宴，而这场大宴也是哈夫丹和朗希尔德的婚宴，朗希尔德后来成为一位伟大的王后。
朗希尔德的母亲是托妮（Thorny），是日德兰的哈拉尔德-卡拉克国王的女儿，也是思蕊-丹妮博德（Thrye Dannebod）的姐妹，后者嫁给了丹麦国王“长者”戈尔姆（Gorm）——他统治丹麦全境。

6.朗希尔德的梦

聪明智慧的朗希尔德做了很多非凡的梦。有一回，她梦到她身处于药草园之中，却采了一支荆棘，但当她握着荆棘的时候，荆棘开始长大，变成了一棵大树。大树的一端插入地表，深深地扎下根来；而大树的另一端直冲云霄，高得使她几乎看不见，而且这一端变得很粗。树干的下部是红色的，带有鲜血，但树干的上部却绿油油的，而枝头则像雪一样白。在这棵大树上有很多巨大的枝干，其中有些高高在上，而其它的则在下面。这些枝干分布得极为广阔，在她眼中，它们能够覆盖整个挪威，甚至能覆盖更远的地方。

7.哈夫丹的梦


国王哈夫丹从来不做梦，这对他来说是不可思议的事情，于是他便把这事告诉给一个叫“智者”托莱夫（Thorleif）的人，并请教他对此事的建议。托莱夫说如果他想从梦中得到关于自己行动的启示的话，在猪圈里睡一觉，就能做梦了。这种方法屡试不爽。
于是国王按着托莱夫说的做了，果然，梦境显现了出来。在梦中，他觉得自己有最漂亮的头发，而且全都自然卷曲，有一些头发很长，垂到了地上，而有一些则垂到小腿部，有一些垂到膝部，有一些垂到腰部或身体中部，有一些垂到脖子上，而还有一些只是在他脑袋上打结。这些鬈发五颜六色，但有一束鬈发比其余鬈发都更漂亮、更有光泽、更长。
国王把这个梦给托莱夫讲了，而托莱夫开始解梦：哈夫丹会有大量的子嗣、后代，而且他的子孙会一统其余国家，获得至高荣耀，但并不是所有的子孙都能享有平等的荣耀，他的某一个后代会比其余后代更有名望。后来人们普遍认为，哈夫丹梦里的那一束最美的鬈发，指圣奥拉夫国王。
哈夫丹国王是一个智慧、诚实、正直的人。他亲自制定法律，亲自遵守，并要求他人也遵守法律。而且为了避免暴力取代法律，他还根据每个人的出身和尊严，亲自修正了律法中规定的犯罪行为、赔偿金、罚金的数量。

朗希尔德女王为他生了个儿子，并为儿子施以洗礼（注：当时的北欧人虽然不信基督，但也有洗礼的传统）。她为他取名哈拉尔德，很快，哈拉尔德长大了，变得强壮结实、极为英俊。他变成了一个精通各种战斗技能的人，还表现出了良好的领悟能力。朗希尔德很宠爱他，但哈夫丹则对他比较冷淡。


【尾注】
（1）如果在一起伤害事件中，伤害行为导致一方死亡或表现出蓄意谋杀的特性，那么该伤害事件的罚金、赔偿金数额则由受害者或该方家属或其亲族决定。这种规则适用于每个阶级、每种情况，上至对国王的谋杀，下至残害或殴打他人的牲畜或奴隶。而一个不需要支付赔偿金的人则是个可耻的人，或者是强盗。对于受害者或死者的亲族来说，他们可以选择接受肇事者的罚金和赔偿金，或者是拒绝接受赔偿，然后等待向肇事者或其亲族复仇的机会。在每一起伤害事件发生后，赔偿金和罚金的一部分将归国王所有，而这些钱财占国王收入的很大一部分。而伤害事件的赔偿等后续事宜则要在每个地区的自由人大会上，由仲裁者（lawspeaker）依照法律执行并了结。——L.

8.哈夫丹的肉在一场宴会上消失

国王哈夫丹在哈德兰参加圣诞宴会，而在宴会期间的一天晚上，则发生了一件奇事。当大批宾客齐聚一堂，准备就坐的时候，桌子上所有的肉和麦芽酒全都消失了。国王独自坐在那里，心中极为困惑；而所有的宾客们立即惊慌失措地打道回府。对于这件异事的诱因，国王可能是想起了些什么，于是他下令把一个知情的Fin人抓起来，并逼他吐露实情。但不管国王怎么折磨拷打这个人，国王也没能从他嘴里套出任何信息。这个Fin人迫切地请求国王的儿子哈拉尔德拯救自己，于是哈拉尔德向国王请求放过这个Fin人，结果徒劳无功。然后哈拉尔德就背着国王放跑了这个人，并亲自陪他一同逃亡。在旅途中，他们来到这个Fin人的首领所在的地方，那里的人为他们举行了一场盛宴，他们似乎在那里很受欢迎。当他们在那里逗留到第二年春天的时候，首领说：“在去年冬天我从你父亲那里拿了一些补给品，但你父亲做得大错特错。现在我会回报你一个好消息：你父亲死了，你现在应该回家，继承他的王位，凭着你父亲打下的江山，整个挪威都会臣服于你。“

9.哈夫丹之死

哈德兰的宴会结束后，“黑发”哈夫丹离开了哈德兰，并在兰德湖作短暂停留。那是在春天，冰雪消融的时节，他们驱车横跨结冰的雷金斯维克（Rykinsvik）海湾，而在冰面上有一个用于牲畜饮水的冰洞，而牲畜热气腾腾的粪便落在冰面上，将冰面融化出很多孔洞。现在正当他们驱车来到冰洞旁边时，冰面碎裂了，国王哈夫丹和他的许多随从都沉入水底，再也没能上来。
哈夫丹死时年仅四十岁，就那段美好时光而言，他是挪威历史上最幸运的国王之一。人们非常爱戴他，而当人们获知他的死讯、得知他的尸体漂流到灵厄里克并被安葬在那里时，鲁马利克、西福尔德以及赫德马克的英雄豪杰都慕名前往。他们都希望带着哈夫丹的尸体回到自己的地区进行安葬，而且他们认为谁得到他的遗体，谁家的土地就会有好收成。最后他们一致同意将哈夫丹的尸体分成四份。头部被埋在灵厄里克的斯泰因（Stein）的一座坟冢中，而其余的三份被人们分别带回自己的故乡进行安葬。从那时开始，这四座坟冢被称为“哈夫丹之冢”。


【全文完，欢迎关注维京传奇吧】