翻译：未知的深蓝色
如需转载，请注明译者和本文地址
*本文译自《井手功二的EVANGELION FOREVER》（アミューズブックス1997年9月出版）中收录的井手功二与绪方惠美的对谈。井手功二（1971年1月11日 - ）：歌手、作词家、作曲家、编曲家、广播节目主持人。

体会到真嗣的感情时就能自然地进行演出

井手：今天是我在剧场版上映之后第二次见到绪方小姐。

绪方：的确，第一次见到井手先生的时候你才刚看完剧场版。当时时间比较短，我们只聊了一会儿。

井手：那次正好是我看完剧场版的第二天，唉，我简直太兴奋了（笑）。当时我就觉得可以给它打一百分，但是当我又去看了一遍之后，却发现很多地方我根本看不懂，真是好烦恼啊（笑）。

绪方：果然（笑）。

井手：剧场版上映之后周围的人反应如何？

绪方：大家的反应各不相同。有些人在自己心里给这部作品下了结论，有些人则觉得没有得出结论也没关系。

井手：剧场版中的真嗣真是太棒了。但是，好像有很多人觉得真嗣很没出息？

绪方：有很多人这么想（笑）。

井手：ゲルゲ（井手主持的广播节目）的听众里面也有很多人在争论真嗣做得对不对。

绪方：这样啊……就我来说，即使我在配音开始之前刚拿到剧本，我也至少会把剧本看两遍。第一遍是用俯视的眼光来看，以此把握整体的动向。第二遍则是站在自己所扮演的角色的角度来看。然后就把从这两个角度中发现的东西投入到表演中去。但是《EVA》的话，我在第一遍看的时候经常会想“这是什么玩意儿？”（笑）当我作为“绪方惠美”来看剧本的时候，真的有很多东西看不懂，我会想为什么他要说这种话？为什么他要做这种事？但是，当我把自己想像成真嗣再来看的话，就会发现那些东西竟然都完美地连接在了一起，真是不可思议……

井手：也就是说并不是因为庵野导演对你说了什么，而是当绪方小姐作为真嗣来开口说话的时候，就会产生和真嗣一样的感情？

绪方：是的。当我怀着真嗣的感情来看剧本的时候，就会发现这一切都很自然。我会觉得这种事情如果发生在现实世界的话，也是理所当然的。即使真有一点不明白的地方，只要看到影像的话我就能理解了。所以说这部作品做得真的很细致。如果说我还是不明白的话，只要我听到了其他声优说出来的台词，那么作为一种自然的反应，我的内心也会受到触动。

井手：完全深入了角色的内心。

绪方：其他角色的声优可能会非常烦恼吧。如果我来给美里配音的话，我可能会烦恼A.T.FIELD到底是什么东西？脐带电缆到底是什么东西？不过毕竟我是真嗣，那些太难的东西即使不懂也没关系（笑）。所以对我来说，《EVA》绝对不是一部难以理解的作品，而是一部描写日常生活的作品。它很自然地描绘了一个十四岁少年来到这种环境中之后所发生的故事，是一部很自然的作品。只不过里面稍微有一点战争的情节而已（笑）。

井手：原来如此。

绪方：但是对观众来说，他们还看到的场景中不仅仅只有真嗣，所以他们可能会想：这是什么玩意儿？这次我作为一名观众看完了制作完成的剧场版后，也觉得有些地方看不懂（笑）。

井手：果然（笑）。

绪方：实际上，这次我在看剧本的时候就发现有些地方看不懂了。自己的情绪总是会被打断，如果就这样去配音的话肯定会花费不少时间，还会给其他声优添麻烦，所以我就给庵野导演打了电话。然后我就在配音前一天和导演见了面，和他交流了四个小时。我提出了自己的疑问，然后听他解释……结果我明白了很多地方，同时导演也接受了我提出的一些想法。但是当时影像已经制作完成了，所以我们必须要在不改变画面的条件下去考虑如何改变台词才能使剧情成立。结果有两处的台词被改掉了。

井手：具体是哪两处？

绪方：第一处是美里死后，真嗣坐电梯下降到初号机被树脂固定住的地方的场景，真嗣在那里抱着膝盖说了那句台词。正片中他说的是：“我无法驾驶EVA，无论如何也驾驶不了。”但是一开始的时候这句台词却是“我果然不应该来这里的”。当时我看了之后就很气愤地问导演：“为什么他突然说了这句话？”

井手：是啊，他都已经到了那里了，实在不应该再说那种话。而且美里都已经死了。

绪方：当时我对导演说：“美里都已经对他说了这么多了，即使他再怎么软弱，只要他还是个男人的话就应该有所行动吧！”（笑）。不过即使他想乘也没能乘上去，因为他的冲动还不够强烈，他还没有即使要破坏掉树脂也要乘上去的念头，所以他只能抱着自己的膝盖了。但是我至少也想表达出他中途的心情，所以最后台词就成了那样。

井手：好深奥啊。

绪方：第二处是真嗣看到二号机被撕得粉碎的场景，我在那里加入了几句即兴的台词。剧本上只写了“真嗣看到二号机被量产系列咬成粉碎后只是抽泣。”然后我就问导演：“为什么他只是哭？”（笑）无论他处于怎样的状态，看到二号机遭到了那样的折磨，他至少也应该说一句“可恶”吧？

井手：庵野导演在受采访的时候曾说过：“我绝对不想让真嗣战斗”。

绪方：嗯，我理解这一点。真嗣即使乘上了EVA也不会有什么好事发生，因为他已经不想再驾驶EVA了……正因为他驾驶了EVA，绫波才会死去，东治才会受伤，明日香才会疯掉，最后连薰也被他杀死了。所以我觉得他应该不会再想去战斗了，但是他和美里之间发生了这么多事，所以他作为一个人来说应该会有所行动。那时候他的无力感和初期的时候是有明显区别的，那是一个克服了诸多障碍的人对自己感到的绝望，甚至可以说是一个大人的绝望。所以他虽然没有积极地想去驾驶EVA，没有想去报仇，但他心里至少也会涌现出一些感情，我也希望他能拥有这些感情。这也许就是我对大人所抱有的希望。但是即使他说了“可恶”，他也什么都不会做，什么也办不了（笑）。

井手：但是，真嗣正因为他什么也没做而超越了阿姆罗。我以前就一直在期待真嗣能够超越阿姆罗，结果他在剧场版中办到了。我觉得这真的是一种崭新的英雄形象。

导演说：“请在最后的场景中和我同步！”

井手：绪方小姐认为剧场版最后的场景如何？

绪方：那个说起来其实有点奇怪，在Retake（对于配音中需要修正的地方重新进行配音）的时候我才把感情给理顺了。我Retake的场景是最后一幕还有和明日香在客厅里的那一段。一开始的时候我的确看不懂最后的场景。然后我偏偏又在在配音前一天才听说了一件事……庵野导演特意在那个场景前面加入了过场画面，也就是说前面的内容算是结束了，最后的地方则是结尾。庵野导演说：“最后的场景可以看成是前面场景的延续，也可以认为它和前面的场景毫无关系。你无论怎么想都行，但是我只想把它做成那样的场景。”那个时候他对我说：“实在抱歉，这个场景请不要和真嗣，而是和我同步！”我稍微有点吃惊，然后就问他：“那么您在那个场景中的心情是怎样的？您有怎样的想法？”其实在那之前，庵野导演就要求我在《EVA》中，我和他的同步率必须要很高。但是庵野导演是庵野导演，我是我，我们是完全不同的人，不可能变成完全相同的人。所以我只能和导演进行交流和沟通……通过交流来找到我心中的真嗣和庵野导演心中的真嗣重叠的部分，他们的最大公约数的部分，然后再努力把这一部分扩大。剧场版里面这一“同步率”的要求比TV版还要高很多，其中要求最高最深的就是最后一幕的场景。庵野导演都已经说了：“请在这个场景中变成我吧！”但是，如果我没有相同的情绪的话是无法变成他的，是无法拥有真实感的。那么我该怎么办呢？思考之余我还在不安自己到底能不能变成庵野导演。但是我必须去配音。然后当时庵野导演提出的要求就是：希望我能表现出第一次自己被自己所拥抱的瞬间。

井手：也就是说那个场景对庵野导演来说是有积极的意味（原文：プラスの方向）的吧？

绪方：是的。他想要我表现出第一次自己的配音被导演说OK时的哭泣的感觉。这我还是能理解的，但是我想不通的是他为什么要掐明日香的脖子呢？

井手：的确想不通。

绪方：第一次配音的时候，就我的感受来说，过场画面之前的内容就已经算是结局了。我感到真嗣已经变成大人了，声音的音调也变得很像大人。不过这是我作为一名观众在观看时产生的感受（笑）。

井手：那是你自己说出的台词吧（笑）。

绪方：嗯（笑）。总之那时我还是有点迷糊的。但是Retake的时候，我首先配的是”哇啊啊啊！“的大叫的场景，这个叫声的意思就是”大家都去死吧！“，然后紧接着我就给最后的场景重新配了音……在那个时候我的感情才第一次连接了起来。在深沉而悲痛的”去死吧！“的叫喊中，突然感到了由抚摸带来的温暖，然后便感受到了无法言语的宽容……

井手：好辛苦的配音啊。

绪方：是的。Retake的时候我真的掐了宫村的脖子。我把她拽倒到地板上，然后坐在她身上。结果宫村都发不出声了，情况相当糟糕。啊，当然我还是手下留情的（笑）。因为之前不管我试了多少次，导演都不给过，距离OK就差那么一点点，于是我想：”要不就实际来做一下？“不过还好，我没有成为杀人犯（笑）。

井手：真厉害。竟然真的下手了。

绪方：因为那个时候比较特殊嘛（笑）。总之，在配音的时候给予我启发的是第三次冲击发生的那一段，当然，正如庵野导演所说：“你怎么理解这部剧场版都可以。”一千个观众就有一千个哈姆雷特。

井手：比如说当庵野导演对绪方小姐说：“变成我吧！”的时候，明日香对于庵野导演来说又是一个怎样的角色呢？

绪方：其实本来宫村是有一句台词要说的。

井手：最后的台词好像变掉了。

绪方：嗯。但是，这个不知道能不能说？待会儿你可得确认一下（笑）。其实那个场景好像是模拟了庵野导演认识的一名女性身上实际发生过的事。她被一个男的掐住脖子，正当她以为自己会被杀死的时候……慎重起见顺便说一下，那个男的可不是庵野导演（笑）。正在那时她突然想抚摸那个男的，然后当她放下手的时候，却又冷淡地说：“我死也不要被你杀掉。”好像庵野导演一听到这个的时候就觉得“这就是《EVA》的结局！” 我想庵野导演想传达的是，对于现实中存在于我们周围的各种爱与恨，你有你的解决方式，我有我的解决方式。（きっと庵野さんは、现実に私たちのまわりにある、いろんな爱憎の决着のつけ方……あなたはあなた、私は私ってことを伝えたかったのではないでしょうか）总之，我很高兴最后庵野导演对我的配音说了“OK"（笑）。

井手：我在看第二遍的时候，就觉得最后一幕有一种瞬间从梦中醒过来的感觉。真嗣好像也突然意识到了这点。所以我一直认为我们应该把最后的场景当作另一样东西来看待。

绪方：有些人可能会觉得导演想让观众们也在那个时候回到现实。不过我毕竟不是导演，并不知道幻想与现实的真假。总之对我来说，过场画面之前的部分是精神上的结局，最后的场景则是现实的结局。连配音本身都很具现实感，而且还伴随着实际体验。

井手：原来如此。

绪方：说起来还挺难堪的，配那个场景的时候我太过投入，哭得我口水什么的滴滴答答地往下流（笑）。嘴一直张着，眼睛也眨不了，鼻涕也哒、哒地往下掉（笑）。所以在那个场景结束的瞬间，我强烈地感到自己终于变回了自己……真的好幸福。导演说了“OK”之后，我和宫村高兴得抱在了一起（笑）。庵野导演也露出了我以前从没见过的清爽的笑容（笑）。调音师也好，助手也好，大家都笑得很开心。

制作者全员的“现实”在最后的场景中开花结果

井手：和剧场版相比，TV版的结局怎么样？

绪方：之前我偶然在半夜看到了《EVA》的重播，正好是最终话，那时我已经完成了剧场版的配音，所以看了之后我觉得：那真是一个幸福的结局啊（笑）。不过我想那也是当时庵野先生他们想要表现的东西。

井手：在谜题方面，剧场版中也有很多没有解释清楚的东西。

绪方：EVA粉丝给我寄的信里面都是这些内容。但是你问我我也不知道啊（笑）。有很多人拼了命地在解谜，却没去理解故事。

井手：我看第一遍的时候也觉得没什么问题，但是看第二遍的时候就越来越在意了。可能越看就会觉得越纠结吧。

绪方：所以说这样的作品才是一部好的作品。如果一部作品没让你产生想看第二遍、第三遍的冲动的话，这部作品就缺乏娱乐性了。所以我觉得如果一张CD你怎么听都听不腻，一出戏你怎看都看不腻的话，那它们就都是好的作品。

井手：话说绪方小姐是否庆幸第25、26话被重制成了剧场版？

绪方：嗯……。但是，我觉得即使只有TV版的话也挺好的。因为最后的结局就像一场真实的战斗（笑）！以导演为首的制作者们在作品中投入了自己真实的感情，所以我觉得那是个充满了活力的精彩的结局。而剧场版则被加入了一些新的东西，从而产生了一种别样的味道，这也是很有趣的。

井手：但是就我来说，我的感想就是：“真嗣万岁！”

绪方：非常感谢！因为实在有很多人说真嗣太无情了，你这么说我真高兴（笑）。

井手：没这回事。真嗣做得不错。最后，我们做个总结吧，对于绪方小姐来说，《EVA》究竟是什么呢？

绪方：它给我一种不可思议的感觉，我感到比起其他动画作品，《EVA》中的时间流逝显得更加真实，我觉得它描写的是现实中的战争，而且我对自己也有了新的认识。就专业制作者制作的作品来说，《EVA》也是很厉害的。比如说配音的时候，剧组给我们留了充足的时间，于是我们就能够与剧组成员们进行充分的交流。我个人就比较喜欢这种制作方式。所以我觉得如果能够和导演进行充分的交流，从而了解他的意图和之后的安排的话是很幸福的事……但是，现实中的专业制作者往往会碰到经费和时间的问题，所以要实现这一点还是很难的吧。

井手：TV版的制作日程好像相当紧张啊。

绪方：是的。时间上的紧张显得他们很不专业，但实际上他们是非常专业的……包括与制作者们的交流，他们让我体验到了很多工作中的状况，这种事情是不多见的。我很高兴他们能让我很自由地进行工作。很多时候我的声音明明不对，但因为我自然地表达出了自己的感情，所以他们还是给了我OK……不过在制作春季剧场版《DEATH篇》的时候，之前的那些配音毕竟还是没有达到剧场版的要求，所有有很多地方都重新配了（笑）。但是正因如此，我觉得进行真实的表演才是我在《EVA》中所背负的使命。这多亏了精彩的影像，以及其他声优的表演为我创造出了一个让我尽情融入角色的环境。也就是说如果大家没有才能和热情的话是制作不出这部作品的。如此珍贵的作品相当少见，今后也不知道会不会再出现类似的作品。所以，我作为一个专业声优……不是业余的，而是专业的声优来说，能够得到那样的一个工作环境真的很幸福。大家真的辛苦了。我想借这次机会给大家道个谢，真的非常感谢大家。

井手：看了《EVA》之后，你就会觉得制作这部作品已经不再是一种工作了。大家都是因为喜欢才做的，《EVA》清楚地传达出了这一点。

绪方：是的。虽然这种做法在某种意义上也会招来很多批判，但是我觉得它是一部厉害的作品，因为它证明了专业制作者也能用这种方法来制作作品。所以我希望《EVA》能在好的意义上传播下去，并催生出更多良好的工作环境。

井手：请用一句话表达一下你对《EVA》的想法。

绪方：只用一句话的话，就是“厉害的作品”。然后是“谢谢。”

井手：如果导演再让你演一次真嗣呢？

绪方：我会说：“我办不到了。”（笑）我心中的真嗣已经终结了，他的声音我也记不得了（笑）。开个玩笑。虽然整个过程比较辛苦，但是却很开心。各位相关人士以及粉丝们，真的谢谢大家。

以上