官方電影小說翻譯

大家好,前陣子,我在網上看到原來8月時官方原來出了電影小說,加入了不少內容
尤其丑哈部分多了不少,所以希望翻譯出來分享給大家
不過我只會譯丑哈部分,畢竟小說太長,而且大家應該對這部分的興趣比較大
翻譯內容只作興趣交流之用,不可用作任何商業用途。


一樓,鎮樓
二樓,正文開始

楼主 淚若水  发布于 2016-12-05 22:56:00 +0800 CST  
丑爺也挺多話的..籃球隊的部分有點難懂,其實是指他只會繼續這樣生存下去,不會改變,籃球隊因為放棄,所以被他殺了
另外,這章還有一部分是有關丑爺那群穿奇裝異服的部下,但我實在沒有時間了,所以沒有翻這部分,遲一點再補吧!希望大家不要介意!也請大家多多發表意見,踴躍留言!

楼主 淚若水  发布于 2016-12-05 23:11:00 +0800 CST  
Joker左手伸出車窗外,飄雪落到手上,他看著手指上的點點雪花,想起童年時的寒假,然後舔了舔。「味道就像垃圾,跟以前一樣,有些東西不會隨年紀增長而有改善。」「來吧!Mr. J。」Harley抱怨著:「你駕車慢得像老頭,快點吧!」

Joker咕噥一聲,加快他的意大利高性能跑車的速度,達到跑車1224hp馬力和雙渦輪增壓V8引擎可以讓他瞬間達到的最快時速。「如果我們死了,那怎麼辦。」他說,又哈哈大笑。剎那間,他們成了華麗的紫色線條,猛烈撞擊葛咸市的大街小巷,仿佛沒有東西敢阻擋他的路。

Harley手臂伸出到窗外大笑,但她注意到Joker臉上沒有笑容。「Mr. J,你還在氣我嗎?」Joker向她咆哮,又踩下油門,提升到最快車速。「當然,為了那些二流笨蛋。因為你我才殺死他們,你知道,他們都是正派人,又可靠又老實的好人,但全部都像骨牌一樣倒下來了。」「好吧,或者你不要再殺死他們吧?我討厭跟你工作,你那些健康的計劃實在糟透了。」

Joker繼續向前駛,勉強轉過角落,他的前方是一個市集。太糟糕了。即使他的車子像砲彈衝向人群,他們已快速四散。他衝破欄杆,輾過了小吃攤,開出了一條路,然後又在下一個角落轉彎並加速。太糟糕了,沒有人被壓成肉醬。(丑爺絕對是不負責任的駕駛者,各位不要學XD)

「抱歉?」Joker突然說,若無其事般繼續他們的對話,「你把責任怪在我身上?你不斷招惹他們來試探我,你一直在測試你的處境。」Harley雙手抱在胸前,向Joker撅起嘴,「因為我年輕、青春、充滿生命力,而且晚上肯定不會留在家中。」Joker又咆哮,「你弄得我的牙齒發疼,我不要再跟你秏下去,我現在要把這東西撞到牆上。」

Joker又再踩下油門,車子飆速向前。他想,人生應該就此告終了。他抬起頭,看見一抹黑影出現在倒後鏡上,逐漸逼近他。

該死的蝙蝠車。

「算了。」他說。「繫好安全帶。」Harley大笑,鬆開安全帶,讓安全帶扣彈回原本的位置。「希望你有買保險。」Joker看了她一眼,又再踩下油門。「親愛的,現在不是玩的時候。」他又再轉彎,Harley幾乎在他大腿上跳舞。她咯咯笑了起來,擺動回到自己的座位。「再來一次。」她要求。

真貪心。

車子震盪了一下,有些東西撞上了他們的車蓋,以他們的車速,這是不可能的事,但話說回來,負責追捕他們的那位追捕者一向擅長不可能的事。他用高溫噴槍切開車蓋,火花如雨落下。

「布丁?」蝙蝠俠怒視著二人。「我不是瞎子,我看見他了。捉緊,不然會飛出窗外。」Harley抓緊座位,Joker更快地再轉彎。不知為何,蝙蝠俠仍緊緊掛在車蓋上。

「輪到我了。」Harley說,笑了起來。她摸到了Joker的45.手槍,拿出來向著車頂射撃。砰-砰-砰-砰-砰!五發子彈都被蝙蝠俠的護甲反彈回來,他向前一跳,打破車頭的擋風玻璃。

「一起游泳吧!Harley。」Joker說:「你會游泳,是嗎?」「不,連喝也討厭。」「好,那你就用吸的吧!」Joker大笑,猛力一轉,像炮彈衝向葛咸河。

蝙蝠俠別無他法,他轉身發射鐵索到逃生梯上。深紫色的跑車衝過鐵絲網,墜入水中,犯罪分子改變他的路線,化解了危機。但Harley沒有抓緊,她被拋出去,上半身卡在擋風玻璃上。

------------------------------------------
蝙蝠俠藉著衝力跳到河中,他鬆開了鐵索,優雅地形成了一個弧形跳入水中。跑車下沉得很快,但大燈照亮黑暗的河底,為他提供了清晰的指引。他再往下潛,摸向腰帶的空氣罐,然後拿了呼吸器放在口中,雖然沒有大量氧氣,但可以支撐一陣子。

蝙蝠俠繼續追蹤,跑車傾倒在河深處,污泥已埋住了車鼻罩。他用電筒照向車子,Harley已不省人事,即使他抓住她的頭髮抬起她的頭。他發現Joker已逃走了。

怎可以發生這種事?

蝙蝠俠拉住Harley,把她救出車外。她雙眼突然睜開,她拿起兩把放在衣服的刀,試圖揮向這個嘗試救她的男人身上。二人在水中搏鬥,直到蝙蝠俠一拳把她再次擊暈。這樣她不會再抵抗,而他便可以救她。

蝙蝠俠牢牢抓住她游回地面,為Harley進行心外壓,但她毫無反應。那麼,只有一個方法了,這實在令人厭惡,但這是她唯一生存的希望。蝙蝠俠把嘴放到Harley的上,而這個女人剛剛還想殺死他。他一邊換氣,一邊繼續進行心外壓。

突然,Harley抱住他,把人工呼吸轉化為一個深長的吻,蝙蝠俠大力把她推開。她咳嗽了幾聲,抬起頭。「為什麼?蝙蝠。」她問。蝙蝠俠瞪著她:「Joker拿走了我重要的東西。」他怒吼。「現在輪到我了。」Harley沒有說話,但她瑟瑟發抖。
----------------------------------------------


老爺的話真讓人深思

楼主 淚若水  发布于 2016-12-26 02:37:00 +0800 CST  
小說到這裡已有很多關於其他成員的事,情節開始會有點跳躍,請大家自行腦補
------------------------------------
房間又黑又冷,Joker敞開雙手躺在地板,爛醉如泥,慘不忍睹。刀和手槍圍成一卷環繞著他,圈外還有另一個園圈,有更多的刀、槍、斧頭和刀片,隨時等待Joker挑選最喜歡的,然後拿到他的脖子上,一刀劃破喉嚨。

Joker無法想像自己對她如此牽腸掛肚。她一直無條件愛著他,對他千依百順,但除此以外,什麼也沒有。如果只有這些特點,他肯定,收養流浪狗便可取代她。但發掘另一個如飢似渴、揮動大槌的瘋子,卻不是那麼容易了。即使每次她喊他「布丁」或「Mr. J」時,他也想在Harley 頭上開出一個洞,現在,他居然掛念她這樣叫他。

你在那裡,小瘋子?你的布丁需要你。

Joker躺在房間的中央,躲在黑暗中。他揪住一把長刀,但Frost走進來,於是他又鬆開了。他的蠢才副手氣喘如牛,逼不及待告知他新獲得的情報。

「老闆,我收到一些消息。」Frost說,小心翼翼跨過最近的屍體。「我們可是花了,花了大價錢。」「我不在乎。」Joker說,Frost在他對面拉過椅子:「只是希望你了解這一點。」「只需告訴我,她在哪裡?」

Frost清楚知道,在這裡,一切都可以發展至不堪設想的情況。如果他的情報錯了,他也會加入其餘的黑手黨,提早退休。
(意思是他會一樣被殺)

「事情很複雜,老闆。不只是她,所有人都人間蒸發了。」「所有人?」Joker重覆。「但我找到蛛絲馬跡,甚至有相應的方案,如果你需要的話。」Frost靜待著,此刻他的性命還走在鋼線上,仍有變數。但Joker只躺在地上,雙目無神看著天花板。顯而易見,Frost想,Joker不會殺他了。他不動聲息地放下心頭大石繼續說下去:「如我所說,不只是她。是聯邦政府,不是城市或州分,他們新定了一些法律,如果是十惡不赦的壞人,他們會你當成恐怖份子,交由新秘密法庭審判。」

「你在惹毛我嗎?Frost,我不是要聽這些。」「老闆,入正題了。我找不到任何確實相關的資料,那些全是一級機密。但我找到對路的人,給了他們一些錢,已經很接近內情了。」

「多接近,Frost?」「老闆,非常接近,我以性命發誓。」Joker慢慢抬頭,眼中燃起黑色的希望,他瘋狂的烈火仍在猛烈燃燒。「噢,拜託。」Joker說,「如果要發誓,不要找無關緊要的事來發誓。」

-----------------------------------------------
這段大家一定感到甜死了!丑爺因為哈莉不在身邊已經殺了一堆人,還差點想自殺!
我最愛那一句,1你的布丁需要你。真的太棒了!




P.S續更了三天,樓主很佩服自己呢XD!但明天是假期最後一天了,樓主要好好休息,周末再更。

楼主 淚若水  发布于 2016-12-27 01:31:00 +0800 CST  
Griggs非常期待周未的到來,他在美夢最高級別監獄工作,平日就是與最壊的壞人不斷糾纏,並永遠不會有完滿的一天。但到周五的晚上、周六,還有周日──他要好好享受人生,最好不過的便是駕車到賭場、大喝特喝美酒,像個大豪客大勝二十一點。

或者小勝幾局。
輸得精光。
Griggs正正如此。

賭場以霓虹燈裝飾,不少混混和美夢監獄的警衛也常常光顧。性感的雞尾酒女郎會一邊走過,一邊騷首弄姿,希望獲得更多小費。警察絕不會掃蕩這個賭場,他們也是尊貴的座上客。

當Griggs示意荷官發另一張牌給他,他已輸掉了下星期的薪金。該死的葵花九。荷官,Lester─Griggs好像記得這應該是他的名字─鏟走了他最新的籌碼。Griggs知道,事情已大不妙了。

「Lester,再借我一萬元,我一定會連本帶利還錢。」大腦中的酒精告訴他一定能翻本,但Lester從不知道有這樣的規矩。
「不,Griggs。抱歉,老朋友。」
「別這樣,Les!我可不是常客?我每次有沒有還清賭債?每次贏輸也好,我不是也給你小費嗎?」
Lester沒有回答。
兩個壯得嚇人的打手席捲而來,皮笑肉不笑地「請」Griggs過去,他們幾乎壓扁Griggs的手臂,他簡直以為自己快死了。
「好的,好的。」他說,「我跟你們老闆談談吧!他會放過我的。」

---------------------------------------------------------------------

兩個打手帶他到廚房,指向他坐在櫃子前的摺椅。那裡還有一張看來很舒服的皮革卧椅,但Griggs知道當然不是給他坐的。

他坐下來等著。

幾分鐘後,六個─應該就是黑幫成員─進來,賭場老闆緊隨其後。Griggs用最友善、最燦爛的笑容來迎接他。「先生,您好。很高興認識你,我知道我有點落後,你也知道怎麼回事,手氣不順。我只是給了一個提議,然後便突然被帶到這兒。」Griggs希望有人回應他,但一個也沒有。「如果先還了一小部分債呢?我意思是,一萬可以嗎?我會再還雙倍的。」

「Griggs,不是跟你開玩笑。」賭場老闆幽幽地說,他的聲音只是比輕聲細語略高一點,「不如你給我出個主意,可以阻止這些傢伙燒掉你的房子和子女。」Griggs不知應該作什麼反應─他不敢再發一言,恐怕愈描愈黑。這不是什麼歡樂見面會,他盡全力打醒十二分精神。

「先生,很抱歉。」Griggs求情,認真地,賭場老闆靠後躺在皮革卧椅上。「所有人死到臨頭都會求情,但你與其他人不同,你非常幸運。」Griggs不知所云:「我很幸運?先生…怎樣幸運?」「你幸運在有朋友,如Mr.J。」

Griggs仍試圖弄清楚是怎麼一回事,一隻手放在他肩上。Griggs沒有轉過頭,小指戒指上的J字鑽石,已說明了一切。

Joker。

戒指的主人湊近Griggs,瘋狂地擰笑。Frost將裝滿現金的手提包交給了賭場老闆。「這些已經夠了,但Griggs的賭債可以再算。」正在說話的男人身高超過六尺,Griggs抬頭看著他,他真的很想知道,到底這是在搞什麼鬼。

「不,先生。」他最後說,「我百分之一百相信你。」Frost說:「只有百分之一百?這就夠了?」Griggs感到自己幾乎中風了,他不知該說什麼了,但失言會給他一張到削木機的單程車票。

他們的頭子笑了,慢慢大笑起來。
「只是跟你玩玩,Griggs,放鬆點。」
Joker轉向他的助手,「Mr. Frost,我跟你說過,要怎樣跟好幫手玩?下次就挖了他的心臟絞碎吧。」
「知道了,老闆。」Frost說。

Joker轉到Griggs,跟Griggs就像新相識的好友談天。「沒事。你現在跟我一起了。帥哥,我已為大家安排了計劃。你突然成為了我的…」Joker轉向Frost說,「他又成為了些什麼?你說,全能的小混混嗎?」

「先生,顧問嗎?是的。」
「對,就是我的顧問,謝謝,Frost,Griggs就像是我的顧問。」

Griggs吞吞口水,盡力保持冷靜。於他來說,成為Joker的朋友是世上最可怕的事。這個瘋癲的小丑,就如他父親所說:「變幻莫測,如同堪薩斯州龍捲風中的羽毛。」
當Joker伸出他的戒指,Griggs泄了氣,他知道逃不掉了,吻了J字鑽石。Griggs像一件貨物被賣,然後被買,他卻無計可施。

------------------------------------------------------------

這裡有些部分也挺難理解的,大意其實就是Griggs賭錢輸了,被賭場老闆的人帶到廚房去,丑爺付清了他的賭債給賭場老闆,並買下了他...(這是公然人口買賣嗎...?)
之前看電影時一直以為賭場的人是丑爺的手下,但看了這部分才知道他們只是合作。當時已經覺得有點奇怪了,因為丑爺的手下可是怪得不能再怪的一群人,只有Frost比較正常,賭場的人卻沒有這種詭異感,真是看小說才明白來龍去眼呢!

在網上找到一幅圖,他們才是丑爺的手下,實在怪得很...


楼主 淚若水  发布于 2017-01-02 01:31:00 +0800 CST  
兩日來,Harley一直在心算。一下一秒,六十下一分鐘、三百六十下一小時、八千六百下一天。

她知道他們正在過來。
是時候了,正如她曾發過誓的,現在輪到她反擊了。
Harley手指探入喉嚨,小心地拿出一枝長長的監獄刀,演出了世上最偉大、最登峰造極的吞劍表演。她慢慢、謹慎地抽出來。每秒都讓她承受莫大煎熬 ── 一般來說,她不是相信慢慢來的人。

Harley Quinn喜歡當機立斷。
例如現在。
然而,曾經是Harleen Quinzel的女人知道,延遲享樂的道理。如果將刀快快地拿出來──她很想很想這樣做──但她就很大可能為自己進行致命的扁桃體切除手術。現在Mr. J 可能想她安靜一點,一輩子也不能再說一句話,但Harley不太喜歡這個主意。
(延遲享樂是心理學理論,如不少人會把喜歡的菜留到最後才吃的道理)

正當刀尖滑出嘴唇時,Harley聽到腳步聲走近。剛剛好。
防暴隊站在籠子前,他們的武器已對準她。她揚起最甜美的笑容,就像「被你捉到我了」,並舉高雙手。

「我很合作的。」她楚楚可憐地說。「看─我很乖的。看到了嗎?我絕對不會傷害你們的。」
警衛戰戰兢兢地打開籠子,沒有任何事先警告,他們已拿起電槍電撃她。
就是這刻了,她早已準備好。


Harley全力打了個筋斗,但有兩至三個警衛在後面撞上了她,令她有時間可以拿出藏在袖子的利刃。這段只有她一人表演的優雅舞蹈中,她轉身捅了最近的警衛。她認得他。
是Milo,她想,太棒了!我討厭他色迷迷看著我的眼神,只有Mr. J 可以這樣做。
Milo慘叫,他抓住喉嚨,倒在地上掙扎,Harley咯咯大笑起來。


另一隊警衛趕緊上前電擊她。
這次她無處躲藏。

楼主 淚若水  发布于 2017-01-06 01:42:00 +0800 CST  
他們把Harley綁在椅子,把她的手腳、胸部和脖子固定在椅上,她的口也被堵住。Harley對此卻非常喜歡,因為Mr. J可能也會這樣對她。


警衛推著她經過長長的走廊,前往美夢監獄的停機坪。一路上她看到不少熟悉的面孔──有一些是曾與Harleen Quinzel工作的警衛,其他的則只知道她是Harley。有部分警衛是士兵,手持武器,眼神銳利,他們是新來的,Harley第一次看見他們。

外面已經有一架大飛機正在等候,還有一部軍用直升機在頭頂盤旋。當他們移向飛機時,Griggs從獄中跑過來,Harley心想,真希望那一刀是捅在他身上,而不是那可憐,已死翹翹的Milo。

Griggs跑過來時,警衛將她停在醫療隊前。醫生按住她的頭,其中一人拿著針筒對準她的脊椎,另一個人抬著一個打開了的安全箱,上面寫著「Van Criss 實驗室」,他在箱子中取出注射槍,捉住她的脖子。

Harley嘗試抵抗,但徒勞無功,醫生的注射槍準確無誤地打在她的頸上。Harley口中被堵住,但她的尖叫聲仍穿透出來。她從未試過如此疼痛的滋味,還一點也不好玩。
她發誓她寧願死,也不要再試一次。

醫療隊用手提儀器檢查後,舉起了大姆指,用繃帶包紮住她頸上的傷口,警衛得到指示後,又再繼續將她推往停機坪。

楼主 淚若水  发布于 2017-01-06 01:43:00 +0800 CST  
樓主決定部分其他成員的情節也翻譯出來,這樣情節會清楚一點

Griggs跑向C-17環球霸王軍用運輸機,但他發現此路不通,另一隊士兵正推著另一張椅子到醫療隊,Deadshot就被縛在椅上。

他咒罵自己怎麼如此倒楣,他一定要穿過這些警衛,但仍未能通過。他一定要穿過這些警衛,他要靜待時機,等待一個缺口。雖然,這個機會可能閃瞬即逝,但他一定要完成Joker吩咐他的事。
否則…他甚至不敢想像這個可能性。

Deadshot掙扎著,但椅子仍然分毫不移。醫療隊都非常專業,其中一人拿起注射槍。失望的是,Deadshot沒有尖叫,但他猛烈打一個寒顫。Griggs只是注視著他。
終有一天,我會一槍打爆這個混蛋的頭。但不是今天,警衛又將Deadshot推走了。

下一個是Diablo。他被推到這裡時已失去意識,他身上亦被防火氈包住。真是個好主意,Griggs想。如果他醒來決定大鬧一場,方圓五英里內的一切一定燃燒殆盡。前車可鑒呢。

Diablo手上綁著四級醫療設備,有心臟監測器隨時留意著任何變化,如有任何風吹草動,其他的鎮定劑會立即泵入他的點滴中。他被帶到拿著注射器的醫療隊中。

當醫生為Diablo注射時,他明顯地非常緊張。當醫生完成了注射,Diablo只震了一下,便幸福地回到睡夢中,然後又被推走了,醫療隊鬆了一口氣。

不到兩分鐘後,鱷怪亦帶到這裡。與其他人不同,他站著被綁在鏟車上,沒有一張椅子能夠綁住他。當醫生接近他時,他大聲怒吼,但注入了鉕的鋼鍊無情地把他牢牢困住。醫生把注射器放到他的頸上,接近脊椎的位置,然後注射。


鱷怪痛得嗷嗷叫喚,但鋼鍊仍然綁住他。接著醫生掃瞄他的身體,得出結果後,又舉起大姆指,送走了這個怪物。醫生精疲力竭癱倒在椅上,拿起一瓶冷水。

Griggs簡直身同感受,但現在他要捉到一條更大的魚。
比他更好的魚。
他一直從後面的鐵欄偷看,氣憤地看著他一個又一個最傑出的犯人要離開他,而竟然無人知道是什麼鬼原因。老實說,他一點也不在意其他人,但他必須要找到Harley。

警衛已將Harley推到運輸機的斜坡等待,如果Griggs再拖下去的話,命運之門便會永遠關上了。當警衛開始登上斜坡時,他衝了過來,俯身在Harley的耳朵低聲說。「你現在會轉移到另一個地方。」Griggs小聲說:「我不知你會到哪裡。」他把某件東西放在她手中,「Mr. J給你的,拿去,他要你一直拿著。」


是一部小小的電話,上面有著一個珠光寶氣的J,Harley的淚水不覺湧滿了眼眶。Griggs跟著她的椅子走在旁邊,他向她提起最友善、最燦爛和最狗腿的笑容。「請你告訴他我對你很好。」


Harley對著他笑吟吟:「你死定了。」她也細聲地回道,然後哈哈大笑。Griggs停下腳步,面色慘白。他要為他做過的所有爛事道歉,哀求Harley饒他一命。但警衛已將Harley推到運輸機的機艙,十幾個軍人已經準備好接收她。他們看來很嚴肅,Harley微笑著,給他們最陽光、最快樂的笑容。「我喜歡到郊外旅行,希望各位男士也喜歡。」

Harley的椅子被鐵鍊綁到牆上,旁邊已經有其他人在內。警衛坐在自己的座位並綁上安全帶。一會後運輸機起飛,在空中起航。Harley看著其他人哈哈大笑,「這就是怪胎航班,嘎?」她開朗地說:「雖然我跟你們不熟,但我很開心跟你們一起。」


Harley將頭向後靠,閉上雙眼。一會後她又張開雙眼,「唏,機上有零食嗎?我肚子很餓。」

楼主 淚若水  发布于 2017-01-06 01:44:00 +0800 CST  
一隻大熊貓駕著貨車駛到護衛亭,他調低車窗,望向護衛。
「這是Van Criss實驗室嗎?」


護衛猶豫地回答:「呃,是的。」他說:「你是...?」「有一份由格蘭特送來的禮物,我要將這個禮物藍送到Dr. Van Criss手上。」熊貓看著平板說:「他們指定要由熊貓去送,客人常常有這些的要求,我猜是開個玩笑,應該吧。」


護衛微笑著點頭,他們也不是第一次遇上奇怪的速遞員了。他看看電腦,查看今天的訪客名單。「抱歉,你不在訪客名單中,我不可以讓你進來。」「好的。」熊貓說:「我就知道了。這是神秘禮物,所以你們的員工沒有通知你們記下我的名字,不要緊。唏!可以先將禮物放在這裡嗎?我還有一堆貨要送。」


「當然可以。」護衛聳聳肩說,他接過熊貓手中大大的藍子,然後讓他簽收。熊貓收到護衛的簽名後,他立刻關上車窗。
藍子在護衛的臉中炸開了。


----------------------------------------------------------------------------


Joker打開貨車後門跳出來,手上拿著一個錘子,他走到護衛亭,用錘子終結了半死不活的護衛。
先搞定瑣碎事,那之後就不會一團糟了。


他在某處看過這句話,好像是在某本用來打發時間(原文:bubble-gum)的漫畫。Joker按下電腦的按鈕,閘門慢慢打開。他看著護衛的屍體,揚起標誌的咧嘴笑容。「永遠不要相信熊貓送來的禮物。」他說:「人生的忠告──否則會像你 ── 一命嗚呼。」


註:bubble-gum是口香糖,英文引申為青少年喜歡和沒有深度的事物,而哈莉在電影中一直咬著口香糖,所以我想,這是不是一語雙關指漫畫是哈莉的呢?XD

楼主 淚若水  发布于 2017-01-06 01:46:00 +0800 CST  
Joker闖入大樓橫掃四周,警鐘開始響起。其實他可以在護衛屍體撕下出入證,那就不用觸動警報,但這樣他便要逐個逐個找出其他護衛,如此他們便會主動出現在他面前。


另外,Joker知道,他的手下無論如何也會觸動警報,他們一踏入已立即大開殺戒。這些傢伙不相信什麼智計,所以當初他才會聘用他們。

Joker在護衛屍體取了一把槍,太好了。他殺了幾個警衛,他就是活生生的證據,證明他們的工作表現實在不太好。熊貓人拿著靜音突擊步槍幹掉了其他警衛、科學家和實驗室人員,他的手下清除所有阻礙,到達最終目的地。

配件庫就在實驗室後方,Van Criss博士透過防彈玻璃和房間上面安放的閉路電視,看著外面的混亂情況。
「到底在搞什麼鬼?」Joker大喊。Frost突然撲入他眼中,但他沒有提供他要的答案。然而,他提起超大型步槍,向防彈玻璃發炮。一槍。
兩槍。
三槍。


Frost看著玻璃,動了動已磨損皮的手指,可惜,如此強大的槍火,仍不能分毫,裡面的Van Criss博士看來很有信心。


「走開!怎麼還在擋著我?」Joker說,推開Frost。「我恩准你們為我辦事,你們就是這樣報答我嗎?走開!快走到一邊!」


Frost後退,Joker拿起平板,屏幕上直播著一個女人,她的口被膠帶封住,一枝很醜的槍正對準的她的頭。
「博士,電影好看嗎?」Van Criss衝到開關,打開了門。「請不要傷害她。」他哀求,「我會照你所有吩咐去做。」


Joker熱切地點頭:「我知道呢!」他走進倉庫,Van Criss望看他的腳,Joker正赤著腳。
(不知為何他赤腳,沒有解釋...)

Joker環顧四周,眼光搜索不同的架櫃。終於,他在倉庫後面的鋼桌,找到了放在上面的目標,他拿起納米注射槍。


「就是它,對不?」Joker恐嚇他,「你就是用在他們身上。」


「我不知你在說什麼。」Van Criss博士回答:「什麼用在誰身上?你在說什麼?」「博士,看著我,原來我會心平氣和,跟你解釋一堆廢話的人嗎?」


Joker誇張地嘆氣:「這幾天要發掘新人才,真是好不容易呢。」Joker把注射器放到博士頸上,Van Criss博士反應過來前,他已扣動扳機。「我唯有全部親自上陣吧!」VanCriss博士倒在地上,淒慘地尖叫。Joker看著注射器,笑了。「是,就是它了。」


----------------------------------------------------------------------------------
這段解釋丑爺的智謀,事先安排綁了博士的妻子,闖入後把所有警衛直接引過來,大搖大攏地一次解決所有人,而不是花時間逐個逐個殺掉,不過丑爺為個何赤腳呢?電影海報上他也是赤腳的,但電影好像沒有,真是有點奇怪


存了好幾天的貨,今次終於一次發了。




楼主 淚若水  发布于 2017-01-06 01:54:00 +0800 CST  
小隊成員登上直升機,開始前往中間市的部分
------------------------------------------------------------------------------------
大火無情的吞噬,一大片城市幾乎化為灰燼。Diablo不寒而慄,無數生命就此灰飛煙滅了,一切都是無法彌補的罪。
他閉上雙眼,試圖減輕內心的恐懼,但依然無法把記憶中的慘叫聲拒諸於外。可悲,垂死者和死者的哀號都是毫無二致的。

鱷怪、繩鬼,連迴力鏢隊長也寂靜無聲,可能,他們都被如此可怕的景象嚇倒了,又或者,他們終於發現,他們來到威力達到摩天大廈級的可怕戰場。
又或者,Flag想,可能這些傢伙只是識趣一點,安安靜靜的,免得他有理由啟動炸彈。但不管什麼原因,總比他要聽一大堆抱怨好。

甚至Harley也意想不到的安靜,她對那些頹垣敗瓦沒有興趣,地面數以千計的的傷亡也視若無睹。世上的一切仿佛與她無關,她蹲下來,偷偷傳送訊息。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
來接我,她打著,然後按傳送。
一會後,她就收到回覆。
我會。
她笑了,但下一刻便發現Deadshot正看著。
他知道了,她回望他,不發一言,用眼神表示。
請保守我的秘密。
他向她笑一笑。
Harley鬆了一口氣,但她又立刻浮起了另一個念頭。他向她笑,是指,他會保守我的秘密,還是說,你那麼想玩火嗎,瘋婆子?

楼主 淚若水  发布于 2017-01-08 22:59:00 +0800 CST  
Frost望向窗外的風景,他調低車窗,夜晚輕鬆的氣氛讓他鼓起勇氣,他打算向老闆建議,或許應該放棄那個計劃,深入龍潭虎穴,只會有去無回。他們應好好享受人生。


但他還要繼續呼吸世上的空氣,Frost決定沈默是金,老闆極少有心情聽其他人的意見。


他瞟了一眼倒後鏡,熊貓人正在回望他。
他還未脫下那件白痴服裝?老闆到底那裡找到這些怪胎?


Joker倚著車窗,Frost心道,他雙眼似乎…濕濕?他哭了?老闆目不轉睛看著手中的電話。一定是Quinn發了訊息給他,但只有天知道那個瘋子寫了什麼,當然,還有老闆。


Frost理解老闆在她身上看見什麼,任何熱血沸騰的男人都明白這一點。雖然,據他所知,除了這一點,還有享受殺人的樂趣外,那個瘋婆子和老闆根本是天淵之別。
至少老闆計劃周詳。Harley,永遠腦袋空空,沒有一絲頭緒。


「你還好嗎,老闆?」Frost問。
Joker沒有轉身理會他,他只揚揚手,吩咐他閉嘴。
Frost非常樂意服從。

楼主 淚若水  发布于 2017-01-08 23:08:00 +0800 CST  
Frost對哈莉的看法其實錯了,請看這部分
這段是Waller的直升機被擊落後,隊長Flag到擊落點救Waller,被Deadshot發現機密檔案,要求隊長解釋一切後的一段對話。
---------------------------------------------------------------------------
「我們會炸死?」Harley問,「你可以告訴我,我是否看見死人?」
Deadshot又看著她,問:「你明明就聰明絕頂,但為什麼裝成白痴?」Harley大笑:「你在舒緩緊張氣氛?有趣嗎?我真的是白痴嗎?」她傻笑著。「選擇題,只選其一,或者以上皆是。」
Harley望著Flag,打算插科打諢幾句,但她決定什麼也不說。
Deadshot向她笑一笑,「很好。」
-----------------------------------------------------------------------------
哈莉是很聰明的,也很懂得裝瘋賣傻,任務開始時,隊長Flag和小隊成員完全不對盤,但只有一件事所有人都認同,就是哈莉喋喋不休很吵XD 在打怪途中,哈莉也常常耍隊友,隊友們都覺得她很煩,但也只能避開她或不理她,完全拿她無辦法。


哈莉只是像大部分女生一樣,在喜歡的人面前裝笨,可能丑爺也知道的,(連只相處了一天的Deadshot也知道,丑爺不可能不知道的),不過一般來說,男生知道女生裝笨,也喜歡女生裝笨,不會拆穿,但不會喜歡女生真的很笨。丑爺這麼聰明的人怎會真的忍受一個蠢材在他身邊,和他一起殺人呢?殺人也要用腦子的

楼主 淚若水  发布于 2017-01-08 23:18:00 +0800 CST  
想問一下,大家都知道,故事開始集中在中間市打怪
丑爺的部分真的不多了,哈莉跟隊友的相處也是很有趣的,其他隊友間的互動也寫得不錯,不知大家有沒有興趣看呢?

楼主 淚若水  发布于 2017-01-08 23:37:00 +0800 CST  
既然大家有興趣看哈莉和其他隊友的部分,我先回到隊友集合的部分開始譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
Flag和GQ走向降落的飛機,GQ (就是最後引爆炸彈犧牲的愛德華中尉,他的暱稱叫GQ)望向他的隊員,他們依然站在門前,等待他的命令。他們毫無疑問是精英中的精英,如果發生甚麼事,絕對不會是他們的責任。


「好的,各位。」他說:「給他們一點顏色看看,這些移動靶子有什麼風吹草動,儘管一腳踢他屁股。」
他的海豹隊員豎起大姆指跟上來,到軍用運輸機前。
Harley、Deadshot、Diablo、鱷怪早在機上──他們身穿橙色囚衣,鎖在椅子上。至於鱷怪,則仍綁在剷車上,面上還戴著口罩,以免他用尖牙咬人。他們一個一個被推下來,推到空地才停下,前面放了幾個黑色大袋。


鱷怪和Diablo神智清晰但沒有作任何反抗,天台和四周有無數的神槍手,只要一聲命下,他們願意放棄與小電影明星共渡良宵佳夜的機會,向他們全力開火。
(這裡可能是諷刺美國軍人喜歡召妓…但一般來說,美國軍人在國內非常受尊重)

愛德華想,你們只是不會愚蠢透頂,在這裡開打,跟自己過不去吧。Flag走向Diablo,如果可以用眼神殺人…
「就是這麼一回事。」他說:「你們最好留心聽,現在會替你們鬆綁,搞花樣測試我耐性的話,別怪我一拳招呼到你的面上。」


其中一個神槍手走過來,所有手銬、腳鐐、掛鎖,全部叮叮噹噹掉在地上。Harley、Diablo和Deadshot終於可以自由活動。
Flag的手槍放在鱷怪太陽穴:「好,他也鬆綁。」愛德華和Gomez面面相覷,鱷怪根本接近是爬蟲生物,而非人類,對於他,或是它?他們簡直聞所未聞。
鱷怪的鐵鍊墜到地上,兩個海豹隊立刻退後。鱷怪扭扭手腕面向Flag,有點不好意思地說:「謝謝。」愛德華怔了一怔──有點意外。搞什麼鬼,他沒有想過鱷怪能夠說話,更不用說一口流利的英文。但連這樣的怪物也理所知道,寡不敵眾的道理。

「怎麼回事?」Harley高聲說:「殺光所有人然後逃走?我要這樣做?對不對?」無數的槍立刻瞄準Harley,她看來…有點害羞,指指太陽穴,甜甜笑道:「不好意思,不用理會,只是幻聽。」他們目不轉睛看著,她又笑了:「唏,開個玩笑,天啊!放鬆點吧!」
「真的,幻聽不是這樣說。」愛德華望向Flag,真的是幻聽嗎?Harley哈哈大笑。「你們真的很有趣!」

愛德華向Flag點點頭,指向南邊,一部直升機飛來正準備降落。機上的法警配有特種部隊的裝備,直升機落地前已在機艙跳下來,一個大袋噗通一聲放到地上。袋子在地上不停扭動,有些東西在裡面,神槍手又瞄準它。


Flag走向袋子說:「向後。」拿出軍刀劃開,一個男人就在袋中。他身穿街頭服飾,
「歡迎,Harkness(就是迴力鏢隊長)。」
他望向愛德華:「會會George ‘Digger’ Harkness吧,澳洲大名鼎鼎的Captain Boomerang,或者Bommer,他的犯案紀錄至少要用兩疊紙。」
愛德華記下他的名字,Bommer的武器,果然,一堆嶄新的迴力鏢。只要他揮一揮迴力鏢,絕對可輕而易舉解決在場最少一半海豹隊。


Harkness看見Flag瞪著他。「Flag?RickFlag?就是你?你一直在找我,老朋友。」他就像多年不見的好友,用力擁抱Rick Flag。「但老朋友,我想問,到底是怎麼回事?之前我還在跟我媽享用一頓美味的晚餐,然後這些穿紅色條紋的傢伙,就不知在那裡冒出來捉住我。」
「Harkness,你搶劫鑽石交易所,用不著我解釋吧?」
「對啊,但我當時正在吃巧克力,我媽特地在那兒的啤酒店買,簡直就是天上美味。」Flag推他向前,「閉嘴,和其他人排成一行。」
Bommer轉身,嘻皮笑臉說:「老朋友,別這樣,放尊重點!」
「你自己來贏點尊重,Harkness,尊重是自己贏來的。」
「好吧!現在先開個帳戶!」他們走近其餘的人,他指向美夢監獄的囚犯,說:「我猜是FBI四大通緝犯。」然後指向海豹隊,「士兵用大量軍火,拿下大部分中東國家。」最後他向Flag勉強笑道:「你呢!便是政府的特工先生。」
「尊重不是這樣贏的,Harkness。」
「老朋友,我就是不知羞恥。」Bommer答道。「如果你招募了這些廢物,就應該不是在玩兵捉賊。告訴我,到底怎麼回事?」
「我說過,閉嘴,管好你自己吧。」

--------------------------------------------------------------------------
Boomer正想回話時,一架黑色小型貨車停下來。車門打開,走下兩個FBI特工,他們同樣穿著黑色背心,背心配戴著識別胸針,從車上拖出一個大漢,推著他走到Flag的新朋友前,他手上戴著手銬。


Flag看過他的檔案,他叫Slipknot,這個混蛋用自己製作的繩索犯案。根據資料,只要沒有這些繩索,他就毫無用武之地。FBI特工隊長授意解開他的手銬,Slipknot立刻在他肚子揮了一拳以示答謝,特工倒地不起。
所有武器全部瞄準他,他束手就擒,示意可再銬住他,但Flag沒有說話,只揮揮手要他加入隊伍。
棒極了,Flag想,又多一個瘋子要看管,是否嫌情況還不夠糟!


新成員進入隊中,Harley看著他的靴子說:「唏,大個子,鞋帶鬆開了。」Slipknot低頭看,接著Harley咯咯地笑了。Slipknot向她低聲咕噥,雙手摩拳擦掌。
「閉嘴!」Flag大喊,要他們留心:「夠了!」他向前讓他們清清楚楚明白他一字一句。「你們的頸上,剛剛注射的是納米炸彈,只有一粒米大小,但威力有如手榴彈。違抗我,死。嘗試逃走,死。還有惹怒我,猜猜看?一樣死。」他留意到,他們下意識輕輕摸了摸繃帶。
Harley傻笑向Flag舉手:「長官。」她誇張地向他敬禮,說:「我一向容易惹怒人,長官。我先向你備案,長官。」
但Flag不覺得有什麼好笑:「女士,你也閉嘴!以下是交易,你們現在要到非常危險的地方,要做可能會死的任務。不過在死之前,你們全部由我負責。先說一聲,我對麻煩事沒有太好耐性。話說回來,不想去?可以,下場如此。」
「呯!」


所有人仍等待他的下文,但Flag已說完。Deadshot望望其他人,又看著Flag。「你到底在說什麼鬼?」「Lawton先生,」Flag回答:「我在鼓舞士氣,照著做,否則我會殺死你。」
「大哥,你真的要學學如何激勵團隊精神,聽過NBA積遜嗎?他才是最佳典範。」
Harley笑著問:「噢,偉大的領袖,我只有一個問題。」
「什麼?」他以為又是在自作聰明,但Harley竟令他感到意外。
「你說我們執行任務時可能會死。」她歡快地說:「你又說如果違抗你,我們也會死。所以,無論怎樣死也好,到底有甚麼等著我們呢?」
「唏,女士,問得好。」鱷怪說:「對啊,到底有甚麼?」
Flag早已準備好答案:「那裡有些東西要對付,嗯,只要聽我吩咐,便可能會活下來。可以賭賭自己運氣,但敢耍花樣,就百分之一百肯定會死。」
Harley考慮了一下了:「哦,雖然只是聊勝於無,但我得說我非常好奇。」她面向其他人笑了笑,「來吧!你們這群蠢材,我們的青春歲月就為Gipper而戰(註1)吧!或者隨便那個瘋子吧!」


沒有人回應,但有幾個人點點頭或聳聳肩,Flag要海豹隊打開停機坪上,那幾個大大的黑色安全箱,他們照著做了。箱中全部是所有囚犯的工具,制服、武器,還有其他,能證明他們壞人身份的標誌。
「這是你們的傢伙。」Flag說:「預備好,十分鐘後啟程。」
GQ看見他們就像黑色星期五(註2)一樣衝向箱子──雖然還未算非常暴力,他想。
----------------------------------------------------------------------------------
「Flag,你從沒有提過他們可以用武器。」
「中尉,這次行動不能透露的事,足足可以填滿一個大球場。」
Flag回答後轉身離去,GQ追上前,問:「我再問一次,我的部下到底要到哪裡?」
Flag答:「說了你也不會信。」他輕輕撥開GQ放在他肩上的手,頭也不回地離去。


註1:Gipper,是指美國一部1940年的電影〈Knute Rockne, All American〉的角色,由美國前總統列根飾演Gipper,當時他還是演員,故事講述他的球隊士氣低迷,而他身患重病,臨終前說Win One For The Gipper,"為了吉佩,嬴一次",最後球隊士氣大振勝出比賽,The Gipper亦成了列根總統的外號,在他就任總統時亦經常用這句來鼓勵美國人。哈莉是在諷刺Flag,指他隱瞞內情,於是她隨便找個人當作激勵士氣。


註2:黑色星期五,是指感恩節後的一天,美國百貨公司此時都會開始舉行大減價活動,直到聖誕節為止,就像中國的光棍節會瘋狂消費一樣,不同的是,光棍節主要是網購,感恩節則會一家到百貨公司,大部分人都會不顧儀態去搶購,誰叫沒有人可以抵抗大減價
---------------------------------------------------------------------------
今次先翻到這裡,如果有些內容覺得有趣我就挑一些來譯,大家想先譯完丑哈部分,之後才補回其他隊友的部分呢?還是按劇情接下去呢?
不過樓主今個星期開學了,還要求職,所以又會忙起來,之後可能一星期才更一次了
半工讀的生活真的很累,但很閒也受不了...樓主就是典型閒不下來的人

楼主 淚若水  发布于 2017-01-12 16:23:00 +0800 CST  
萬眾期待的化學池
----------------------------------------------------------
海豹隊和小隊成員繼續拾級而上,Harley一直往上爬,氣來氣喘說:「我真的不行了。」士兵已經爬過了她,她似乎仍停滯不前。「天啊!我真的要鍛鍊多點有氧運動。」不一會後她已落下,其他人至少爬了兩層樓梯。Harley向下看,螺旋的樓梯,繞著圓柱往下延伸,一層,又一層,直到看不見的盡頭。
黑暗又甜美的回憶,湧上心頭。
--------------------------------------------------------------------------------
雨已經下了超過一星期了。他拽著她,踏上陰森的鋼梯間,她嘻嘻傻笑打量四周。
他們就在一座龐大的工廠,至少有一個足球場那麼大。Harleen 望著天花板下無數的管子,將發光的液體排放到池子中,池子足足有一個房間那麼大。

池子側面,焊上了一個鋼鍛招牌。
皇家化工廠
創立於1921年

他說:「這裡。」打斷了她的思緒,但她完全不介意,他向她說:「我就在這裡誕生。」
在池子中。
俯視綠水蕩漾的池子,她已入了迷。他的降生地、孕育他的母親。Harleen想要變成與他相同的存在。

他摟著她,那顏色跟池水毫無二致,瘋狂深邃的眼睛,直盯盯地注視她,直到她的靈魂深處。他問:「你會為我死嗎?」
Harleen堅定點頭。
「會。」
「不,這太容易了。」他再湊近她,眼睛要把她吸進去。「你會為我而活嗎?」他揚起了那個笑容,她嚇了一跳。
Harleen瑟瑟顫抖,他身上有著她無法抗拒的力量,她願意被這種力量蹂躪、沈淪。他是一隻獅子,隨時張口便可吞下小小的老鼠,她迫不及待希望被他吞噬。
但他並未放過她,還未到時候,還未夠。
他又要求:「你會尊崇我,唯我一人嗎?」她用力點頭。
絕對,唯你一人。
「你會用強烈的恨意,將靈魂緊緊和我捆綁在一起嗎?」
除你以外,還會有誰呢?綑住我吧!盡情綑住我吧!
「你會將靈魂託付給我嗎?」
切。那你以為我在做什麼呢?不是吧!我早已將一切託付給你。
「你會憤恨地譏笑這個世界嗎?」
以前會,將來也會,尤其是跟你一起,我們譏笑這個世界吧!
每一個問題,她的回答都是,「會」。

Joker後退了幾步,深深地看著她。現在他是醫生,她是病人了,但他還要再確認一下。
他說:「不要輕易許下誓言。」嚴肅地看著她,「欲望會帶來臣服,臣服會產生力量。你想要嗎?真的想要嗎?」
她看著他,眼中只有深情不悔的愛。
「我願意。」她甜絲絲說:「我願意。」
「那再見了,Dr. Quinzel。」他向後踏了一步,指向池子的邊緣。她毫不猶豫,邁步踏前,掉入翻滾的液體中。


-----------------------------------
此刻景象令他永誌難忘,她在地獄的佳釀中沒頂了,她消失了。
永遠地。他想,問題解決了!他轉身拂拂手上的灰塵,但接著,他停了下來,摸摸自己的心。
「這到底是什麼?我感覺到一些東西。痛楚?或者。食物中毒?有可能。愛?不會,不可能,永遠不可能。」
他的心中仍隱隱作痛,揮之不去。「不不不...不會的。我不會愛上任何人,肯定不會是那個瘋子。我不需要什麼人來成就我,我為兩個家已瘋夠了。」

他轉身望向池子,但仍然未看見她。她應該會在水面掙扎,化學物會奪走她的呼吸,最後俯在一堆黏穢物中死去,這就是他原本的打算。再沒一絲顧慮,他從平台上跳下,噗通一聲跳進咕嚕咕嚕的池子中。

他在池子失去蹤影。
滴答、滴答。
滴...
滴...
滴...
突然,他浮出水面,女孩就癱在他的臂彎。他們在水中飄浮,看著她,他笑了。她全身被漂白了,和他一樣了,只是她還是個新生兒,皮膚映出誘人的雪白光輝。
他看著她,滴答、滴答,她還沒有任何反應或呼吸。咦,她死了嗎?

「不不不。」他說:「醫生,我不會幫你做的,這會成為我一生的恥辱,全都因為你。」他把嘴貼上她的唇,把生命的氣息送到她嬌小玲瓏、性感的身體。
終於,她睜開雙眼。
「等等、等等。」他說:「你不是Dr. Quinzel。」他有點疑惑,她大難不死,他應該高興,還是應該生氣呢?願意為他的罪而死的女人,已經不復存在了。「你的眼睛、皮膚、頭髮,你的一切已經完全不同了。如果你不是由精神科權威變成可怕瘋子的Dr. Quinzel,那你是誰?」
她抬起頭來,看著Joker,咯咯笑了。
「我是Harley Quinn!」她說:「你是我的布丁!」
Joker拉她入懷,狠狠地吻著她,她也用力啃咬他的唇。
當他們二人終於分開喘口氣時,她再說:「你就是我的Mr. J!」


--------------------------------------------
美好的時光啊。Harley站在樓梯,雙目緊閉,面上揚起了會心微笑,淚水敞在她的臉頰上。
她很想和他一起,很想Mr. J穿上盔甲,騎著白馬,把這裡所有的瘋子全部踏扁成薄餅。然後他們兩個人一起騎著白馬,告訴世人什麼才是真正的樂趣。
-----------------------------------------------
決定還是先譯完丑哈部分,後面是哈莉和死射的對話

修改了好幾次,希望能夠將那種浪漫唯美的感覺譯出來,哈莉根本就是當丑爺是上帝了,譯的時候就不斷浮起基督教用語
丑爺也很萌,口是心非,上一刻還說不要,下一刻便立刻改變主意了XD

楼主 淚若水  发布于 2017-01-17 01:01:00 +0800 CST  
直昇機部分
-----------------------------------------------------
士兵的屍體滿佈直昇機,無論男或女都被割斷喉嚨,躺在血泊中。Joker感到這一切都很有趣,但他沒餘暇細心欣賞,這裡還有很多尚有呼吸的人。

機師聽過Joker的大名,他們知道就算飛機仍在航行,甚至殞石撞地球,他都可以一樣殺了他們。又或者,他會突然放過他們,然後給他們每人數百萬美元作補償。沒有人知道他會有什麼反應,也沒有人知道怎樣會惹怒他。因此,他們決定保持專業的態度,不作無謂的反駁,安安靜靜照他吩咐去做。

Joker望了望機艙,熊貓人手拿著槍,站著靠近在正副機師身後。「做得好,小伙子。」熊貓人說:「繼續,否則你們的頭會變成開洞的瑞士芝士。」Joker哈哈大笑,為何「瑞士芝士」常常擊中他的笑點呢?就像「意大利粉」和「大規模殺傷武器」一樣。

Frost坐在後面監視Van Criss博士,他正在用頻譜分析器,尋找Waller下令植入Harley頸上炸彈的訊號。Joker已等得很不耐煩,一雙擦得閃亮的紫色皮鞋踢踏踢踏在金屬地板,然後開始來來回回踱步。「博士,我們都在恭候你。」
Van Criss博士的心臟幾乎跳了出來,他現在與一個瘋子在直升機上,不,一個大瘋子。博士每多活一秒,他就愈接近死亡一秒。他要盡可能多活一秒就多活一秒,就必需完全照Joker所有吩咐去做,然後展現自己的利用價值。如果Joker覺得有可能會用到他,或者便會放過他。

「先生,正如我所說,一切已在進行中,很順利。」他咬定:「但要再近一點,才能截斷她的訊號。先生,可以請機師做到嗎?」Joker湊近機師,給他們一個最大的笑容,說:「近一點。」二人都點頭。絕對服從所有命令,所有吩咐。

「所以呢,」Joker說,「博士,你剛剛說,所有事都很順利?你沒有說謊嗎,對不?」心跳就如杵锤般重重起落,Van Criss博士抬起頭來。「不,不,先生,絕對沒有。非常順利,真的,如你所想一樣順利。」這個瘋子俯身靠近他,又向他笑了,一個巨大的咧齒笑容。「你果然是我新相識的好知己。」Van Criss博士放心地笑了,但他不知道的是,Joker如何對待對他之前的一個好知己。
-----------------------------------
交代了Grigg的下場...如何死法,大家想像一下吧...可能是凌遲處死吧...

楼主 淚若水  发布于 2017-01-27 15:34:00 +0800 CST  
Flag和Waller看著直升機直線徘徊在政府大樓外,但並沒有降落在停機坪上。為什麼不降落?發生什麼事?愛德華中尉向對講機大喊:「救世者1-0,為何在空中盤旋?救世者1-0,請回答!救世者1-0,到底發生什麼事?」依然沒有回應,愛德華中尉與Flag交換了一下眼神。「他們沒有回答。」

Flag轉向小隊成員,這種狀況正好用來考考這群人渣,他轉向愛德華中尉說:「直升機被劫持了。」他很肯定:「開火!」他想,這群殺手會有什麼反應,一定很有趣。愛德華中尉和海豹隊向直昇機開火,直昇機突然傾斜,打開後部斜坡,Flag看到一個巨漢,發動機關槍,子彈砰砰砰射下來,如救火的水噴薄而發。

Flag對小隊大呼:「伏下!現在!」他們四散到不同方向。其中一個海豹隊員大叫一聲,然後倒在地上,子彈穿過了他的頭。其他海豹隊員以天台的欄杆作掩護,射擊機艙。

-------------------------------------------
Harley蹲下來,距離與死射只有幾碼,她看見他奇怪地盯著她的頸。「什麼事?我頸上有吻痕嗎?」她體內的顯示燈,正在發出綠光。「你的炸彈解除了。」Harley手上感到一點震動,她鬆開手,看著Joker給她的電話。有一個訊息。
就是現在!
終於,她看見Joker走出到直昇機的後方。她難以置信地大大睜開眼睛,充滿喜悅的神色,她的心幾乎要從胸口中爆裂了。
有人竟然可以為另一個人做到了!簡直是人類歷史上最浪漫的事了!所以他是我世上唯一、絕無僅有的布丁。Harley心中此刻只有無比的激情。


--------------------------------------------------
Frost還在用機關槍掃射天台,橫掃海豹隊員及小隊。旁邊的Joker拋下了繩子,朝天台掉下,拖到邊緣。「Harley,現在看你了。」他的聲音蓋過了直昇機旋翼的巨大噪音。毫無猶豫地,她跑到天台邊緣,一躍捉住繩子。她抓緊了繩子,直昇機便向前朝下並改變了方向。Frost繼續向天台開火,Flag和其他人都無計可施,直到他們遠離後才停止射擊。

---------------------------------------------------
死射看著Harley攀爬著繩子,Joker等得正不耐煩。「快來吧!寶貝!」這個瘋子大喊:「不要浪費時間,我們還有人要殺。」
「死射。」Waller說:「殺死那個女人,現在!」死射怒瞪:「她有對我做過什麼嗎?」「你是殺手,不是嗎?我答應你,殺死Harley Quinn,你就可以重獲自由,跟孩子團聚。」

死射點頭,他舉起槍,瞄準Harley,直昇機急速地駛離。他看著她,她就在正中的紅心。正如迴力鏢隊長說,簡單到極。


「小姐,有難度。」他對Waller說:「他們已經該死的遠,我亦沒有時間校準風速。我不能保證,盡可能吧!」「我信你一定可以!殺死她!」他不知應怎麼辦,這種想法令他很煩躁。該死的!他開始有點良心?還是這一次?頗肯定答案是「不」,他永遠不會令這種事發生,這代表死亡射手的死亡。
死射的手指按著扳機,「現在,為了你的女兒。」他扣下了。


---------------------------------------------------


Harley快要碰到直昇機了,她的布丁正在等她,他不惜一切,不顧危險來救她,她一定要告訴他,她有多麼感激他,感謝他。
此時,她聽到子彈從死射的MA41發射過來,一瞬間子彈呼嘯而來,擦過Harley的耳邊。她生氣地回望政府大樓,死射站在Waller前,她在斥責死射。


---------------------------------------------------
「抱歉。」死射說,「我失手了。」「是啊!原來你會失手的!」「不。因為風向,沒有裝備就不可能瞄準,會移動的直昇機就更加不可能。信我,我對那個瘋婆子無什麼憐憫之心,但這是不可能的任務。儘管如此,我已經他媽的差點殺死她了。」
Waller憤怒地拂袖而去,死射佇立著,直到迴力鏢隊長鼓勵拍拍他的背。「同伴,做得好。」
他們抬起頭,看著Harley向上爬到直昇機,直昇機尾門在就她身後關上。小隊成員包圍著死射─他們都為他「意外失手」歡呼。


Waller面色鐵青,但Flag望著死射,笑了。天眼局局長拿起電話,「救世者1-0被劫持了。」她大叫:「射它下來。」
死射明白,她下定決心要殺死她。但死射決定不管了,轉向迴力鏢隊長、鱷怪和焰魔。
「這會成了海上的廢物吧!」迴力鏢隊長抱怨:「本來有六個人,現在只有四個了。」
「你肯定我們需要她?」死射說:「如果她準時食藥的話,可能是。但她完全不受控,還有我們需要,他叫什麼?」迴力鏢隊長大笑,「滑鞋、滑繩、滑什麼。誰在意?但真正令人難受是,我們要聽那個臭女人指示,那個女人只有半個理由,便會隨時殺死我們。」
「我們最好與她分開。」死射同意,「只有我們四個人。」
---------------------------------------------------
這段很感動,小隊已建立無比的情誼

楼主 淚若水  发布于 2017-01-27 15:37:00 +0800 CST  
Harley望著大海,由直昇機後面向下看,海水美麗誘人、浩瀚、無邊無際。她想,大海和Harley很相似。「快來!到裡面!」Joker命令,他手腕抓住她,把她拉向他。「你在他媽的等什麼?我們還要去殺人。」她轉身向救了她的Joker,要給他一個最大、最誠懇的笑容,但他沒有對她笑。


「我來告訴你,我為你做了一堆爛事。」他說。「布...布丁?」Harley結結巴巴地問,她感到不知所措,畢竟,他不惜一切來救她,她是否做錯了什麼事?Harley心想,可能他們起初太不順利,她衝過去要抱住他,但他竟然把她推開來回應她。


「我們談談。」他不假辭色地說:「一會後。」「好,好的。」她點點頭,仍然感到疑惑。但他就是她的布丁,她的Mr. J,無論她的男人說什麼,對她都奏效。Frost打破了此刻的沉默,「老闆,我們有麻煩了!」
---------------------------------------------------
丑爺的態度很怪吧!繼續看下去吧!


---------------------------------------------------
黑鷹直昇機在中央市上空盤旋,在高空監察敵方,還有幾個以為可以掌控中央市的白痴亂兵,他們很快上了另一課。
機長是Hawk隊長,Waller下達的新命令,經對講機傳到黑鷹直昇機。
Joker劫走了直昇機,並應該殺死了機上人員。隊長收到命令,要找到它的位置,然後在空中炸毀它。Waller從來不要戰俘,只要他們的殘肢。Hawk隊長的部下連接到直昇機的定位系統訊號,黑鷹已找到了直昇機的新航道,可隨時阻截Joker在市中心飛行,他必定無路可逃。


「首先是怪物,現在又要狩獵超級惡棍。」Hawk隊長笑了,「有趣的一天。」「找到目標了,隊長。」Steve,Hawk隊長的副手,指向雷達。「西邊五百九十碼,就在凱恩塔綜合區後。」Hawk隊長把資料輸入到導航系統,然後黑鷹開始執行新指令。
幾分鐘內黑鷹進行攔截,向直昇機射擊,在目標反應過來前,他們已阻擋了它,並轉到發射狀態。直昇機向上徘徊,Hawk隊長按下按鈕,發射出導彈。


---------------------------------------------------

Joker大喊機師快避開,但太遲了。導彈已撞上到直昇機前方,炸死了駕駛艙的機師,Van Criss博士的設備也付之一炬。Joker捉住扶手,憤怒地轉向Harley,大喊:「我們要盡快逃走。」他們衝到直昇機尾部,但直昇機急速旋轉,Harley向前下滑,掉到直昇機外,Joker就向後跌倒,跌入機艙內。

---------------------------------------------------


電光火石之際,Harley還未意識發生什麼事,她已被拋出直昇機外,直昇機旋翼的巨大聲響,已變成空氣的颼颼聲。她正垂直向地面掉下,但她順勢向前,盡全力把自己帶向較低建築物的天台上。

她想,我在飛,在滑行啊!下面的城市瘋狂盤旋,但Harley閉上雙眼,伸開雙手,就像伸開她的翅膀,伸出舌頭,讓風和衝力把她帶到她應到之處。她不直接平降到天台上,以低角度滑過去,粗糙的地面刮傷了她,發出了幾聲不太淑女的怪叫,終於停了下來。太好了,可能斷了一兩條肋骨,但奇蹟地她活了下來。
史上最佳落地!


躺在天台上,混身血跡,有些骨頭還斷了。她抬頭看,直昇機盤旋而下,接著撞向大廈。撞上的那一刻,直昇機爆炸了。
「不!不不不!布丁!」她大聲慘叫,點點淚水落到面上,Harley撕心裂肺地大叫。此刻,黑鷹轟隆隆在頭上經過,返回政府大樓。


楼主 淚若水  发布于 2017-01-27 15:40:00 +0800 CST  
Flag和其他人站在政府大樓天台上,黑鷹此時抵達,在天台邊緣盤旋,隊長Hawk打開機門,Kanata和Flag幫Waller登機。「再等一會。」她下令:「我會再派另一部直昇機。」
黑鷹升高離開,接著幾乎自由落體般呼嘯到街道上,離地面不過只有幾碼。然後慢慢再攀升,在後面發射出琥珀色的火光,來分散其他導彈。
她留下我們,自己一個人離開。死射在想,真是一個偏執的婆娘。
---------------------------------------------------
「沒問題。走吧!」Waller對隊長Hawk說:「遊戲現在才開始。」他大笑,自Waller加入天眼局以來,他已經認識她。她自認是討厭的婆娘,而且這些年來她一點也沒有變過。背後也有她自己的道理,不管她的行事風格如何,通常她是對的。


隊長Hawk盡可能低飛,以確保安全,兩旁有倒塌的摩天大樓,還有毀壞但未完全崩塌的建築物,直昇機就在中間穿梭,遠離敵方的雷達。
---------------------------------------------------

死射看著黑鷹消失在視線中,為什麼Waller不讓其他人上直昇機?他們很肯定還有位子可留給小隊。又一次,Waller永遠只會在乎Waller,江山移改,本性難移嘛。
好吧!他想,她只管自己能活下來吧!他內心深處也明白,其他人也曾對他這樣說,但在多年前他已解決了這個問題。


他轉向Flag:「簽了合同,印了圖章,任務完成。先生,是時候付款了。」「你應得的。」Flag終於鬆了口氣,他的任務是帶領小隊救出Waller,不是跟怪物作戰,Waller及軍方會有另外更好安排。
死射看到地上有什麼在閃閃發光,他拿起來,是Harley的手機,他把手機放到口袋,或者有機會用到。
她已不再需要它了。


楼主 淚若水  发布于 2017-01-27 15:41:00 +0800 CST  

楼主:淚若水

字数:25065

发表时间:2016-12-06 06:56:00 +0800 CST

更新时间:2020-02-23 15:50:52 +0800 CST

评论数:383条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看