【翻译】你豆退美网后接受采访,2020重返赛场存疑

防吞防p///b,内容放楼下

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2020-08-06 07:05:00 +0800 CST  
这是个西语采访,被推上豆粉Genny ss把主要内容先翻译成了英文,我再搬运过来的。

关于美网退赛——
「就目前的情况而言,考虑到我们去纽约的情形及参赛所需的方式,我做出了退赛的决定。尽管这是一个艰难的决定,因为我将错过世界上最重要的赛事之一,并且我还是卫冕冠军,但我的内心告诉我,现在不是合适的时候。
因此,目前我不想远途旅行和参加比赛。我希望未来情况会好起来。在此期间,我也会为重回竞争状态做好准备,以便在我觉得准备好了、能全神贯注于比赛时,可以重返赛场。也就是说,这需要等到我的思维和动力能完全集中于比赛本身,而不被其他让比赛变得更困难的因素干扰时。」

关于重返赛场——
「我曾为能在马德里重回赛场感到兴奋,然而比赛一旦取消,我们必须看看赛程会如何重新安排。所以,(对于何时重返赛场)我没有一个确切的日期,而且我认为我们需要再稍等片刻,看看美///国那边情况会如何发展,并观望我们现在所处的疫///情爆发地区,未来几周状况会如何变化,之后再作出决定。
现在,对我而言理想的情况是在法网之前重返赛场。但是,需要再次强调的是,我们必须谨慎,因为我们面临的是巨大的未知数。因此,我们必须做好接受任何情况的准备,然后再根据事态的发展作出决定。」

关于马德里大师赛取消——
「我只能表示同意。尽管错失了一次在我的家乡、在我非常喜爱的地方比赛的机会,对我而言是一件痛苦的事,就跟错过纽约一样。但是我能理解各方面的因素。
一方面,那些与健康相关的问题,需要遵从严格的规程,然而这点在赛事中不是总能够保障和实现的。然后是金钱因素,我们不得不现实一些。赛事的所有筹办方都在努力推动网球赛事的重启,但这就跟任何一家公司的运营一样:当数据不好时,你会损失很多资金,于是赛事就无法组织和举办了。因此,我们正面临多种情况,我们必须要理解这一点。
就我个人而言,考虑到我们当前所处的环境,以及在赛事举办前的一个月内情况会如何发展的极大不确定性,我理解并支持马德里组委会所做的决定。在这种情况下,我体谅他们的决定,并且认为这是勇敢、连贯一致的。」

——tbc——

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2020-08-06 07:16:00 +0800 CST  
还有两个问答。

Q:如今的状况,取消2020赛季是否更合理?
豆:说实话,我心里确实是这么认为的。我的内心告诉我,我们应该做好组织2021赛季的准备,以应对接下来可能发生的各种情形。
最好的情况是,我们能找到有效的治疗方法或者研制出疫///苗,那么一切都可能恢复到正常;最糟糕的情况是,疫///情仍然像现在一样,我们必须找到和制定适用于covid-19的规程,并且重新安排合适的赛程。
也就是说,在事先了解一切的情况下,根据当地疫///情能否举办赛事而调整赛历,以便球员们可以在遵循所需隔离的条件下,前往各地参赛。总而言之,有些规程是比较难实现的,但我们可以提出设想。
现实情况是,这牵扯到各方涉及的许多利益关系,这让不努力推动重启赛事,显得不明智。
当我说到利益时,指的是很多球员的利益,他们需要参加比赛才能赚钱,才能谋生。同样,很多机构也需要网球赛事重启。因此,尽最大努力推进网球赛程重启,是合乎逻辑的。我尊重这一切,并且感谢atp和其他机构为了恢复今年剩余赛事而付出的巨大努力。

Q:你的下一站是罗马吗?
豆:经过几个月的休赛和无训练期,我觉得从侵略性更小的场地开始,对我的身体状况会更有利,这也是我在红土训练的原因。但是在红土训练并没有使我失去到纽约比赛的机会,因为我还有足够的时间去适应和准备硬地赛事。
呃,我是否会参加罗马赛?我不知道。我们需要看看赛历是如何重新安排的。我希望在马德里大师赛取消后,能尽快看到赛历调整的新闻,这样的话我们不得不再次作出决定。

Fin.

楼主 蓝紫铃儿  发布于 2020-08-06 07:23:00 +0800 CST  

楼主:蓝紫铃儿

字数:1501

发表时间:2020-08-06 15:05:00 +0800 CST

更新时间:2021-04-06 03:52:24 +0800 CST

评论数:33条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看

极品
视频