【翻译】GOSICK pink 后续翻译(缓更)



楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 10:57:00 +0800 CST  


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 10:58:00 +0800 CST  


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 10:59:00 +0800 CST  


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 11:00:00 +0800 CST  


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 11:01:00 +0800 CST  


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 11:02:00 +0800 CST  


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 11:03:00 +0800 CST  


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 11:05:00 +0800 CST  
「胜者!埃迪·索亚!」
观众发出阵阵呼声,烟火腾空,欢声和掌声响彻会场。
埃迪吃惊地环顾了桥上四周,然后开心地笑了。裁判员的声音继续,
「今夜——新的冠军诞生了!各位......」

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 11:06:00 +0800 CST  
更新180 — 193楼 吞了跟我说下

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 11:07:00 +0800 CST  
补191楼




http://m.qpic.cn/psc?/V50iUNVn1Hbk8L2ufX2q1wCo1t2SuCMY/ruAMsa53pVQWN7FLK88i5lCrJELxRGASG3BAZSdpbNVGITMPaS6204U*KrZ*w3hShMJVK.h8ctdY0A.CAOYI9nS0XKnszXlDrds9ZtUUd6I!/b&bo=twJAAwAAAAADB9Q!&rf=viewer_4

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-13 12:36:00 +0800 CST  
4

环绕着会场的巨大欢声逐渐远去。
观众一个接着一个离开,有人结伴到酒馆继续讨论今晚的比赛,有人直接回家享用晚饭宵夜......

曼哈顿岛一侧的准备室内。
威廉姆·特雷顿累极了坐在椅子上,缓缓地除下手套,周围少了很多捧场的人。
记者和摄影师正在记录或拍下败者的面貌,不时地发问。威廉姆则是点点头,一边悠闲地说着一边仰起脸「是啊,也该引退了吧」「可是还这么年轻」「其实在我战争前就规划好了自己的未来道路,所以想着要不重新回到NY大学学习......」
威廉姆注意到拖着右腿进来的一弥后立马站起,
一脸震惊地听着一弥小声的耳语,「嗯嗯」「对吧、果然是德国士兵!」「......什么、德拉格莱恩!」「原来如此,那么就是说我把德拉格莱恩给......怎么会!」随即心力交瘁。
「我亲手杀死了我的朋友......」
垂头沉思,过了一会终于抬起头看向一弥。
「但我很庆幸我能知道真相,卸下重担,然后背负起新的罪孽」
一弥则是「诶诶......」地点点头。威廉姆继续小声道「就算活着回来也无法再揍任何人所以要引退吗,德拉格莱恩你啊......」
把手套轻轻地放在空着的椅子上,咬着嘴唇「我也、已经......」
抬起头「......对了,我和侦探约好了对吧,公寓的事,已经安排好了」递出地图和钥匙。一弥致谢道「啊、非常感谢你」随后接过。
打开地图,与琉璃给的地图相比对,「是这里......」
是渡过画着白发老人的布鲁克林桥后的布鲁克林住宅区,在维多利加中意的画着粉色蛋糕的地方附近。
——蔓越莓大街14号。
「为了让新任记者能付得起房租,准备了有一定年代的小房子,没有怨言吧」
此时,准备室里,走进了一位白发蓄须的老人。威廉姆睁开眼嗫嚅道「父、父亲」

同一时刻,布鲁克林一侧埃迪的准备室内。
记者和摄影师蜂拥而至,一边发问一边拍摄戴上冠军腰带的埃迪·索亚。埃迪和米奇和母亲都微笑着回答提问,闪光灯和快门声交错。
「这之后有什么打算,新冠军?」
「打算啊,首先是和母亲一起搬到纽约吧」
「一夜成为新时代之星的心情如何?」
「哎呀很害羞呀!」
准备室被笑声包围。
埃迪转向在角落听着对话的维多利加,维多利加则是缓缓地点了点头。
米奇说着「要是埃迪输了,那作为经纪人的我可就没命了啊......」,埃迪走出包围圈与维多利加并排站住。
维多利加开始小声说明,埃迪也「诶!」「这么说威廉姆射中的其实是德拉格莱恩吗」「威廉姆也不知道啊......」「德拉格莱恩也搬了卢克吗」「都是些什么事!要是威廉姆知道了他会很痛苦的吧......」「但是,从一开始把他当做做了很过分的事的家伙,其实是我的误解吗」地小声嘟囔。
「就是这么回事」
维多利加呆愣地回答,把烟斗放入口中。埃迪仰脸看向夜空嘴中轻轻嗫嚅「这样吗......! 德拉格莱恩....... 但是啊......」
「要是当时我能有力量,能够阻止威廉姆的话就好了。要是我、更强一点......」
说着握紧手中的拳套。
埃迪被记者们呼喊甚至是手臂被抓住,便蹒跚着走去。
维多利加背过身子准备走出准备室,此时埃迪一声「小姑娘!」叫住了维多利加。维多利加愣愣地回头,随后便看到被记者和摄影师紧紧围住的埃迪挥动着手。
闪光灯闪烁,准备室内越来越吵闹,提问声不绝地响起。
「thank you(谢谢你),厉害的侦探小姐」
维多利加一脸震惊,然后意外地一瞬间浮现出亲切的微笑,用法语回应,
「......De rien(不客气),新冠军」
随后深吸一口烟斗,静静地走出了准备室。


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 13:01:00 +0800 CST  

5

观众渐渐离开的被寂静所包围的布鲁克林桥。
夜幕降临,头上是细碎闪耀的新月和星星,下方传来含着凉意的水流声。是极静的夜。中央巨大的白色拳击台也已被收整完毕,变回了原先的铁桥。
河中潺潺水声带来丝丝清凉,往曼哈顿一侧看去是摩天大楼的人工照明像群星一般闪烁,人们的欢笑声和脚步声逐渐远去。
维多利加和一弥并排站在桥的一角,俯看着夜晚的东河。维多利加的粉色裙摆在空中伸展开,银白色长发也随风飘扬,虚无地照亮这新生城市的黑暗。
一弥神情极度认真,
「......才一天就发生了这么多事。但不管怎么说能够找到公寓真的太好了,我从明天开始一定会发奋努力工作赚钱。你的床、点心、然后是书、还有还有......」
维多利加心不在焉地说,
「然后是,谜团对吧?你」
「额,在那之前要生活......」
「生活?哼」
「维多利加的话,谜团吗......」
一弥陷入沉思。
「啊,但是侦探社不行!毕竟今晚意大利黑手党追着米奇先生过来还引发了暴动......怎么看在这座城镇上发生的事件都与黑手党脱不了干系。我啊,要对你的安全......」
「......但是,很无聊啊」
「诶,又开始了?真的?毕竟才刚刚解决了事件啊,刚刚啊!真是的~维多利加~」
「无聊就是无聊!」
说着维多利加鼓起脸来。
一弥一边观察着别过脸去的维多利加一边说着「这就开始无聊了?真的?你啊......」时,从背后传来响声和说话声。
一弥转过身去,维多利加也倦怠地吸着烟斗斜眼观察。
从基本要被拆卸完毕的准备室里,原冠军威廉姆·特雷顿慢慢地走了出来,父亲特雷顿原市长也拄着手杖跟在后面,已不见大部头的工作人员的人影。
威廉姆在桥上仰望夜空。
随后跟着父亲的步调与之同行,静静地往布鲁克林方向一步步走去。
此时,对面一侧的准备室内有人跑出来,是埃迪·索亚。埃迪穿着简朴的衬衫和裤子,戴了一条锃亮的冠军腰带,母亲也有说有笑地跟在后头。
「噢呀」母亲注意到了特雷顿父子,便朝着特雷顿原市长,弯下膝盖收紧下巴行了个旧时南部风的礼。原市长也发现了,便挺起胸膛将右手放置在肩膀的高度,行了个在历史书的插图上常见的极其旧式的礼。
二人走近开始和气地交谈起来。

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 13:04:00 +0800 CST  


楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 13:14:00 +0800 CST  
6

此时,东欧系移 民居住区东村外,绿叶繁茂的奇迹花园深处的贝壳形建筑物<旋转木马>内——
夜晚照明都熄灭了只剩下寂静,南国植物的巨大叶子在从窗户吹入的夏季风中摇曳,小鸟栖息沉睡在枝头上,只有夜行性动物眼中亮着青光慢吞吞地走来走去。
「啊啊啊!」
泰山风格样貌端正的青年横穿过顶棚,柔软的茶色长发像鬃毛一样伸展飘动。
在最上层楼梯侧边的<小马房间>前「啊、啊...... 好痛」的悲惨地落下。
没有人的身影,这个管理员之外只有不可思议的异国动物和植物。
管理员点燃蜡烛,观察起刚迎来新租客的小房间。一弥带来的古旧大件行李箱堆在角落处,管理员疑惑起里面都放了些什么呢而仔细地看着。
突然,注意到了放置在箱子上的木质看板,拿着蜡烛凑近,哼哼地读了起来......
「<灰狼侦探社>......?噢呀!那么,他们果然是要开侦探社啊。<没有解不开的谜>?<此人乃名侦探>吗」
严肃地点点头,然后突然皱起了眉。
「......不要又被黑手党枪击或者被吊死就好了」
这般喃喃细语,将看板仔细地放回原来的地方。
「好了,作为搬迁纪念服务给你们在报纸上做广告宣传当礼物吧」
开始做着笔记,又看向天花板思考着什么。「此人乃名侦探、吗......对了!加上独创性......和哲学性的...... 然后,那位东方男子是助手吧」如此继续写道。
然后,突然抓住爬山虎喊道「......啊啊啊!」往远处飞了过去。
巨大的猫头鹰啪塔啪塔地飞了过来停在了箱子上,开始「吼——吼——」地叫着。
从天花板上新月的光芒洒下,照亮盛放着的神秘异国之花。

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 13:14:00 +0800 CST  
终章 Go home

夜晚的布鲁克林桥。
比赛会场已被收拾完毕,回到了原来的样子。
维多利加和一弥正从桥正中间往布鲁克林一侧慢慢地慢慢地走去。
是宛如乌龟一般的速度。一弥是由于右腿发疼拖着腿在走,维多利加则是用肩膀支撑着那样的一弥,不住地往左右踉跄,但没有任何不满就这样往前。
巨大的拱桥从中间开始坡度缓缓变陡。
新月给两人小小的身影罩上了一层青白色。
两人都应该疲惫,但仍是笑着往前走去。
「久城,到达所谓的公寓后,你首先会怎么做?的确有说过因为有门才能成为家,是这么回事吧。打开门,进去里面......」
「诶,从那里开始?你、真的是、什么都不懂、啊......」
一弥吃惊地说到一半,把话吞了下去。
转而开口「是啊,该怎么办呢」,歪了歪头,开始想象。
「首先,打开一楼的玄关门,然后上楼。一楼、二楼...... 三楼......」
注意到维多利加非常认真地在听,便正了正身子。
「然后到达房间......」
「哼姆哼姆,到了之后?」
「用钥匙打开房间门。然后......」
「然后?」
「首先要打扫,弄干净床让累了的你可以好好休息......然后是......我必须要给父亲写信了!琉璃也一直有在提醒我」
维多利加说着「这样啊」认真地点点头。
一弥一边拖着腿走着一边问道「那么你呢?」。维多利加听到后便自信满满地说,
「我当然早就决定好了」
「什么?」
「琉璃他们不是说过了吗,能够带着什么在身边的话就好了,对吧!」
说着从怀里拿出蓝色的便携式收音机开始炫耀。一弥呆住了「但是它缺了一角吧,我会给你买新的的,那个就......」「我就要这个!笨 蛋!你个笨 蛋!」「笨、笨 蛋?我哪里笨了?我受不了了,你!为什么为什么为什么啊?」这般吵闹中,脚步不知不觉轻快起来,走路速度也快了不少。
一边争论不休,一边终于渡过了布鲁克林桥。

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 23:02:00 +0800 CST  
前方是个铺着大片木板的栈桥广场,月光和星星悄然降落,是个让人感到舒心的地方。有不少像是居民的穿着便衣的情侣或是年轻人们聚集在此,这附近好像是犹太人聚居区,年轻人们有着稳重谨慎的灰色小眼睛,虽然头发有着红色黑色等不同颜色,但是衣服都是以黑色或白色为基调的厚衬布。
不管怎么看在这个小聚居区内,有着闪耀的银白色长发和翠绿瞳眸的小巧美丽的维多利加·德·布洛瓦和,黑发黑眼的久城一弥都格格不入。
走过广场,向右拐走上缓坡。一弥拿出地图「额,渡过布鲁克林桥后,这附近应该就是布鲁克林住宅区。看,应该有很小的独栋建筑或是公寓......」说着被突然停了下来的维多利加绊住「哇」地一声差点跌倒在地。
「怎么了,维多利加?」
「快看,你,我又解开了一个新世界的谜团」
维多利加带着笑开口,
「嗯嗯?谜团?又怎么了?」
说着一弥往维多利加的视线方向看去。
维多利加正看着布鲁克林住宅区入口处最前面的一栋公寓的窗户。
不管哪扇窗户都亮着灯,围住煮着食物的锅的年轻夫妇,做着作业的小孩子,坐在安乐椅上读着书的老人,就像是万花筒般能够看到无数的身影。
在那之中混杂着不可思议的景象,饭桌上小孩子用勺子吃着茶色炖肉,两边站着的父母笑着打开黑色蝙蝠伞保护着饭桌和小孩。
一弥点点头,
「白天在东村也见到了这样的场景,在室内打开伞来吃饭的不可思议的家族......」
「哼哼,明白了的话就只是不足为道的谜团」
顺着维多利加指着的方向,一弥看到了那个房间的天花板。
天花板上石灰粉纷纷落下。噢呀,往上面的房间看去,是打扮时髦的老夫妇在练习舞蹈。
维多利加小声地笑了「因为是很老的公寓,受到震动就会从天花板上掉落石灰。不向上面的居民抱怨而是选择开伞的确是个合理的解决方法,你。这就是所谓新世界的谜团」「原来如此」一弥也笑了起来。
两人又重新往前。一弥的步调又变回从前那样,维多利加就好像走在陌生的森林一般小心翼翼地缓慢前进。

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 23:03:00 +0800 CST  
「转过这个街角就到了蔓越莓大街,那边是橘子大街,这边是菠萝大街,全部都是食物的名字啊...... 就是这里维多利加......」
一弥停下脚步,与地图比对后伸出手指着。
二人又亲密地并排走了起来,转过街角。
一条开满了粉白色花朵的可爱大街出现了。
一弥被这突然的景象所震惊,
脑海内,令人怀念的东洋岛国的景色......孩童时期与家人一起赏花的公园、家附近的老樱树......一幕幕涌现出来。穿着粉色浴衣到处跑的年幼的姐姐、父亲母亲、兄长们...... 在战火中被烧毁已不在了的,美丽的故乡的街道、公园、老旧的树木......
回想起了今早,从已成熟可靠的琉璃处听说的,初代移 民的逸闻......
(乘船、远渡重洋,终于到达新大陆......粉色的花朵盛开......)
(大家......对这种花.......)
(非常的喜欢......)
同时对穿着粉色浴衣的可爱的小小的维多利加也是。
「哇啊,真漂亮啊,是非常好看的大街呢,对吧维多利加」
「唔姆久城,这里简直就是......」
维多利加也睁圆着神秘的绿眸注视着蔓越莓大街,热切地按顺序看着街道旁的建筑物。
行道树上的花朵往前伸展而去,是黑白单一基调的富有年代感的庄严建筑。
与渡桥前看到的曼哈顿岛的现代化大楼不同......
旧式建筑无比庄重,是越海而来的初代移 民照搬欧洲古老技术建造的吧,给人一种仿佛使用了不可思议的魔法回到了旧大陆的错觉。黑色瓷砖外墙,木制框架方形窗,魔幻般缠绕的绿色常春藤,然后在奇怪的石像鬼门把手上的是冷冷的铁制电灯......是宛如中世纪欧洲缩影的街道。
维多利加和一弥缓缓地踏入其中,二人的背影便一下子溶入了这座城镇,立马变成了自然风景的一部分。一步一步地走进,明明是第一次却有种怀念的感觉的不可思议的蔓越莓大街。
维多利加·德·布洛瓦的脸上,闪过好像是笑容的存在。
「你要在home里写信对吧,久城」
一弥也很开心的样子。
「嗯,你是要放收音机对吧,维多利加」
维多利加宛若年迈的贤者一般严肃地点点头。
二人在耸立着的古老建筑物和花朵怒放的行道树之间慢慢地、慢慢地前进。
终于一弥停在了小小的公寓前。公寓比周围的建筑要小看上去有些年代了,只有玄关门很大像是通往魔界的门一般呈黑色,银质的门把手上是躺卧着的犬类。
「就是这里,维多利加!」
一弥指向写着地址的铁制铭牌。维多利加也用嘶哑的非常有维多利加特色的低沉嗓音有些兴奋地回答,
「唔姆,久城!」

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 23:04:00 +0800 CST  
如此这般这一晚——一九三零年七月十日,维多利加·德·布洛瓦和久城一弥终于到达了此后长久作为久城家居住的位于纽约的移 民公寓,纽约·布鲁克林·蔓越莓大街14号。
二人在建筑前并排站好,牵着手静默了一会。一弥轻声说道「进去看看吧,你」,维多利加也「唔姆!」地点头。随后便一同走上连接大路和家的十段台阶。
一弥向银犬门把手伸出手去。
用力。

缓缓地,home的玄关门,在此刻,打开了......



————————————————————————————————

<公路日报>
——一九三零年七月十一日早报第十五面

<灰狼侦探社 即日开业!>
东村<旋转木马>的最上层<小马房间>内,具有独创性和哲学性的名侦探和东方助手正在招募委托人,价格优惠,办案迅速。
——「对吾等来说,没有解不开的谜!」

————————————————————————————————




楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 23:05:00 +0800 CST  
全文完

楼主 数不清的油油  发布于 2020-07-22 23:07:00 +0800 CST  

楼主:数不清的油油

字数:38818

发表时间:2020-06-10 01:01:00 +0800 CST

更新时间:2021-01-10 19:48:08 +0800 CST

评论数:277条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看