有着“「EVANGELION」的监督 日本动画的寿命还剩５年”这样的标题的报道于2015年5月发表，成为了一大话题的事件的后续报道。




这是从俄罗斯新闻社对庵野秀明监督的采访中转达出来的内容，在之后的TalkShow中庵野监督本人表示”并不是要这样说的”，说明了内容有误解。




杂志『アヴァンギャルドでいこう』的官方博客上表示报道中只强调了采访中悲观性展望的一部分，在俄罗斯网站上有采访原文，并对采访全文进行了日文翻译。


庵野秀明インタビュー - アヴァンギャルド・アウトテイクス
◆http://borntobeavantgarde.hatenablog.com/entry/2015/06/05/210000


以下是网页内容




5月23日，「俄罗斯卫星网」日语版网站上出现了以「『EVANGELION』的监督，日本动画的寿命剩下5年」为标题的报道。


http://jp.sputniknews.com/japan/20150523/369080.html





据报道，庵野秀明监督在采访中提到，日本的动画是朝着斜阳而去，早晚将不再是牵引着世界动画的中心的存在。


此报道在网络各处成为话题。但是，实际上「俄罗斯卫星网」给出的信息只是整个采访的一小部分，而且只强调了悲观展望的部分。


因此，这次将此采访全文译出，大家都可以推测庵野监督的真实意图了。


这是一篇十分令人感动的采访，作为庵野秀明粉丝的各位，以及热爱着日本的动画的全体同仁务必要读一下。


另外，采访的原文在以下地址。


http://ria.ru/interview/20150522/1065883205.html








庵野秀明监督「日本动画迎来黄昏」





2015年5月22日


关于日本动画的未来，关于传奇的动画工作室吉卜力的解散，以及关于自己在宫崎骏的『起风了』中出演声优，5月22日迎来55岁生日的监督在俄罗斯新闻社的采访中娓娓道来。





制作了『EVANGELIONG』这部邪典影片的庵野秀明以讨厌采访著名，要求记者们不要询问关于『EVANGELION』的续篇的问题。关于日本动画的未来，关于传奇的动画工作室吉卜力的解散，以及关于自己在宫崎骏的『起风了』中出演声优，5月22日迎来55岁生日的监督在俄罗斯新闻社的采访中娓娓道来。采访者Ксении Наке。





――监督您称自己为爱好者，而您作品的粉丝们则认知您为『EVANGELION』这样的邪典影片以及其它作品的制作者。为什么称自己为爱好者呢？





――我认为能通过自己的画与作品赚取金钱的人就是职业者。而另一方面，不是为了赚钱，只是因为自己想要做，制作自己想做的东西，不关心盈利的人，就是爱好者。我从自己是爱好者(各种意义上的)的时候开始制作作品。我觉得所谓的爱好者时期是不论哪种职业都不可欠缺的。有了爱好者的时期，才有之后的职业者的时期的到来。现在看自己学生时代的作品，我是羞得要死。





――在宫崎骏监督的『起风了』中，您尝试挑战了动画声优这一新角色，这是为什么呢？　另外，是什么推动了这个决定呢？





――一切经过都很简单。宫先生对我这样说，「去做！」。理由就是这样了（笑）。他拜托了我。那么，我是不能拒绝的啦。我稍微做过一点声优的工作，不过一次也没有演过主角。这可是相当惊人的责任。我把能做的地方都尽力努力了，不过也没有这样的必要啦。要说得更详细一点是吗？　若果这个角色演得不那么好，我也没有过错。对我来说最重要的是，宫先生能够说这个演好了。那就是说万事OK了。全部结束时，宫先生十分高兴，感觉应该是演得还可以。大概来讲，我是为了让宫先生高兴而来做的。我自己本身是完全没想过要做声音的表演的。





――会很困难吗？





――一点也不。重要的是，我没有做什么演技。收录中，我是像现在的我一样，我自己本身一样，如往常说话一样来说话的。没有要成为堀越二郎（动画的主角。其原型是第二次世界大战期间日本的传奇战斗机「零战」的设计技师――编辑部）。仍是庵野秀明这个人这个样子。宫先生所希望的应该就是这样了。他并不想我成为堀越二郎。他应该只是想要一个像堀越二郎一样的人在说话。与声优的技术没有关系。





――对日本动画的将来是怎么看的呢？　其未来是怎么样的呢？　日本动画的状况是怎么样的呢？　为了日本与世界动画的发展有什么是必要的呢？





――日本的动画……怎么说好呢……日本的动画已经凋落了。已经过了顶点了。迎来了黄昏了。会掉下去。完全掉下去的话，大概之后会再上升吧。问题是那个时候在动画业界还会有多少等待着这个上升的人呢？　动画的制作系统现在是维持在了极限状态。那么崩溃应该只是时间问题了。大概5年后……不管怎样是过不了20年。现在日本的动画系统的崩溃，最早是5年，最晚是20年。在将来，将变得无法制作像现在这里制作的一样的东西。没有人，没有钱，日本的一切情况都将不再容许不管不顾一切得来制作动画吧。为了制作动画，人在经济方面必须要能放心安稳。晚饭该怎么办都需要考虑的话，这个人就根本无法画画，画出来话也无法带来快乐。你今晚吃的面包比一切都要重要了。日本能制作如此众多的动画电影是因为日本是一个很富裕的国家。现在，包含动画在内的电影文化迎来了衰退期。动画发展不可欠缺的条件是，在这个社会上生存的所有人的吃饭问题能有保障。然后，他们的娱乐活动能得到满足。不这样子的话，制作动画电影是不可能的。日本到目前为止是个很富裕的国家。日本能够配备这样的条件。美国也是这样。但是现在亚洲各国也渐渐变得富裕，很快就能做好制作动画的基础了。另一方面，日本则是相反的减少了资金。能够用来制作动画的额外的资金逐渐没有了。于是动画便逐渐掉落消逝了。我不确定能正确地理解这件事。经济怎样发展下去也并不太了解。但是现在动画人的数量正慢慢地减少。如果动画业界的人的数量就这样慢慢减少下去的话，制作动画电影的可能性也就变小了。动画其本身应该不会消亡。但是如现今这样制作出有趣的电影的情况恐怕会没有了吧。这样的话，世界上的某处应该会制作出自己的动画。动画本身必定在世界某处存在。只是日本将不再是这个世界的动画中心。大概台湾会在5年后成为中心。我在稍早前去过台湾。很有活力呢。在台湾比起手绘更多是使用CG呢。CG制作版富有精力和热情。日本这个样子是在几十年以前了。现在我们是靠着惯性运动着。我们很保守，很难以CG重振。当然，我们对传统动画抱有相当得尊重，这是很重要的。但是，因为对此过分坚持，从而无法向其前方前进了。摆出灵活的姿态，思考如何在新环境中制作有趣的动画，在日本都是很难的呢。





――俄罗斯的粉丝们对监督您可能与吉卜力合作十分感兴趣。有这样的计划吗？





――目前没有的。目前没有从吉卜力那里拿到过这样的提案……。日本的动画工作室的系统是箱型的呢。就是装东西的箱子。是个容器。所以重要的不是工作室的名字，而是现在正在那里工作的人。动画人的个性比较重要。


有才能的人是不会被关在一个工作室里的。若果在吉卜力工作的动画人们独立出来工作的话，他们会持续制作出有趣的电影。在吉卜力工作的人们移动到动画业界内的别的地方。这样的事应该谁也不会觉得特别可惜。应该是说，相反的，托吉卜力解散的福，将会有一番新景色。最终谁都会高兴的。在日本动画中，很多东西都依赖人这个要素。在动画制作中人的作用是非常大的。工作室的目的是减轻工作。当然，一些工作室也有着世代继承的东西。但是不管是怎样的工作室在制作动画，还是监督的名字更为重要。在吉卜力也只有3-4名监督。





――监督在海外也有很高的人气。对此很什么感想吗？　有考虑过有国外观众观看您的电影这件事吗？





――如果在意海外是怎样理解的，我就无法制作我自己的电影了吧。但是大概，正是这样的作品――只能在这里感受到，只能在这里做出来，十分内向的日本的作品――正好能在海外获得反响。这种不明白的，不熟悉的文化能吸引到很多人。我没有想过我的作品在海外是怎样被理解的。外国的客人正是从作品里感觉到了这点吧。如果仔细想想，这是多么的平凡，哪里都有着这样的东西呢。没有什么地方是独一无二的。就是强烈地表达自己的世界与世界观，这样子其他人就会接受了。我也没有别的做法了。





――监督为了普及动画近期实施了各种计划来吸引各种各样国家的年轻动画人。请对这点稍微谈一下。





――日本的动画、系统，以及在那里工作的人们，寸步难行。我在动画业界内部强烈地感觉到这一点。希望能找到可以帮助逃出这个死胡同的东西。只是等待不会发生任何事。所以诞生了合作的国际计划。这是抵抗运动。我们这样的计划即使实现了，也不会对日本动画业界的关键部分有什么改变。但是不得不这么做。比起呆坐着等日本的动画就这样消失，无论做什么来挣扎都好。动画这样东西是花的钱越多，制作方的自由就越少的。我们现在着手的计划要让年轻人完全自由地制作5分钟的动画。5分钟的影片的话一个人也可以做。仅可以有一人的创造性表现。但是可以让众多的人参加。在此将有新的可能与新的发现。而且5分钟的时间可以仅集中表现核心内容。我们加上了英语标题字幕。这些影片可以在世界范围观看。


长的影片不一定能让大家都观看，但是只有5分钟的话就能有很多人来看。比如在地铁之类的地方。或许会有人在日本的动画中看到自己感觉有趣的地方。这是一个面向世界的观众的计划。不是只面向日本的观众的东西。是拓展世界人民观看动画的可能性的尝试。智能手机只要下载APP就行了。这样就全都能看到了。希望日本的动画能更多样化、进化，制作动画的人的数量增加，也就是说希望动画本身能变得更有魅力。我们想以简单的方法传播动画的魅力。





――为什么此前从没有人想到这样的办法呢？





――因为不赚钱。这个是完全无法盈利的。我们会这样做是因为根本不打算要赚钱。





――关于监督您将来的计划是怎样呢？





――我只能做电影和动画。想制作有趣的作品。但我已经过了50岁了，今年已经55岁了。我要对给予我孩童时期众多影响的动画献上感谢。想以普及动画、使其更有趣、做出稳定的环境作为回报。这样子欠下的就偿还了。我就是想做这样的事。在我力所能及的范围内，持续制作作品，继续完成动画的义务。