「樱之诗」福利第二弹，因为不太相信自己的翻译水平，所以也贴个原文

本以为今晚能翻完的，看来我还是太甜了

氷川里奈：


「自称妹妹后辈」。只能说氷川里奈的言行举止中带有老早以前的美少女游戏里常见的奇特行为的特点。而要把「自称妹妹后辈」这个词好好地带有意义地重写，这个过程真的是艰辛得不能再艰辛。总之，氷川里奈这个角色就是这么难写。
虽然这个角色很难描绘，但在与禀的关系这一方面还是很明确的。其实将这两个角色凑到一起时会发生很激烈的冲突，要比喻的话差不多就是水跟油的关系。
因为我不擅长描绘角色，所以这种不谐和音在禀和里奈之间一直响着。在这种意义上，说自己是真百合，在各种场合里胡闹的【原文：場をめちゃめちゃにする】优美这个角色，我觉得她有着稀释两人奇妙关系的作用。
纯白但能沾染任何东西的毒蘑菇【原文：白く何にでも染まる毒きのこ】。和初期的氷川里奈相距甚远的，非常复杂的角色。