一个早起的清晨，米洛照旧去做木活儿，途径一家4S店，展厅里停着一辆魂动心跳红梅甘娜（雷诺的一款车型，雷诺今年四月份刚退出中国市场...）伙伴们，哪个男人不稀罕车呢？我们这位小伙儿完全迷上了梅甘娜。中学时代有没有男神女神？见一面儿后茶不思饭不想，成天心里就挂念着Ta。对，就是这种感觉！他那天回到家后，和老爸谈起梅甘娜完美的曲线，这个年轻人真是眉飞色舞，大尺寸轮毂、流畅的车身线条，运动感十足...他已经无法自拔了。从此每天他路过梅甘娜时，都觉得她比前一天更美了。“我得努力工作，存一笔钱，把她拿下！”
我们的小克自幼养成了勤俭节约的好习惯。故此他每个月工资虽就这么点儿，也能抠抠索索存下一些。当然啦，他还能模糊地忆起小时候，和老爸老妈初到德意志，他们从一无所有，冰箱，家具，彩电买来后却无力偿还，后来慢慢积蓄，到现在这个样子，他们经历了从无到有，他也可以自己慢慢攒钱，买自己心爱的车子。
小克的第一辆车也是老克给的：千把块钱买的“十八手”紫色高尔夫。有时候会有人笑话他这车，紫色车身？一大男人开紫色的车？“管他的呢！”当时米洛这么想。而这雷诺就不同了，他要好好工作，自己攒钱买。别人对他的车品头论足，他毫不理会，他觉得有些人这种行为反倒显得有些幼稚。更何况，那时车对他而言仅仅是个代步工具，他生活的重心是学技术和踢球。
老克虽不是什么富商大贾，他还是愿意帮小克一把，他一直都持有这种观念：能帮一把是一把。虽然不能让这小子成为王校长那样的人物，但力所能及，他总是愿意。所以呢，老克去银行取了五千马克（德国货币，欧元1999年才开始在德使用）给小克，但还差的钱，他得自己去挣。不消说，小克买下了梅甘娜。恰年轻小克，风华正茂，开着香车，伴着吹牛老爹（吹牛老爹，Puff Daddy，原名尚恩·科姆斯，生于纽约的非洲裔美国说唱歌手）的激昂曲子，一脚地板油，直通人生之巅。

这又是一页米洛个人生活的描写，全文翻译如下：

除了在绿茵场上飞奔，于屋顶享受眺望远方的寂静，米洛斯拉夫还有什么爱好呢？当属在晚上和蒂莫父子去林间打猎。怀因哈特先生，蒂莫的爸爸，一位老猎手，带着两个小伙儿在树林深处一坐就是几个钟头。
尽管夕阳渐渐陷入他们身后那片山林的怀抱，落日的余晖仍把夏日的林间映得通亮。普法尔茨森林风光秀丽，当米洛斯拉夫身临其境，似乎觉得自己此刻才领略到人间最纯粹的乐趣。
有时米洛斯拉夫仿佛听见了一丝响动，像是有异物压碎了地上落叶的声音，他轻声说道：“来了。”
“不。”怀因哈特先生同样把声音压到最低，回答道。两声私语过后，他们又恢复了先前几个钟头默不作声的状态，守好各自的岗位。
米洛突然听见“砰”的一声，探头一看，怀因哈特先生已经一枪把一头野猪撂倒。在这短促的火铳声响起之前，他的心思还沉浸在鸟儿唱出的动人旋律里咧。
怀因哈特先生准备把野猪装到麻袋里，两个年轻人在旁边搭把手，合力把野猪拖到后备箱前，“这家伙比我还重！”米洛一边拖着麻袋，心里一边感叹道。
回到家后，他们把猎物吊在后院，确定它是不是已经死了。怀因哈特先生量了量它的大小，拿刀把它的肚子剖开，顺势把刀伸进体内清理肚肠，他的双手被贱得满是暗红色的斑点，地上流了一滩猪血。米洛斯拉夫和蒂莫不由得往后退了几步，米洛斯拉夫本想把目光转向别处，但刚才那些血腥的场面已经深深印在他脑子里。

继续叨叨。之前我翻译的内容全部是楔子里的内容，故大家伙儿可能都感觉顺序挺乱的，没个正经主线。楔子的大半部分我都译下来了，后边还有部分基本是在描述98年世界杯和大罗巴西队之类的，我浏览了一遍就没再细究了，确实没什么兴趣，有米洛的小段基本上也无关痛痒，因此我就直接跳了。接下来从第一章开始。

第一章 马路在咆哮
这标题原文是Im Land der schnurrenden Autobahnen，小伙伴儿们有没有更好的译法啊...
因为文中说了波兰路况不好，我就不想用什么“马路嘶叫的国度”之类的译法了...一读都知道在说波兰，且文中有那时“社”和“资”之间的矛盾，用“咆哮”一词或许更能凸显那时矛盾的尖锐连马路都“吵起来”了？

当米洛斯拉夫坐在车厢后排醒来，发觉自己已然抵达一个全新的国度。他迷迷糊糊地忆起自己身在波兰的福特车里时的情景，车轮压过颠簸的地面，引起车身强烈的抖动，不绝于耳的噪音，现在都无处可寻。老爸说，西德的马路都铺着平坦的柏油路，再也没有让人心烦的“咚咚”声了。看来这里还是有比家里好的地方，米洛斯拉夫心想。
老爸给单位请了假，他有只耳朵听声音有点儿费劲儿，要去德国做个耳科手术。现在弟弟妹妹们在车内闹腾得厉害，米洛不由得想起爸爸先前不只一次给弟弟妹妹们吩咐道，无论如何不得对任何人说他们去了德国就再不回来之类的话。米洛斯拉夫年仅九岁，但这个年纪的他已足以领会爸爸说话时的那股认真劲儿。
众所周知，1946年英国首相丘吉尔发表“铁幕演说”拉开冷战的序幕。东西方之间隔阂之深，而米洛一家却常常往返于这水火不相容间。老克1978年到1984年都在资本主义国家踢球养家，穿梭于彼此的“铜墙铁壁”之间。在德国的边境，老克通常会在最后那个加油站喘口气儿，吃根儿瘦肠，再喝一小口，随即上路。

而这次出行，却和往常有一些不一样。约瑟夫·克洛泽，还有坐在车上的妻子芭芭拉·克洛泽，一路上惴惴不安。如果真出了什么岔子，他们也不知作何处理。有时他们会有各种各样的担心，有可能他们被当作“敌对分子”抓起来，护照被没收了怎么办，爸爸或许还要失业？总之一旦行动失败，他们认为绝不会被国家原谅，也不会被任何人原谅。

他们一家在奥珀莱的银行取钱时，芭芭拉紧张得像是自己在参与一场犯罪。事实上呢，他们不过是去取家里多年的储蓄，还有约瑟夫在法国踢球赚钱存的一些外汇。她陪孩子们坐在车内，注视着丈夫走向银行大门，约瑟夫的皮肤已晒成焦黄色，此刻他带着一副墨镜，虽已过不惑之年，但走起路来的样子仍是神气得很咧。望着丈夫戴墨镜的脸庞，芭芭拉心中倏地感叹道：“呕，上帝啊！他这个样子像是要去抢银行！”孩子们在车内闹腾得不停，这使她愈发感到不安。当小顽皮们慢慢在后排睡着，又看见丈夫从银行走出来，芭芭拉心里稍微舒缓了一点。待约瑟夫上了车，她赶紧把取出来的钱装进了手提包，与几份家人的文档，护照和录像带放在一起，这个手提包俨然就像一个保险柜。

提起手提包里这卷录像带，装的可是老克的光辉往事。1979年6月16日法国杯决赛，欧塞尔对南特。没错，法乙的欧塞尔面对南特，欧塞尔完全就被看作来“打酱油的”，果不其然，在巴黎王子公园球场，一场1:4惨败。不过呢，我们的老克先生对这一天还是感到颇为自豪的。首先我们要申明一点，绝大多数球员都没法儿到达米洛这个高度，甚至能踢上德甲，法甲的，都是极为优秀的球员。那么老克先生虽然只是在法乙，但他好歹来法兰西国都踢了该国最高级别的决赛，也是很了不起了。其次呢，按照那时法国杯决赛的惯例，决赛前两队球员都会和时任总统吉斯卡尔·德斯坦先生度过一段简短而美好的时光。

说完录像带的事儿，我们的主人公就继续上路了，他们在波兰和东德的边境被海关拦了下来。
“带这么多钱在身上干什么？”海关职员问芭芭拉。
“我们想到那边儿去买辆车。”情急之下芭芭拉说了这么一个理由出来，但事实上，他们现在开这台福特就属于“特殊情况”，就更别说去西方买辆新车了。“我们反正有旅行签，所有的手续都是合情合法的，男人要在那边儿做耳科手术，多待几个礼拜也正常。他们奈何不了我们。”说完芭芭拉心想。
“请您过来一下。”海关先生对着芭芭拉说到。
“哎呀，真是犯了糊涂！我把这卷录像带带着干嘛，万一人家以为是‘西方’的禁片怎么办！”芭芭拉突然心里一紧。
她跟着海关先生进到海关大楼里，长官要求她把包里的钱拿出来清点一下。
“一，二，七，十四，十五，二十五…啊不对是二十…二十七…三十二……”芭芭拉开始一张一张地计算。
”停！你们可以走了。“当芭芭拉数到两千的时候，长官终于忍不住让她走了。

在沃依切赫·雅鲁泽尔斯基执政时期，波兰政府常喊的一句口号便是“改革”，不过波兰人民们倒是首先在八十年代初期觉察到了两个新变化：一是生活物资的减少，物价上涨。其次国家还不起外债了。比如1987年夏天的一天政府突然拔高了百分之二十五的油价和一半的煤价。而小米洛们在暑假的任务便是在蛋糕坊门前帮妈妈排几个钟头队，妈妈们掐好时间来付钱，有时运气好还能买上几个面包。

不过实话实说呢，克家的物质生活真不咋样。四个人住在只有两个房间的屋内，开厨房门能把卧室门给挡住。唯有的好处就是老克去训练场进，这个时候他在奥波莱的球队当教头。

同样是1987的夏天，老克突然对芭芭拉提出去德国的想法，既不是出于车子加不起油的困境，也不是生活物资匮乏惹得祸：今儿我遇见了老伙伴儿安德烈，他在我跟前儿大肆批判了我们的挚友赫尔曼。碰巧下午又遇见了赫尔曼，他又对我说了一大堆安德烈的坏话。我的上帝啊！他们俩若碰在一块儿，又会怎么评论我？
对老克来讲，一个国家充满戾气，老百姓怼天怼地，那么这个国家便没有希望。他现在倒无所谓了，但孩子们得有个光明的未来！

老克他们本就是德国后裔，二战后德国有部分土地划分给了波兰，他们也就成了波兰人。故他觉着去德国也没什么大不了。那么我们这位宣称去西方动手术的老先生，和他的家人们一起，永远留在西方了。
第一章差不多就是这个样子，主要就是讲当时波兰的情况和全家迁往德国过程中的一些小趣事儿。

小伙伴儿们，昨儿个看拜仁v马赛了么，米洛的特写镜头还是有的

今夜在高铁上读完第二章。略有仓促，并不细致。现对一些个印象深刻的细节作回顾：
第二章 小法兰西人
且说第二章题目颇为有趣，这法兰西人从何说起呢？克家要么是德国人，或者波兰人，与法兰西何干？
我们之前读到过，老克去法国联赛踢球，妻儿于1979年随他去那儿，那时小米洛还是个婴儿。小米洛的姐姐马泽娜·克洛泽也不过四岁。而克家1984年回到波兰。故小米洛和马泽娜打小说的是法语！此时的米洛嘛，还小，也就六岁，单纯可爱小儿童脑子里没什么概念。马泽娜10岁的样子，自然有自己的一些想法。她其实心里边儿更倾向于法国是自己的故乡。

再有值得一提的是克家初到德国的情况。除了语言上的不便，以及一些琐事，文中主要凸显了他们起初境况也不理想。如：他们找房子住最初那房子也没有暖气、只有个炉子，小米洛和马泽娜住一屋，芭芭拉勤俭持家把超市买东西剩下的包装盒或者一些打包袋拿来当桌布...这些其实都是条件不太好的体现。其他的就没什么太让人眼前一亮的了。静待第三章吧。

附老克夫妇1984年于法国沙隆的合影。

想起一点：米洛家人都叫他Mirek而非Miro。晚安。

第三章 后院绿茵场

米洛告诉小伙伴儿们，他叫米列克（Mirek），这些小顽皮呢有时又叫他费列克（Viereck），倒不是说他们在嘲弄这个新朋友，仅仅是觉着这么读起来朗朗上口罢了。
此时足球已经慢慢成为人们生活中必不可少的东西了，踢球的人得有个好身板儿、灵活的脑瓜。足球团结了民族之间的关系，孩子们在球场上也更好地释放自己的天性。
足球给予了初到库赛尔的米洛斯拉夫·克洛泽新的语言。他和小伙伴儿们经常一踢就一个下午，他们当中还有俄国人，在这儿米洛德语学得更快，晚上回到家甚至还能纠正家里人不地道的德语。
许多踢球的小伙伴儿都是柏林街过来的。芭芭拉多次嘱咐米洛不得擅自去柏林街，那个街上满是垃圾、房屋破烂不堪的社区。但米洛心里边儿没这些戒备：“只要是一起踢球的，都是我的朋友。”他没有把这些小孩和柏林街的脏乱差扯上任何联系。