I.
Notitia dignitatum omnium,
tam civilium quam militarium,
in partibus Orientis.



Praefectus praetorio Orientis.
东部禁卫军长官
Praefectus praetorio Illyrici.
伊利里亚禁卫军长官
Praefectus urbis Constantinopolitanae.
君士坦丁堡市长
Magistri equitum et peditum in praesenti duo.
目前的骑兵统领和步兵统领，包括：


Equitum et peditum per Orientem.
东部的骑兵统领和步兵统领
Equitum et peditum per Thracias.
色雷斯的骑兵统领和步兵统领
Equitum et peditum per Illyricum.
伊利里亚的骑兵统领和步兵统领




Praepositus sacri cubiculi.
宫廷内务总管
Magister officiorum.
首席大臣
Quaestor.
财政官
Comes sacrarum largitionum.
圣库伯爵
Comes rerum privatarum.
皇家私产伯爵
Comites domesticorum duo:
国民卫队指挥官，包括：
Equitum.
骑兵
Peditum.
步兵
Primicerius sacri cubiculi.
宫廷内侍长
Primicerius notariorum.
速记长
Castrensis sacri palatii.
宫廷厨师长
Magistri scriniorum:
秘书长
Memoriae.
纪念品
Epistolarum.
信件
Libellorum.
申诉
Graecarum.



Proconsules II:
行省总督（2）:
Asiae.
亚细亚
achaiae.
亚该亚
Comes Orientis.
东部伯爵
Praefectus Augustalis.
皇家行政长官（埃及总督）




Vicarii quatuor:
代理长官（四）
Asianae.
小亚细亚
Ponticae.
本都
Thraciarum.
色雷斯
Macedoniae.
马其顿
Comites rei militaris duo:
军事指挥官
Aegypti.
埃及
Isauriae.
伊索里亚
Duces tredecim:
公爵




Per Aegyptum duo:
埃及（二）：
Libyarum.
利比亚
Thebaidos.
底比斯
Per Orientem sex:




东方（六）
Foenicis.
腓尼基
Eufratensis et Syriae.
叙利亚和幼发拉底西斯
Palaestinae.
巴勒斯坦
Osrhoenae.
奥斯若恩
Mesopotamiae.
美索不达米亚
Arabiae.
阿拉比亚




Per Ponticam unus:
本都（一）：
Armeniae.
亚美尼亚




Per Thracias duo:
色雷斯（二）：
Moesiae secundae.
第二默西亚
Scythiae.
西徐亚




Per Illyricum II:
伊利里亚（2）:
Daciae ripensis.
达契亚.里帕西斯
Moesiae primae.
第一默西亚




Consulares XV:
执政官级（15）：




Per Orientem V:
东部（5）：
Palaestinae.
巴勒斯坦
Foenicis.
腓尼基
Syriae.
叙利亚
Ciliciae.
奇里乞亚
Cypri.
塞浦路斯




Per Asianam tres:
小亚细亚（三）：
Pamfyliae.
旁非利亚
Hellesponti.
希腊-本都
Lydiae.
吕底亚




Per Ponticam II:
本都（2）:
Galatiae.
加拉提亚
Bithyniae.
比提尼亚




Per Thracias II:
色雷斯（2）：
Europae.
欧罗巴
Thraciae.
色雷斯




Per Illyricum III:
伊利里亚（3）：
Cretae.
克里特
Macedoniae.
马其顿
Daciae mediterraneae.
地中海-达契亚
Aegyptus autem consularitatem non habet.
埃及低于执政官级




Praesides XL:
地方长官（40）:




Per Aegyptiacam quinque:
埃及（5）：
Libyae superioris.
上利比亚
Libyae inferioris.
下利比亚
Thebaidos.
底比斯
Aegypti.
埃及
Arcadiae.
阿卡迪亚




Per Orientem VIII:
东部（8）：
Palaestinae salutaris.
第三巴勒斯坦
Palaestinae secundae.
第二巴勒斯坦
Foenicis Libani.
腓尼基-黎巴嫩
Eufratensis.
幼发拉底西斯
Syriae salutaris.
第三叙利亚
Osrhoenae.
奥斯若恩
Mesopotamiae.
美索不达米亚
Ciliciae secundae.
第二奇里乞亚




Per Asianam VII:
小亚细亚（7）：
Pisidiae.
皮西迪亚
Lycaoniae.
利考尼亚
Frygiae Pacatianae.
弗里吉亚-帕卡提亚
Frygiae salutaris.
第三弗里吉亚
Lyciae.
吕西亚
Cariae.
卡里亚
Insularum.
岛屿




Per Ponticam VIII:
本都（8）
Honoriados.
霍诺利亚多斯
Cappadociae primae.
第一卡帕多西亚
Cappadociae secundae.
第二卡帕多西亚
Helenoponti.
赫勒旁提
Ponti Polemoniaci.
本都-波勒莫尼卡
Armeniae primae.
第一亚美尼亚
Armeniae secundae.
第二亚美尼亚
Galatiae salutaris.
第三亚美尼亚




Per Thracias quatuor:
色雷斯（四）：
Haemimonti.
赫米蒙提
Rhodopae.
罗多比
Moesiae secundae.
第二默西亚
Scythiae.
西徐亚




Per Illyricum octo:
伊利里亚（八）：
Thessaliae.
塞萨利亚
Epiri veteris.
旧伊庇鲁斯
Epiri novae.
新伊庇鲁斯
Daciae ripensis.
达契亚.里帕西斯
Moesiae primae.
第一默西亚
Praevalitanae.
普莱瓦利塔纳
Dardaniae.
达尔达尼亚
Macedoniae salutaris.
第三马其顿




Correctores duo:
修正教官（二）
Augustamnicae.
奥古斯塔美尼卡
Paflagoniae.
帕夫拉戈尼亚

II.

Insignia praefecti praetorio
行政长官勋位
per Orientem desiderantur.

Sub dispositione viri illustris
praefecti praetorio per Orientem
sunt dioceses infrascriptae:
Oriens.
东部
Aegypttus.
埃及
Asiana.
亚细亚
Pontica.
本都
Thracia.
色雷斯

Provinciae:
行省
Orientis quindecim:
东部
Palaestina.
巴勒斯坦
Foenice.
腓尼基
Syria.
叙利亚
Cilicia.
奇里乞亚
Cyprus.
塞浦路斯
Arabia [et dux et comes rei militaris].
阿拉比亚【军事由公爵或伯爵指挥】
Isauria.
伊索里亚
Palaestina salutaris.
第三巴勒斯坦
Palaestina secunda.
第二巴勒斯坦
Foenice Libani.
腓尼基-黎巴嫩
Eufratensis.
幼发拉底西斯
Syria salutaris.
第三叙利亚
Osrhoena.
奥斯若恩
Mesopotamia.
美索不达米亚
Cilicia secunda.
第二奇里乞亚




Aegypti quinque:
埃及（五）
Libya superior.
上利比亚
Libya inferior.
下利比亚
Thebais.
底比斯
Aegyptus.
埃及
Arcadia.
阿卡迪亚




Asianae decem:
小亚细亚（十）
Pamfylia.
旁非利亚
Hellespontus.
赫勒斯滂图斯
Lydia.
吕底亚
Pisidia.
皮西迪亚
Lycaonia.
利考尼亚
Frygia Pacatiana.
弗里吉亚-帕卡提纳
Frygia salutaris.
第三弗里吉亚
Lycia.
吕西亚
Caria.
卡里亚
Insulae.
岛屿




Ponticae decem:
本都（十）
Galatia.
加拉提亚
Bithynia.
比提尼亚
Honorias.
霍诺利亚
Cappadocia prima.
第一卡帕多西亚
Cappadocia secunda.
第二卡帕多西亚
Pontus Polemoniacus.
本都-波勒莫尼卡
Helenopontus.
海伦-本都
Armenia prima.
第一亚美尼亚
Armenia secunda.
第二亚美尼亚
Galatia salutaris.
第三亚美尼亚




Thraciae sex:
色雷斯（六）
Europa.
欧罗巴
Thracia.
色雷斯
Haemimontus.
赫米蒙图斯
Rhodopa
罗多比
Moesia secunda.
第二默西亚
Scythia.
西徐亚




Officium viri illustris
praefecti praetorio Orientis:
东部地方长官
Princeps.
元首
Cornicularius.

Adiutor.
助手
Commentariensis.
书记官
Ab actis.
信使
Numerarii.
督运官
Subadiuvae.
监理
Cura epistolarum.
公函管理员
Regerendarius.

Exceptores.
秘书
Adiutores.
次级助手
singularii.

Praefectus praetorio Orientis
东部地方长官
evectiones annuales non habet,
sed ipse emittit.

III.
Insignia viri illustris
praefecti praetorio
per Illyricum.
伊利里亚地方长官


pictura ei, quam occ. II, 2
proponimus, similis est.

Macedonia. Dacia.
马其顿.达契亚
Sub dispositione viri illustris
praefecti praetorio per Illyricum
伊利里亚的地方长官
sunt dioceses infrascriptae:

Macedonia.
马其顿
Dacia.
达契亚




Provinciae Macedoniae sex:
马其顿的行省（六）
Achaia.
亚该亚
Macedonia.
马琼吨
Creta.
克里特
Thessalia.
塞萨利亚
Epirus vetus.
旧伊庇鲁斯
Epirus nova et pars Macedoniae salutaris.
新伊庇鲁斯或第三马其顿




Provinciae Daciae quinque:
达契亚的行省（五）
Dacia mediterranea.
达契亚-地中海
Dacia ripensis.
达契亚-利彭西斯
Moesia prima.
第一默西亚
Dardania.
达尔达尼亚
Praevalitana et pars Macedoniae salutaris.
普莱瓦拉提纳或第三马其顿
Officium viri illustris praefecti



praetorio per Illyricum:

Princeps.
元首
Cornicularius.

Adiutor.
助手
Commentariensis.
书记官
Ab actis.
信使
Numerarii quatuor; in his auri unus, operum alter.
Subadiuva.
监理
Cura epistolarum.
公函管理员
Regerendarius.
Exceptores.
秘书
Adiutores.
次级助手
Singularii.
Praefectus praetorio Illyrici ipse emittit.
伊利里亚地方长官

IV.

Excidit folium unum, quod pagina altera continebat insignia praefecti urbis Constantinopolitanae, altera, quae sub dispositione eius erant.
这之后，除了君士坦丁堡之外的城市，其他城市的人员安排在其他部分