《地球往事》外语译版总结（2020年9月）

数据来源：goodreads

《三体》诸译版：

《黑暗森林》诸译版：

《死神永生》诸译版：

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 22:54:00 +0800 CST

二楼目录，本楼请勿回复，谢谢。
后续更新将在本层楼中楼中提示。

从以上目录截图可以看出，截止今天（含预售）：
《三体》共计29种语言版本；
《黑暗森林》共计21种语言版本；
（上图看不出，请到顶楼自己数）《死神永生》共计16种语言版本

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 22:58:00 +0800 CST

中文简体有很多版本，本版已另有精华版总结，此处不重复。只录初版：
2008年1月、2008年5年、2010年11月、2018月7月
三体X在 Goodreads、amazon、isfdb 三大网站都被录入《地球往事》系列，为保证数据完整，本贴也收录它的译版（本贴内不吹不黑不接受争议）。

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:02:00 +0800 CST

中文繁体
2011年3月、4月、7月

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:03:00 +0800 CST

哦，插播一下，本贴按《三体》（即第一部）译本出版的时间顺序排序，所以下面不是英语，而是……

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:05:00 +0800 CST

韩语
2013年9月、2016月9月、2019年8月
韩语版三体出来得很早，但第二、三部时间间隔非常大，各隔三年。
版上以前流行的那个很中二的韩版封面，在两大数据库中都没有找到。

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:07:00 +0800 CST

英语精装初版：
2014年11月、2015年8月、2016年9月、2018年2月

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:09:00 +0800 CST

英语新版简装暨新版电子书
大约是在2018年

注：同种语言再版，若封面图未有明显改变，则不再收录。本贴主要是为了看图，对吧？
极简风格封面

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:11:00 +0800 CST

英语作者、译者双签名限量版
2019年5月、2019年11月、2020年4月
也就是壕版，原售价现在查不到了，二手售价350美元每本，第一部还没货。

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:14:00 +0800 CST

土耳其语
2015年11月、2018月12月；第三部暂无计划

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:16:00 +0800 CST

匈牙利语
2016年、2018年5月、2019年
话说匈牙利人是不是对我们的国旗有什么误解？？？

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:17:00 +0800 CST

俄语初版
具体出版日期不详，大约是2016至2017年间

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:20:00 +0800 CST

俄语第二版
日期仍然不详，大约是在2017年。
话说这头两版的封面风格多变，我是通过字体才勉强把它们区分开来，希望没区分错

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:22:00 +0800 CST

俄语第三版
2017年10月、2018年2月、2018年8月、2020年6月
这（前三本）也是本版以前流传得比较多的一个版本。

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:24:00 +0800 CST

越南语
2016年4月、2019年4月；第三部暂无计划

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:25:00 +0800 CST

葡萄牙语
2016年8月、2017年10月、2019年5月
葡语版本的封面也是挺有特色的，远看极简风格，近观才发现细节也很繁复

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:27:00 +0800 CST

西班牙语
2016年9月、2017年9月、2018年3月、2018年10月

他们在2019年11月有一个再版的第一部，我有点纠结要不要收录，姑且还是作为一个偷懒的例子展示一下吧：

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:29:00 +0800 CST

法语：
2016年10月、2017年10月、2018年10月、2020年3月（喂这个队形被破坏了）

2019年9月第二部再版了一个怪异的封面，我没找到第一部或者第三部的类似封面

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:31:00 +0800 CST

德语
2016年12月、2018年6月、2019年4月、2021年3月（预售）
作为一个大国，德语出来得相对较晚

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:33:00 +0800 CST

泰语
2016年12月、2017年3月、2017年12月

楼主 prograft 发布于 2020-09-16 23:33:00 +0800 CST

只看楼主

热门帖子

随机列表

大家在看

只看楼主网