【维基词条渣翻译】拜占庭的丝绸
1147年,正值第二次十字军东征,西西里的罗杰二世袭击了拜占庭的两个丝绸生产中心——科林斯和底比斯,在巴勒莫和卡拉布里亚利用俘获的织工和器械建立了自己的丝绸厂。伴随着第四次十字军东征攻陷君士坦丁堡,在拜占庭的故土上建立拉丁帝国及其他“拉丁”小国。拜占庭丝绸业大为萎缩,只能供应国内的奢侈品市场,欧洲丝绸织造和设计的领头羊角色,也转移到了西西里和新兴的卢卡、威尼斯
970年左右的一件拜占庭皇家刺绣挂毯作品,即“班贝格的冈瑟裹尸布”,描绘了约翰·齐米斯西斯(即约翰一世)皇帝在一次战役后凯旋的场景
【注1】:一种右肩上用一根别针扣住的斗篷,是拜占庭皇帝的一种礼服,名为Chlamys
【注2】:6世纪的一位拜占庭史学家,曾当过卫兵,故得此名
【注3】:1953年,陕西咸阳底张湾独孤罗墓出土查士丁二世金币一枚。维基给出的超链接是山西省,然而我查阅资料,发现只有陕西的这次考古发现能够与描述相呼应,山西同年并没有出土类似文物,因此我认为这应该是不懂汉语(至少不会写汉字)的外国维基编纂者的笔误
【注4】:他形容中国是一个“信奉偶像崇拜,但管理体系很明智”的国家,并将中国的大一统战争(即隋攻陈战争)的时间定位于拜占庭的莫里斯皇帝统治时期,这是正确的
【注5】:巴西因巴西红木而得名,这种染料的名字并没有穿越
【注6】:原文是Goldthread was made with silver-gilt strips wrapped around a silk core.但是我一直很疑惑为何金线要镀银……
【注7】:6世纪君士坦丁堡的一位为穷人问诊治病的医生,因为他一生救治了无数病人,做了许多善事,死后被封为圣人
【注8】:希腊-罗马神话中的半神,双子座的来源,这也说明拜占庭并没有在艺术上彻底封杀古代多神教神话的元素
【注9】:诺森伯利亚出身的一位英格兰圣人,芒克威尔茅斯-贾罗修道院的创始人
【注10】:班贝格主教冈瑟·冯·班贝格参加了1064年至1065年穿过拜占庭领土前往耶路撒冷的德意志朝圣队伍,他在途中得到了这块挂毯,他病逝于朝圣途中后,这块挂毯作为他的裹尸布和他葬在一起,直到1830年12月22日打开他的棺椁,这块挂毯才重见天日
【注11】:阿玛西亚主教,出生于卡帕多西亚,他生动而富有论辩性的说教有很多保存至今
【注12】:即基督参加迦拿的一场婚宴,宴会上酒没了,基督将水变成了酒
【注13】:即基督使瘫痪者重新能够走动,那个病人还将原来路上抬他过来的病榻扛了起来
【注14】:即基督用唾沫和泥土使盲人重获视力
【注15】:即基督治愈流血不止的女人
【注16】:即拉撒路从墓中复活,“拉撒路”一词后来也成为了西方文化中“原本消逝的东西重现”的代名词,比如说腔棘鱼就是生物学中“拉撒路效应”的典型范例
【注2】:6世纪的一位拜占庭史学家,曾当过卫兵,故得此名
【注3】:1953年,陕西咸阳底张湾独孤罗墓出土查士丁二世金币一枚。维基给出的超链接是山西省,然而我查阅资料,发现只有陕西的这次考古发现能够与描述相呼应,山西同年并没有出土类似文物,因此我认为这应该是不懂汉语(至少不会写汉字)的外国维基编纂者的笔误
【注4】:他形容中国是一个“信奉偶像崇拜,但管理体系很明智”的国家,并将中国的大一统战争(即隋攻陈战争)的时间定位于拜占庭的莫里斯皇帝统治时期,这是正确的
【注5】:巴西因巴西红木而得名,这种染料的名字并没有穿越
【注6】:原文是Goldthread was made with silver-gilt strips wrapped around a silk core.但是我一直很疑惑为何金线要镀银……
【注7】:6世纪君士坦丁堡的一位为穷人问诊治病的医生,因为他一生救治了无数病人,做了许多善事,死后被封为圣人
【注8】:希腊-罗马神话中的半神,双子座的来源,这也说明拜占庭并没有在艺术上彻底封杀古代多神教神话的元素
【注9】:诺森伯利亚出身的一位英格兰圣人,芒克威尔茅斯-贾罗修道院的创始人
【注10】:班贝格主教冈瑟·冯·班贝格参加了1064年至1065年穿过拜占庭领土前往耶路撒冷的德意志朝圣队伍,他在途中得到了这块挂毯,他病逝于朝圣途中后,这块挂毯作为他的裹尸布和他葬在一起,直到1830年12月22日打开他的棺椁,这块挂毯才重见天日
【注11】:阿玛西亚主教,出生于卡帕多西亚,他生动而富有论辩性的说教有很多保存至今
【注12】:即基督参加迦拿的一场婚宴,宴会上酒没了,基督将水变成了酒
【注13】:即基督使瘫痪者重新能够走动,那个病人还将原来路上抬他过来的病榻扛了起来
【注14】:即基督用唾沫和泥土使盲人重获视力
【注15】:即基督治愈流血不止的女人
【注16】:即拉撒路从墓中复活,“拉撒路”一词后来也成为了西方文化中“原本消逝的东西重现”的代名词,比如说腔棘鱼就是生物学中“拉撒路效应”的典型范例