【20201218 科幻相關】【淼】科学奇幻这个概念真的存在吗？
除了【科幻science-fiction】以外，其实还有一个【science fantasy科学奇幻】属于【奇幻fantasy】的一个门类。
【科幻小说science-fiction】刚诞生时是被分类在【奇幻小说或者幻想小说fantasy】的门类下的，后来的分类学家把【科幻science-fiction】的分类从【奇幻fantasy】中独立出来，于是【科幻】就成为与【奇幻】平级别的文学或影视体裁，而【科学奇幻】是在【奇幻】的门类下的，所以仅在分类上比【奇幻】低一等级。
【science-fiction】最标准的翻译应该是【科学虚构】而不是【科学幻想】，但是因为【科学虚构或科学幻想science-fiction】【科学奇幻science fantasy】英文简称都是【SF】，中文都有一个【科】和一个【幻】字，所以大众已把【科学虚构】和【科学奇幻】混用为【科学幻想】，所以，现代人才认为【science-fiction】的翻译是【科学幻想】，实际上应该是【科学虚构】，但是【科学幻想】这个翻译已经约定俗成了，所以只能沿用这个翻译。
那么问题来了，上文提到的【科学奇幻】是什么？就是含有科技元素的奇幻小说，但并不一定要绝大部分遵守其写作年代的科学发现，而【科学幻想】必须满足“绝大部分内容都尊重其写作年代的科学发现”
打个比方说，世界上第一本科幻小说《弗兰肯斯坦的怪物》（又译《科学怪人》，作者玛丽•雪莱）讲的是一个科学家在实验室里用拼凑的尸块造出了一个怪人，并用闪电和火花激活了他，但却离开了他，于是怪人只能离群索居，后来他又找到那个科学家想要他帮忙创造一个伴侣，结果那个科学家认为如果帮他创造伴侣他们就会生育，就会诞生一个与人类成为竞争对手的种族，于是创造到一半就毁灭了这个伴侣。
这个故事是遵守当时的科学发现的，因为当时是有科学研究表明电是生命很重要的元素，通过电击也许能够让已经死去的生命复活过来。但是如果你现在再写《科学怪人》这么一个故事，那一定只是【科学奇幻】，因为现在的科学比当时进步了很多，现代科学已经了解到不可能仅靠电击，不加康复训练，药物治疗，精准操作，患者自身信念等来使损毁的器官组织恢复过来。
再打个比方说《星球大战》一般被看作是科幻，但是星球大战里却存在一种无法用科技解释的“原力”。对于像星球大战这种既有科学元素又有非科学元素的作品在分类时需要上文一直在强调的【科学奇幻】来对这种介于奇幻和科幻之间的作品进行分类。还有最近很火的动画《吞噬星空》就是妥妥的【科学奇幻】
【科幻小说science-fiction】刚诞生时是被分类在【奇幻小说或者幻想小说fantasy】的门类下的，后来的分类学家把【科幻science-fiction】的分类从【奇幻fantasy】中独立出来，于是【科幻】就成为与【奇幻】平级别的文学或影视体裁，而【科学奇幻】是在【奇幻】的门类下的，所以仅在分类上比【科幻】低一等级。
以下摘自《厉风语录》
【科幻】【science fiction】指的是【科学虚构】或【科学小说】，这两个是严谨翻译，【科学幻想】其实是个地摊翻译，因为【科学幻想】字面意思对应的概念【science fantasy】，现在被翻译为【科学奇幻】，就是因为早期的翻译者坑爹，把【科学虚构】胡乱翻译成了【科学幻想】，后来我天朝知道国外其实还有个【科学幻想】【science fantasy】，却不能用这个词了，于是只能叫它们【科学奇幻science fantasy】，翻译不负责害死人系列重点案例之一，这个错误导致我天朝科幻界很多年来一直把【科学奇幻】【science fantasy】当【科幻】【science fiction】，简直就像是当年某些人把达尔文【演化论】翻译成【进化论】，然后全国人民批判了【进化论】几十年，最后发现批判的是错误翻译导致大家凭空幻想出的【进化论】，人家达尔文原版【演化论】根本没说【适者生存，只能进化不能退化】一样闹了国际大笑话一样
【科幻】【science fiction】指的是【科学虚构】或【科学小说】，这两个是严谨翻译，【科学幻想】其实是个地摊翻译，因为【科学幻想】字面意思对应的概念【science fantasy】，现在被翻译为【科学奇幻】，就是因为早期的翻译者坑爹，把【科学虚构】胡乱翻译成了【科学幻想】，后来我天朝知道国外其实还有个【科学幻想】【science fantasy】，却不能用这个词了，于是只能叫它们【科学奇幻science fantasy】，翻译不负责害死人系列重点案例之一，这个错误导致我天朝科幻界很多年来一直把【科学奇幻】【science fantasy】当【科幻】【science fiction】，简直就像是当年某些人把达尔文【演化论】翻译成【进化论】，然后全国人民批判了【进化论】几十年，最后发现批判的是错误翻译导致大家凭空幻想出的【进化论】，人家达尔文原版【演化论】根本没说【适者生存，只能进化不能退化】一样闹了国际大笑话一样
科学奇幻冒充科幻就好比我是一个卖意大利面的，结果隔壁卖炸酱面的自称自己是意大利面，结果卖得很好。我指责他卖假的意大利面，结果他反过来说他炸酱面卖得这么好就是靠好的品质，就算冒充你意大利面又怎样？他如果不挂意大利面牌子，挂个炸酱面的牌子照样会卖得很好，同样地，科学奇幻作品不贴科幻标签，贴个奇幻标签照样卖得很好，这样你卖你的，我卖我的，我们谁也不管对方不是很好吗？