关于EVA版本的那点事儿

Part.02
Q1、“导演剪辑版”到底指的是什么?这个称呼是怎么来的?
A1、导演剪辑版,即“Director's Cut”(以下简称DC),从结果来看,这个称呼在国内的广泛流传,更多的是因为早期的版本研究及考据中,因为种种限制而倾向于采用海外(非日本地区)发行的相关版本及资料作为研究及考据的基础造成的。
时至今日,在日版相关资料入手不再像从前那样困难之后,本文倾向对于尽可能的采用日版相关概念。
那么则有以下推论及结论:
1从单词原意角度出发,结合目前已经能够证实的消息及资料,日版官方从来没有将某个特定的发行版本称为导演剪辑版。换言之,在日版发行环境下,不存在可以被称作是“导演剪辑版”的版本。
2那么“DC”这一概念到底从何而来呢?
实际这一概念如上文所说,来自ADV发行商的相关定义。ADV最初在引进出版TV版时,第21-26话使用了95版的片源;在日版出版了LD/VHS/初期DVD后,随后ADV也专门跟进出版了两张DVD,收录了对应版本的第21-26话;正是这两张DVD,被ADV发行商冠以了Director's Cut的名称。


(最早被ADV发行商称为“Director's Cut”的两张DVD)
时间再往后推,等到ADV出版白金版(对应日版Renewal版)时,在DVD封套上将Renewal版中Video版第21-24话的对应版本称之为DC版,这是一种显而易见的继承关系。


(ADV白金版第7卷封面)
3所以狭义上,日版无DC概念,Renewal版的Video版第21-24话可以看作是之前VHS版的不完全复制(已确认的差异包括Renewal版中收录的Video版23话在水槽部分与LD/VHS/初期DVD有所不同),所以称之为Video版理所应当。ADV因为历史问题,只能将日版LD/VHS/初期DVD的第21-26话 称之为DC,所以后续将白金版第21-24话称之为DC,也是理所应当。
4综上所述:日版概念不等同于ADV概念。在日版环境下,LD/VHS/初期DVD不是DC;Renewal版、BD BOX版也不是DC;既然日版官方不曾将LD/VHS/初期DVD称为DC,那Renewal版中Video版的第21-24话也就不该被称为DC。

楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:16:00 +0800 CST  
Q2、传说中的05版到底是什么?
A2、本版本并非官方发行的版本,也不是一个正式的称呼。
仅仅只是“EVA-FANS”字幕组在05年以03年的DVD-BOX(红盒子)为片源发布的DVDRip。
05版的称呼更多的是一个“误传”,本版本的实质为“ Renewal版”(03版)。




楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:18:00 +0800 CST  
Q3、“REBIRTH”、"DEATH"、“死与新生”到底分别指代什么?
A3、1997年3月15日,EVA上映了本作的第一部剧场版《新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生EVANGELION: DEATH AND REBIRTH》(以下简称“死与新生”)。本作如标题所示,分“Death”和“Rebirth”两部分,其中Death部分为TV版第1话到第24话的总集;Rebirth为完全新作,内容剧情上约等于同年7月上映的第二部剧场版《新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君にTHE END OF EVANGELION》中Air的前半部分。
上述关系可简单总结为:
死与新生= Death +Rebirth
EOE= Air+まごころを、君に
Rebirth≈Air的前半部分


Death部分有过两次版本修正。
在1998年1月2日的电视放映时被初次修正为“Death(True)”;本版本于2015年8月随TV放送版DVD BOX初次碟片化。
在1998年3月7日上映的第三部总集篇性质的剧场版《REVIVAL OF EVANGELION》(REVIVAL OF EVANGELION= Death(True)2+ Air+まごころを、君に)中被再次修正为“Death(True)2”;该版本为多数音像制品所收录,从 同年12月最早收录的LD/VHS版(被当作是“死与新生”的一部分)到1999年9月的初期DVD版(同前),到2003年6月的红盒子(被当作是《REVIVAL OF EVANGELION》的一部分),再到2015年8月的BD BOX ,各版本均有收录。
狭义的“DEATH”的特指1997年3月的最初上映版本,本版本于2015年8月随BD BOX初次碟片化;但因Death(True)2版本在国内流传最为广泛,故在非特定强调环境下,国内一般多将“Death(True)2”简称为“Death”。


Rebirth因在内容剧情上与Air有相当程度的重合,迄今为止只在1998年12月发行LD/VHS版的剧场版BOX、1999年的单卷初期DVD(2001年6月的初期DVD BOX下卷)及2015年8月的TV放送版DVD BOX中有所收录。
初期DVD版和15年DVD BOX 版的区别参见上文。

楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:32:00 +0800 CST  
Q4、《魂之轮回》这首歌到底有没有被EVA的相关作品正式使用过?
A4、


以上是《魂のルフラン》的单曲发行封面
发行信息如下:
CD(1997/2/21)
ディスク枚数:1
フォーマット:Single
レーベル:キングレコード
収録時間:20 分
ASIN:B00005F8MB
EAN:4988003197100
品番:KIDA-146
从封面上我们可以清楚看到,这首歌是作为剧场版《死与新生》的主题曲而发售的。




(以上截图来自1999年9月22日发行的剧场版DVD(初期版))


(以上截图来自2015年8月26日发行的DVD BOX版)


备注:实际片中使用的版本与单曲发行版本有所不同,可以简单的理解为类似Full Size和TV Size程度的区别,而实际使用的版本并没有出现在任何一张EVA相关的CD中。


国内方面,由于Rebirth的片源相对流通较少,对于绝大多数只见过Death(TRUE)2 的观众而言,自然就没有见过这首歌在片中使用了。

楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:35:00 +0800 CST  
参考资料:
浅析23话的神秘场景
TabrisM
2009-08-23 23:15
https://tieba.baidu.com/p/633038729




23话中绫波丽水槽的叠加画面 (补遗)
石皮裤子(Org Sun)
2011-09-10 14:47
https://tieba.baidu.com/p/1205983466




95版存世的可能性
石皮裤子(Org Sun)
2011-09-17 15:38
http://tieba.baidu.com/p/1213451644




完整NGE台本下载
Freetasy
2012-06-14 15:06
https://tieba.baidu.com/p/1661497426
【特别提醒:本资源中提供台本资源(03红盒子版)已被证实官方存在错误】




终于,咱没有什么遗憾了。
天轩痕
2012-08-04 23:18
https://tieba.baidu.com/p/1771496477




《死与新生》EVANGELION:DEATH(TRUE)2&REBIRTH 日版DVDRIP
Freetasy
2012-08-14 01:54
https://tieba.baidu.com/p/1790788020




[XLS]福音战士系列版本列表(20130126)
Freetasy
2013-01-27 00:42
http://tieba.baidu.com/p/2122462789




EVA的实际事件?销售发布历史简略年表
洗手见天使
2013-02-15 18:11
http://tieba.baidu.com/p/2165033959




【资源】那些年我们一直未曾见过的95版的样子
索尔之怒
2013-02-25 17:27
http://tieba.baidu.com/p/2182157546




【谜资源】新世纪エヴァンゲリオン DVD(iso+mds)【缓慢更新】
Uranran
2013-06-10 12:46
http://tieba.baidu.com/p/2385469750




【大家来找茬】Air和Rebirth的区别
碇真嗣的右手
2014-05-14 13:21
http://tieba.baidu.com/p/3042252016




【资源伸手向】求导演剪辑版视频,顺带总结一下有关版本问题的贴
历史与篮球
2014-12-11 15:49
https://tieba.baidu.com/p/3461560418




新世纪EVANGELION Blu-ray BOX&TV放映版DVD BOX原盘
洗手见天使
2015-09-02 12:50
http://tieba.baidu.com/p/4015720724




2015年8月26日发售的「新世纪EVANGELION」BDBOX以及DVDBOX收录影像的相关道歉通知发布了。
洗手见天使
2015-09-24 12:15
http://tieba.baidu.com/p/4061997021




是时候充值一波信仰了
FAN731936272
2017-02-14 12:49
https://tieba.baidu.com/p/4980076254




NGE TV & 旧剧场版 BD-BOX 台本下载
Freetasy
2017-03-15 02:05
https://tieba.baidu.com/p/5022510772

楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:36:00 +0800 CST  
EVA第25'、26'话的Video版与The End ofEvangelion的区别(墙外)
Orgsun
2012年8月4日
http://orgsun.blogspot.com/2012/08/eoe-theatrical-video-edition.html?m=1

【说明贴】EVA第25'、26'话的录像带版与The End of Evangelion的区别(墙内备份)
卡卡呀比
2012-06-06 15:34
https://tieba.baidu.com/p/1639104988


「新世紀エヴァンゲリオン Volume7」DVD镜像(墙外)
Orgsun
2012年8月4日
http://orgsun.blogspot.com/2012/08/eva-originaldvd-vol7.html


[动漫] [度盘][EVA TV放映版 DVDrip480P 10bit]
Lyc
2016-5-30 11:07
http://www.kamigami.org/thread-159761-1-1.html


「REVIVAL OF EVANGELION」レポート
2/8 1999
http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/revival.htm


NEON GENESIS EVANGELION:VIDEO VERSION
http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/video.htm


WOWOWで放送された「EVANGELION:DEATH(TRUE)&REBIRTH」
http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/wowow.htm


ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 公式サイト│NEON GENESIS
http://www.evangelion.co.jp/ng.html


「EVANGELION : DEATH(TRUE)2 TV版」は明日8/18深夜日本テレビで--映画天国エヴァまつり/新世紀エヴァンゲリオン劇場版 [アニメ]
2014-08-17 08:28
http://catalina.blog.so-net.ne.jp/2014-08-17-2


新世紀エヴァンゲリオンNEON GENESIS EVANGELION Blu-ray BOX及び、新世紀エヴァンゲリオンTV放映版 ARCHIVESOF EVANGELION DVD BOXに関するお詫びとお知らせ
2015年10月1日
キングレコード株式会
http://www.kingrecords.co.jp/cs/info/important_info.aspx


不具合のあった『新世紀エヴァンゲリオン』のBlu-ray及びDVDの交換品が届きました
公開日:2015年11月10日│更新日:2015年11月11日
http://evacollector.com/151110-blu-ray-dvd-miss-r/


「新世紀エヴァンゲリオン」HDリマスター版で9月16日から放送!
2016.08.26
エヴァンゲリオン公式サイト
http://www.evangelion.co.jp/sp/news_det.php?news_c=11398


エヴァ、今回のBS放送で「企画?原作」欄が変更
2016年09月17日12:02
http://blog.livedoor.jp/evafan/archives/51776114.html

楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:38:00 +0800 CST  
特别鸣谢(以下排名不分先后):
Freetasy、Org Sun

楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:41:00 +0800 CST  
—————————————Fin.—————————————

楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:42:00 +0800 CST  
PS:14楼暂时被度娘吃了,正在申请恢复,如果被度娘驳回再补发吧。
以上

楼主 檀樱  发布于 2017-04-02 23:43:00 +0800 CST  
补14楼
示例2、明日香背后的红色背景
记录来源:http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/video.htm
話数:第弐拾伍話
カットNo.:C.99
TV放送版:振り向くアスカの背景が赤
ビデオ版(Video版):振り向くアスカの背景が黒


(以上截图来自2015年8月26日发行DVD BOX版)


(以上截图来自天鹰战士)


(以上截图来自ADV发行的Collection DVD版本)


(以上截图来自博意影业在香港发行的粤语译制版本)


(以上截图来自初期DVD分卷Volume 7)


(以上截图来自EF字幕组压制的03版)
根据截图对比,本CUT 存在版本上差异的事实成立,但差异内容与记录有所出入:
其中2015年的DVD BOX 版、天鹰战士版、ADV发行的Collection DVD版和博意影业发行的粤语译制版所用背景均为“教室”,非表格中记录的“纯红色”背景;03版为“纯黑色”背景。
如果根据记录显示内容,结合03版截图修正,记录中放送版本CUT视觉效果应为下图所示:


以上两处差异记录来自同一份记录,同一话数,造成对比确认结果不同的原因也 无从考证,仅在此提出如下的两种可能性以供参考。


由于缺乏1995年电视放送版的真正录制资料,无法验证现存的版本差异记录完全无误,差异记录与实际确认结果不同的原因也无从考证。关于狭义与广义95版存在差异的命题,是既无法证明,也无法证伪的。如果承认该差异性的并不存在,即是版本记录存在误差;反之如果承认该差异性的存在,则被官方冠以“TV放映版DVD BOX”之名的BOX可视作是官方能找到的最接近初次放送版的“TV再放送版”,也就是说即便是庵野秀明痞子本人,也没有将电视台初次放送的版本给保留下来。

楼主 檀樱  发布于 2017-04-05 20:53:00 +0800 CST  
= =
@lolobiuF
单独开楼回复下吧~


1、目前15年的DVD-Box收录的21到24,是真正的95 TV放送版吗?等同于LD/VHS和Second Impact Box收录的版本吗?
正文正文所言,LD/VHS收录的21-24和TV放送(以15年的红盒子为基准,关于15年的红盒子能不能完全等于95TV 放送的讨论也请参考正文)的是不能划等号的
理由还是23话的水槽场景——


(15年DVD BOX相关截图,对比截图请参照正文相关)
2 LD/VHS/初期DVD收录的21-24(包含了丽的水槽的叠加图画部分)在哪里可以下载或者观看?
关于这个问题,本文所用的相关截图自然是通过一些“特别”的渠道获得的【论特别鸣谢的含义所在】
在线请尽可能的放弃,至于下载么……

LD/VHS/初期DVD收录的21-24的相关资源,在历年的研究中,也是有部分放出的,至于你问为什么不全部放出?或者长期维护下载点?
因为这种“小众资源”维护起来实在意义不大……
以上

楼主 檀樱  发布于 2018-07-29 18:28:00 +0800 CST  
= =
@lolobiuF
虽然两只BOX是肯定入了的,但是也请理解没有拆的事实
http://www.evangelion.co.jp/ng_det.html
『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』 は「試写会上映版」(本編終了後に映画『ラブ&ポップ』特報が付いたバージョン)の再生も選択可能
简单说就是片尾加了《love&pop》特报的版本,正片没有任何区别
参考资料:
Blu-rayビデオフォーマット版25・26話のアイキャッチについて
2015年09月12日
http://blog.livedoor.jp/evafan/archives/51750851.html
以上~

楼主 檀樱  发布于 2018-07-29 20:41:00 +0800 CST  
= =


@asd62836218
在这贴里求助之前,某能恳请您先把这贴看完么?
以上~

楼主 檀樱  发布于 2019-01-22 20:30:00 +0800 CST  
= =
@ifTA知道
【2015 bd box里面没有最初的死与新生吗?[AI-Raws][アニメ BD] 新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 シト新生 (H264 1920x1080 FLAC)[59009356],这个是最初的那个死与新生吗?】
某种意义上来说不建议挖坟……
然后请问最初的《死与新生》是应该理解为Death+Rebirth么?
如果是的话……
那么还是那句话,本帖的某层楼已经回复的很清楚了……
15 DVD BOX里面的是Death和Death(True)
15 BD BOX里面的是和Death(True)2
总结:假设文件名正确的话,则1920x1080的分辨率来自BD BOX……
以上~

楼主 檀樱  发布于 2019-01-23 19:59:00 +0800 CST  
20190214更新备忘
关于31L参考资料的补充:




[动漫] [度盘][EVA TV放映版 DVDrip480P 10bit]
Lyc
2016-5-30 11:07
http://www.kamigami.org/thread-159761-1-1.html




【文字备份】
【BD】
1~5卷:http://www.tsdm.me/forum.php?mod=viewthread&tid=695808
6~9卷:http://www.tsdm.me/forum.php?mod=viewthread&tid=700619
10卷:http://www.tsdm.me/forum.php?mod=viewthread&tid=697977


【DVD】
(如果没有极其强烈的收藏欲望,就不建议下了。)
链接:https://pan.baidu.com/s/1-Qy3MgpLl4n77LBF2qEmPg密码:g964


2105年官方发布的EVA DVD版本:
1~7张:EVA的TV放映版、SP
8张:《死与新生》、SP
注意:
发行的是TV放映版,不是TV版。就是当时电视台播放的版本,里面有广告、删减什么的。


2015年官方发布的EVA BD版本:
1~5卷:TV1~26话,导演剪辑21~24话。以及1~20话的30秒版本预告片。
6卷:《死与新生》的电影院放映版本,以及3个预告片。
7卷:《air》《真心为你》,以及3个预告片。
8卷:《Death》《Air》《真心为你》,这里的air、真心为你与7卷是完全相同的,连字节数都一样。
9卷:《air》《真心为你》的特别版本,帧率改为30,同时画质上有明显的拉丝。
收录6首歌曲磨砂雪剪辑版MV,以及访谈等特典内容。
10卷: AR Rush Video


【吐槽】
虽然是DVD片源,但内容却是TV放映版。
历史上能把TV放映版做成DVD然后坑钱的估计也就是庵野秀明一人了。。。。
这套DVD已经超出坑的范围了。。。
要说收藏价值的话,感觉特典比正片更有意义。


【压制说明】
本次压制分为两个版本,一个无损封装的版本,一个反交错处理的压制版本。
【无损】
这套DVD和BD不同,每集并不是以独立文件来存放的。
因而也就需要进行拼接和剪裁处理。
因而无损封装的主要工作就是剪裁和拼接视频。
经过剪辑、合并、封装后,一集大约1.6G。
视频、音频都没有进行转码操作,保留原始数据。
【反交错】
1.去除拉丝(如果不知道什么是反交错、拉丝的话,请看下文。)
2.边线锐化
3.边线细化
4.降噪
5.除色块
原始通过上面五个滤镜得到压制后的版本(滤镜效果并不明显)。
由于原始的视频画质比较渣(也就是无力回天了。。。。
拉丝、拖影极其严重、而且画面色彩非常淡。
经过饱和度、对比度的轻微调整,让画面变的艳丽一点。当然也不排除某些场景会由于鲜艳。
同时饱和度和对比度调整可以减弱拖影,但是没能完全去除。
使用反交错滤镜出去拉丝问题。
使用锐化、收线滤镜增加轮廓对比度。
使用去噪滤镜,除去锐化、收线造成的噪点。
使用除色块滤镜,除去降噪产生的色块。
由于原先视频使用的就是AC3音轨,所以音频没有进行二次压制,直接使用原始DVD的音轨。
压制封装后一集大约300~400MB。
对比:
无损


压制后


【关于压制内容】
TV放映版与03年盒子最明显的一个不同就是OP、ED前后都会有广告。
每集广告貌似都一样,(一个世嘉、一个角川)










然后放映内容具体和DVD有什么区别,这个我就不知道了,有兴趣(时间)可以慢慢研究。。。。

楼主 檀樱  发布于 2019-02-14 11:15:00 +0800 CST  
= =



本文的修订版可以准备了……
然而并不确定现在的环境下还能发出来不……
以上~

楼主 檀樱  发布于 2019-05-30 11:41:00 +0800 CST  
@测*******
感谢指教
【首先是LD/VHS/初期DVD版本,21-26话,时间加长很多不说,最后两集完全改变了最初电视播放时的结局(因为当初最后两集很赶时间,监督就草草结束完事),称之为导演剪辑版(也称为Vidio版)。】
请问这个结论从何而来,21-24还好说,25和26指的是?在个别版本中,的确有把AIR/真心为你称作另一个25和26的情况,关于这种情况正文中稍有说明,不知这里的具体是什么情况
【第二是Renewal版(2003版),其中21-24话,以“电视首次播出版本”为蓝本制作(每集时间和1995年播放版基本一直,但修正了部分画面和声音)(称为On Air版)。】
在个人的观点中,“video版”和“On Air版”是相对的概念,但是这两个概念和“Director's Cut(导演剪辑,下同)”无关。早年的国内称呼中,的确有把“video版”和“Director's Cut”混为一谈的情况发生,即将“video版”直接翻译为“导演剪辑版”。
后期随着日版的洗版,逐渐和官方采用了相同的称呼,事实在15年的洗版中,官方称“video版”为“Video Format”。
【这两部分(Video版的21-26和On air版的21-24),都是导演剪辑版(楼主你在“2”也说了)。日版确实没有导演剪辑版概念,但是市面上流传的还有很多带导演剪辑版字眼的版本,需要理清它们和日版的对应关系。】
根据上述结论,除掉英文相关版本的使用,中文范围内,更多的是早年的“混淆”。

楼主 檀樱  发布于 2020-06-09 10:36:00 +0800 CST  
【来补番的萌新想问一下,按照NGE世界观,可以理解为TV版25、26话,和EOE这两剧集(Air、真心为你)属于两个平行结局么?(就类似玩galgame,前24话是共通线,最后这里分成两个单独的线?)EVA的True End是EOE么?】
@Zer0の领域
从个人角度来说,不建议这么理解,从一般公论来说,亦倾向于不这么理解,你可以去讨论25、26和EOE的关系,但这并不代表说25和26是没钱产物可以直接略不不看。
同理,2526和EOE到底是并列关系(GALGAME的不同线路的结局并不能称之为并列,不然就不需要有BE/DE/HE/TE等的区分了)、还是递进关系亦或者是包含关系,还是其他什么,这都是可以有讨论空间的。

楼主 檀樱  发布于 2020-09-05 18:36:00 +0800 CST  

楼主:檀樱

字数:16656

发表时间:2017-04-03 03:30:00 +0800 CST

更新时间:2021-04-08 21:00:37 +0800 CST

评论数:236条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看