官方電影小說翻譯
請大家留心，可能大家會接受不了的
-----------------------------------------------------------
中央市銀行大樓在1926年落成，銀行總算順利渡過1929年經濟大蕭條、戰時的經濟困難，還有21世紀初銀行倒閉潮。它在怪物最初的襲擊中沒有倒下，還有海豹隊、軍隊和海軍陸戰隊加入對抗怪物時，它繼續矗立，昂首挺胸提醒所有人過去的奇蹟，可以再次重現。
但接下來，從天而降，帶來慘不忍睹的破壞，失控的直昇機撞向天台，撕開一條路降落到第九街，只側身沖向銀行的正門，鋼拱頂成為了臨時急剎地點，落下了一大片玻璃碎、石塊、英泥沙。
直昇機起火了，不可能有人生還。
一街之隔，另一個天台上，Joker瞧著上升到天空的火焰，他及時在機上跳下來，如果再猶豫多十秒，他就會化為灰燼。
他看著銀行沒入熊熊大火中，火焰吞沒大廈，摧毀九十年來累積的資金。大蕭條也不能令它關門大吉的銀行，Joker不費吹灰之力便成功了。
銀行燃燒殆盡，Joker收拾一下自己，哈哈大笑著。簡直是絕佳的視線，數百萬個又冷又硬的金幣全部變成灰燼。
接下來呢？他問自己，但他已知道答案了。
他要去找Harley。
他承認終有一天她會死在他手上，或者這就是她為何這麼令人著迷。與她一起的日子，就像在勇闖移動地雷陣，時時刻刻要活命讓他感到很刺激。但有一天，她會排除於他的生命之外，這樣他才專心於他的偉大事業。有Harley的人生永遠是一場冒險之旅，危險、墮落的旅程。唏！但他是Joker！他可以有怨言嗎？
他檢查了下下武器，然後轉身面向銀行，深深地吸了一口氣。「天啊！」他說：「一大早點燃紙幣的味道真的太棒了！」
-----------------------------------------------------------
這就是我一直拖著，不太想譯的原因了...
丑爺對哈莉的愛是扭曲黑暗的，如果沒有愛，不會一次又一次去救她，但直昇機上他那麼冷淡，可能是他那一刻才終於意識到自己能為她不顧一切，幹了一堆自己從不會做的事，而不是把她當作玩具了。
他需要她，不在身邊時想念她，但她在他身邊時，他覺得她很煩，又不想失去她。這一刻還認為終有一天把她趕走，甚至可能會殺死她。
我自己的理解是，他害怕終有一天，會把哈莉當成是生命中最重要的東西，他不怕死，最重要是他與蝙蝠俠的遊戲，如果這不再是他最重要的事，那他便不再是他了。
大家又有什麼看法呢?
-----------------------------------------------------------
中央市銀行大樓在1926年落成，銀行總算順利渡過1929年經濟大蕭條、戰時的經濟困難，還有21世紀初銀行倒閉潮。它在怪物最初的襲擊中沒有倒下，還有海豹隊、軍隊和海軍陸戰隊加入對抗怪物時，它繼續矗立，昂首挺胸提醒所有人過去的奇蹟，可以再次重現。
但接下來，從天而降，帶來慘不忍睹的破壞，失控的直昇機撞向天台，撕開一條路降落到第九街，只側身沖向銀行的正門，鋼拱頂成為了臨時急剎地點，落下了一大片玻璃碎、石塊、英泥沙。
直昇機起火了，不可能有人生還。
一街之隔，另一個天台上，Joker瞧著上升到天空的火焰，他及時在機上跳下來，如果再猶豫多十秒，他就會化為灰燼。
他看著銀行沒入熊熊大火中，火焰吞沒大廈，摧毀九十年來累積的資金。大蕭條也不能令它關門大吉的銀行，Joker不費吹灰之力便成功了。
銀行燃燒殆盡，Joker收拾一下自己，哈哈大笑著。簡直是絕佳的視線，數百萬個又冷又硬的金幣全部變成灰燼。
接下來呢？他問自己，但他已知道答案了。
他要去找Harley。
他承認終有一天她會死在他手上，或者這就是她為何這麼令人著迷。與她一起的日子，就像在勇闖移動地雷陣，時時刻刻要活命讓他感到很刺激。但有一天，她會排除於他的生命之外，這樣他才專心於他的偉大事業。有Harley的人生永遠是一場冒險之旅，危險、墮落的旅程。唏！但他是Joker！他可以有怨言嗎？
他檢查了下下武器，然後轉身面向銀行，深深地吸了一口氣。「天啊！」他說：「一大早點燃紙幣的味道真的太棒了！」
-----------------------------------------------------------
這就是我一直拖著，不太想譯的原因了...
丑爺對哈莉的愛是扭曲黑暗的，如果沒有愛，不會一次又一次去救她，但直昇機上他那麼冷淡，可能是他那一刻才終於意識到自己能為她不顧一切，幹了一堆自己從不會做的事，而不是把她當作玩具了。
他需要她，不在身邊時想念她，但她在他身邊時，他覺得她很煩，又不想失去她。這一刻還認為終有一天把她趕走，甚至可能會殺死她。
我自己的理解是，他害怕終有一天，會把哈莉當成是生命中最重要的東西，他不怕死，最重要是他與蝙蝠俠的遊戲，如果這不再是他最重要的事，那他便不再是他了。
大家又有什麼看法呢?
Harley 看到的幻象，在一片白光中，顯得朦朦朧朧。
她揉揉眼，撥開眼中迷霧，發現自己穿上了紫色運動服。一個小嬰兒在她懷中，另一個跚跚學步的寶寶正抱住她的腿。
廚房非常漂亮，想必是現代女性需要的大量精美家用電器，已準備就緒。她一邊攪拌在煤氣爐上的麥片，一邊發短訊給保姆。Harley Quinn是非常忙碌的媽媽。
實際上，她現在叫Harley Ker。她把名字繡在可愛的十字繡圖樣上。她看到摰愛的丈夫，Jo，就在不住地拍掌和大笑之中走進來。他穿戴整齊，一身紫色的西裝，正正是忙碌管理層的必備服裝。
Harley立刻拿起一杯鮮榨橙汁在手中，橙子就在他們家的後花園中採摘。Jo Ker正在查看電話的行事曆。
「寶貝，今天晚飯是什麼呢？回家路上我會買一些酒。」
Harley期待地說：「我會做你喜歡的馬鈴薯炸餅。一路順利，寶貝。」
「寶貝，我不需要順順利利。自從有了你後，已不需要了。」
Harley踮起腳尖吻他。Jo正準備出門，但又停下來，記起要拿他的平板，他撈起平板出門了。Harley環抱著傻笑，笑得合不攏嘴。
簡單是完美的人生。
---------------------------------------------
還有一部分丑哈便完了，這是哈莉最想要的人生。但如果丑爺是平凡人的話，他們還會不會遇上呢？
樓主想起交響情人夢，女主角野田妹曾說，如果沒有音樂的話，她會成為幼稚園老師，而不是鋼琴家，亦不會遇上千秋。同樣地，如果丑爺不是瘋子的話，哈莉便不會遇上丑爺。當哈莉選擇到阿卡漢工作時，她便注定會遇上丑爺，注定變得瘋狂，這是她的劫，她永不可能再有平凡的生活，夢永遠只是夢。不過至少希望她能實現其中一部分，與丑爺建立一個家庭。
註：哈莉在末日未來(Future End)中真的與丑爺結婚了，雖然丑爺另有目的...
她揉揉眼，撥開眼中迷霧，發現自己穿上了紫色運動服。一個小嬰兒在她懷中，另一個跚跚學步的寶寶正抱住她的腿。
廚房非常漂亮，想必是現代女性需要的大量精美家用電器，已準備就緒。她一邊攪拌在煤氣爐上的麥片，一邊發短訊給保姆。Harley Quinn是非常忙碌的媽媽。
實際上，她現在叫Harley Ker。她把名字繡在可愛的十字繡圖樣上。她看到摰愛的丈夫，Jo，就在不住地拍掌和大笑之中走進來。他穿戴整齊，一身紫色的西裝，正正是忙碌管理層的必備服裝。
Harley立刻拿起一杯鮮榨橙汁在手中，橙子就在他們家的後花園中採摘。Jo Ker正在查看電話的行事曆。
「寶貝，今天晚飯是什麼呢？回家路上我會買一些酒。」
Harley期待地說：「我會做你喜歡的馬鈴薯炸餅。一路順利，寶貝。」
「寶貝，我不需要順順利利。自從有了你後，已不需要了。」
Harley踮起腳尖吻他。Jo正準備出門，但又停下來，記起要拿他的平板，他撈起平板出門了。Harley環抱著傻笑，笑得合不攏嘴。
簡單是完美的人生。
---------------------------------------------
還有一部分丑哈便完了，這是哈莉最想要的人生。但如果丑爺是平凡人的話，他們還會不會遇上呢？
樓主想起交響情人夢，女主角野田妹曾說，如果沒有音樂的話，她會成為幼稚園老師，而不是鋼琴家，亦不會遇上千秋。同樣地，如果丑爺不是瘋子的話，哈莉便不會遇上丑爺。當哈莉選擇到阿卡漢工作時，她便注定會遇上丑爺，注定變得瘋狂，這是她的劫，她永不可能再有平凡的生活，夢永遠只是夢。不過至少希望她能實現其中一部分，與丑爺建立一個家庭。
註：哈莉在末日未來(Future End)中真的與丑爺結婚了，雖然丑爺另有目的...
Harley Quinn坐在美夢監獄的床上，呷著咖啡，由她的新咖啡機沖制，這是她拯救世界後的小獎品。她翻了翻厚雜誌的內頁，掀到「十六種尋找愛侶的方法」。
無聊的文章。她把雜誌拋到一旁。她怎可能會在這裡找到十六個情人呢？至少，不要是怪物、發電的瘋子或者鱷魚吧？(可能監獄又有新成員加入了)
抱怨歸抱怨，她跳下床取回雜誌，決定看完這篇文章，不管是那麼不管用。正當她拿起雜誌時，紅燈亮起了，警報鐘也響起了。
她聽到駁火的聲音，她抖擻起來。她知道，這意味著什麼，她急不及待他出現。
她身後的牆壁炸開，一隊身穿防彈裝甲的部隊，他們載上防毒面具，用電鋸鋸開她的籠子。
接著，他步入籠子，赤著腳，踏著舞步，打扮成最出色的美夢監獄護衛。
而他揚起了那個笑容。
----------------------------------------
丑哈終於部分完了，這也是小說的最後的部分。
哈莉和隊友的故事很好看，樓主會接著譯的，但樓主要休息一會，想想要再從那裡開始譯。
無聊的文章。她把雜誌拋到一旁。她怎可能會在這裡找到十六個情人呢？至少，不要是怪物、發電的瘋子或者鱷魚吧？(可能監獄又有新成員加入了)
抱怨歸抱怨，她跳下床取回雜誌，決定看完這篇文章，不管是那麼不管用。正當她拿起雜誌時，紅燈亮起了，警報鐘也響起了。
她聽到駁火的聲音，她抖擻起來。她知道，這意味著什麼，她急不及待他出現。
她身後的牆壁炸開，一隊身穿防彈裝甲的部隊，他們載上防毒面具，用電鋸鋸開她的籠子。
接著，他步入籠子，赤著腳，踏著舞步，打扮成最出色的美夢監獄護衛。
而他揚起了那個笑容。
----------------------------------------
丑哈終於部分完了，這也是小說的最後的部分。
哈莉和隊友的故事很好看，樓主會接著譯的，但樓主要休息一會，想想要再從那裡開始譯。