不知道有没有小伙伴做这个事儿，或许队吧有。打算把褶子自传的内容放上来。褶子自传去年秋天上市，我十月份也购入一本。然种种原因一直将其闲置在书柜，这两日本打算拾缀拾缀东西，碰巧又把书拿出来了。当时近二百文买来的新书，现在已布满了灰尘。看仅翻过寥寥数页的痕迹，心中顿生内疚！故今日决定拿出来开始读。
自不待言，书中生词颇多，我亦近一年没正儿八经看德语了，因此今日我读时的状态，就如阔别沙场的兵，一些动作和姿势好似熟悉，实操起来却显笨拙。就这么磕磕绊绊读了几页，渐入佳境，情到深处，突然萌生把每天读的内容加以概括总结到吧里来的念头，也算是给吧里增添一点儿生气...

米洛的生平简介很多，但自传必定更为详尽、更具可读性。虽然我没法儿一字一词地把整本书给译出来，但书中的一些趣事儿，米洛的一些所思所想，我都尽量一一还原，如若有读过的小伙伴儿，发现我对原文理解错误之处，还请指出，感激不尽！

言归正传，米洛原本是一个小木匠，做起木活儿也是得心应手，这是大家都知道的，本书一开篇儿描述了这样一个场景：“午休的时候，他把同事的报纸拿过来，专心致志地读起足球新闻。待午休结束，便又回到屋顶上去了。”其实这段话本无关紧要，句中出现了in stiller Konzentration这词，立刻让我想起了褶子做任何事都认真、专一、坚定的优秀品质。忙了一上午，午休时间或该懒洋洋地躺在草坪上晒晒太阳，但作者还是用“安静的专心”来形容这个时候的米洛。此时你有没有想起智利诗人聂鲁达那句“我喜欢你是寂静的。”？

米洛九岁的时候随家人从波兰迁往了库塞尔（Kusel）这个小城市，离我们熟知的凯泽斯劳滕40公里左右。但这个地区更广为人知的是其所属的普法尔茨森林风光，这177000公顷是德国面积最大的成片森林。米洛同样热爱着这里的一切，文中有这样一段描写：米洛和木匠们在一块儿时很健谈，但当他独自坐在屋顶，便变得缄默起来。一个人静静地望着绿树成荫，这种感觉他是颇为享受的，他天生一副灵活的身板儿，轻巧地在屋脊上敲一颗钉子，装一块儿木板，仰观白云蓝天、俯看静谧乡野，好似君王居高临下睥睨人间。

小米洛也回想起了幼时在波兰的情景，那天他和表姐打算去偷农民的樱桃，他们俩刚爬上去，就碰见农民回来了，表姐倒是立刻逃得不见踪影，留下可怜的小米洛却脚底打滑从樱桃树上摔了下来，就当他即将触地时，他幸运地伸手抓住了一根树枝，孤零零地挂在樱桃树上。
“小子，赶快下来，这些都是你的！”说罢，农夫指了指面前身边的一小筐樱桃。
“马上！”小米洛答道。但他真的跳到地上时，心想指不定会被这农民一顿教训，一不做二不休，赶紧开溜。

小米洛的口音也是颇为有趣，由于是从波兰迁回德国，米洛说的德语自然“带口音”。他发“T”的时候特别温柔，如把Tuer（门）发成Diir，把ch/g直接念成sch...用汉语来举个例子，就好比阿雄说“自己”这个词时，会念成“治己”，把“财产”念成“柴产”云云...

夏天气候炎热，他便光着膀子在屋顶干活儿，认真起来的劲儿让人钦佩。这么踏实肯干的小伙子，对未来却并非我们所认为的“宏图大志”。他念完职高，在毕业考试中拿了年级第二。将来呢，他想考一个资格证，拥有资历后开一个自己的装修公司，再亲手给老爸老妈造一个大房子。

昨儿说到米洛20岁从职高毕业，未来大概率是从小木匠变成老木匠。但他有一个梦想，这是他十多岁时便萌生的念头：成为职业球员。他那时对小伙伴儿这么说，大家伙儿也无非一笑而过，没有当真。至今他仍未忘记，曾许下的诺言。想到自己曾夸下的海口，他会心一笑。而我们或许觉着，这个“梦想”对米洛而言，是一个可以实现的“目标”呢？

米洛98年夏从第七级别联赛转踢第五级别联赛，这对业余球员来说还是挺常见的。而我们的米洛可不这么认为，这里边儿有这么一个情况：洪堡（FC 08 Homburg）踢的是第三级别联赛，也就是地区联赛，再往上就是职业足球了，虽然说米洛所在的洪堡预备队踢第五级，那他如果好好表现，说不准会受到一线队主帅的青睐呀？
说到这儿，米洛那脚踏实地的精神又一次感染了我，他那时才20岁。他并没有说出成为下一个“克林斯曼”或者下一个“盖德·穆勒”这种豪言壮语，就是一步一个脚印地踩稳每一步。现在我踢着业余比赛，那么要踢上职业比赛，我首先就要离职业比赛更进一步，没有捷径，没有一步登天。

那一年的足球世界大事当属法国世界杯。德国队在四分之一决赛面对克罗地亚，0:3输了一个彻彻底底。但无论怎样，德国人对体育比赛中“跑动”的观念从未动摇，我们回顾那届世界杯会发现，实质上除了对伊朗和美国，德意志战车面对南斯拉夫和墨西哥，都是靠最后时刻的头球才涉险过关。对身体素质的重视，“跑不死”、“高大威猛”、“钢铁意志”等等仍是德意志运动体系中不可或缺的组成部分。而此时首发十一人中约摸一半的球员都已过而立之年，贝肯鲍尔、克林斯曼等组成的德意志战车，在瑞奇·马丁所演唱的激情澎湃的世界杯主题曲“生命之杯”下，已显“老爷车”的疲态。而爱在屋顶打量路上驰骋的轿车的米洛，看着急驰而过的第三代高尔夫、奔驰A级、运动耀夜版M3...哪一辆不是动力充沛、年轻气盛呢？

在那年洪堡的夏训中，前锋米洛斯拉夫·克洛泽的头球抢点给人留下深刻印象。但同样令人印象深刻的是，克洛泽在长跑耐力训练中“邀鸭子”的尴尬。训练开始不消一刻钟，米洛便远远地掉在了队伍最后，甚至都望不到前面伙伴儿们的影子了，人群中有人喊道：“克洛泽不行啦！”
弗兰克·沃贝林格，球队年仅26岁的队长，看到了青年米洛的潜力，对于后辈他饱含热情，自然对这个小伙子的情况重视起来，初为人师者总是乐善好施，“如果他这么几圈儿下来就受不了了，那他只能在萨尔搬一辈子砖！”颇具责任心的弗兰克心里感叹。（注：萨尔州，德国毗邻法国的一个州，洪堡队所在地隶属于该州。米洛在德最初生活的库塞尔属于莱茵兰普法尔茨州，对于普法尔茨州的城市除了我们熟悉的凯泽斯劳滕，较出名的还有邵佳一效力过的科特布斯俱乐部所属的科特布斯以及克林斯曼、渣叔待过的美因茨和德国最古老的城市特里尔）

球队的教练彼得·鲁贝克是个“兼职教练”，他的本职工作单位是区人民医院。不知道是不是平时手术动多了养成习惯，他今年决定也对球队进行一次改革：区域防守，高位紧逼…为了贯彻他的全新理念，球队战术的执行对跑动要求大大提高。那好吧，训练强度增强，长跑练习变多，这可真是苦了我们这位小伙子，米洛短跑冲刺还行（我认为是爆发力不错），一旦涉及长跑简直是要他的命，腿都要跑断了也跟不上大部队，肺部感觉要爆炸！“我必须得适应人家这一套，最多十天半个月，不能超过仨礼拜。”小伙子心想。由此看来第五级别的比赛也不好踢啊！

这半个月，米洛咬牙坚持，不达目标绝不言弃，还真就逐渐跟上队内的节奏了，十几天前一场训练下来累得要死的情况再也没有出现。要知道，他每天得在屋顶待上八个钟头，太阳底下敲敲打打，再赶去训练。这种紧张的生活反倒让他对未来更加充满期待：哪怕就是和预备队在设施简陋的球场里训练，他也倍感幸运，对他而言，这是成为职业球员的前期储备，做得了这些，就离踢职业的更进一步啦。他从不动摇自己的打算，“必须通过训练，我要留下来。”

沃贝林格根据后辈们的表现心中有了自己的一些预判：萨内尔·努伊克，这小伙子不错，他总是能把皮球粘在自己的脚下，以后或许能够踢上职业。汉斯踢得不错…扬看起来也前途无量…米洛斯拉夫？他估计不行咯…缺点太明显了，吃完土耳其烤肉去踢场业余联赛玩玩儿吧。他心里虽这么想，现实中耳光却被扇得飞起…沃贝林格一米九，比他矮半个头的米洛和他争顶头球时却更占上风。况且那届世界杯德国队进了多个头球，头球仍是很多中锋的看家本领，“边路起球，门前抢点”的战术颇受重用。

接下来的一页多全是描述的米洛的生活，全部翻译如下：

约摸下午五点，米洛回到家推开门，客厅里的电视正播着世界杯。老爸聚精会神地望着电视屏幕，就像坐在第一排的尖子生目不转睛地盯着黑板一样。
他也曾是一名足球运动员，在波兰甲踢边锋。在职业生涯末期，他碰巧赶上了“新政”，允许球员去资本主义国家的俱乐部踢球，他则去了法国的欧塞尔俱乐部。（欧塞尔，位于法国勃艮第大区，以葡萄酒闻名世界。）同大多数职业球员一样，老爸也十分厌恶比赛时有人在一旁高谈阔论。您瞧瞧大家伙儿在教堂做礼拜的时候，有谁在那儿说道吗？
伴随米洛开门的响动一同传入老爸耳里的，还有老妈脚踩缝纫机踏板，机械链条碰撞时发出的“咣当咣当”的声音。老妈给他人裁剪窗帘，改一改别家不合身的衣服，这样下来也有一笔收入。老爸的工作是在拉莫尔斯巴赫的TDK株式会社值班，在公司里总会听人聊起这些音像制品：“这玩意儿还能用多久？这年头谁还用磁带听歌啊？”
屋内萦绕着机杼声和电视声。他们在库塞尔的房子是个三居室，这条街总共也就住了十来户居民。在家门口他们打理有一小块草坪，这使得整个花园看起来更为美观。不过阳台就显得不那么体面了，光秃秃的水泥外立面让这户人家的房子重又展露出稀松平常的样子。米洛和姐姐共住一个房间。他们俩的床和书桌一左一右，好不对称。姐姐已经二十三岁，她有时把男朋友带到家里来，直奔卧室，米洛一点也不在意，“反正我白天都在外边儿，做木工或者踢球什么的，有时去冰淇淋店消消暑或者开车去别的地儿。当我不存在。当然咯，他想在这儿过夜可不行。”
米洛从没考虑过自己要搬出去住，因为他觉得他们是一家人，老爸，老妈，姐姐还有他自己，理所应当要在一起。如果真的有那么一天的话，或许是他要结婚了，或者他给老爸老妈修了新房子。

我的顺序基本上是忠于原文，故有的时候原文有倒叙、插叙等等，大家就当也在读这本书吧，且小弟才疏学浅，翻译出来指不定哪儿有问题自己也没发现，还请大家不要见怪

米洛周末的安排并不紧张，一天儿踢比赛，另一天他会去做木活儿。同伴中有一个巧手能匠施密茨，这家伙经常在外边儿揽到活儿，老实本分的米洛深受他喜爱，他便常常把米洛叫上一块儿。我们的米洛做起事来那股劲儿简直不摆了，比勒夫挖鼻孔还认真！说得少却干得多，完完全全沉浸在“克氏工艺”中。

有个周末这小子没去做木工而是计划着去蹦迪，他觉得自个儿十八岁了，这事儿还没做过，打算尝试一下。当然了，青涩的小伙儿得有老司机带，米洛的小伙伴儿倒是在里面嗨翻天，他对这氛围却一点儿也享受不起来，舞厅灯光昏暗，还有些小妞儿对他挤眉弄眼：“小帅哥，来一杯Mojito？”我们这位年轻人滴酒不沾，他可不喜欢被姑娘阅读微醺时的眼眸。再说这里面光线这么暗能看见什么啊？不一会儿脚都跺酸了，不远处的低音炮震得他头晕，干脆一走了之，去冰淇淋店吃点儿甜点。那里他熟悉，也能真正放松下来，感觉舒服得像在泡澡一样。

作为小学徒他每个月还是有那么点儿工钱的，他在施密茨那儿买了个Makita，日本人做的这锯子还真是好用，米洛爱不释手。球鞋也是必要的开销，还有冰淇淋，嗯。