读书破万卷（3228）•《霍桑探案集》
《霍桑探案集》, 现代侦探小说集。程小青著，1986～1988年群众出版社出版。作者事迹参见《读书破万卷（3227）•<血手印>》。
《霍桑探案集》是一部比较理想、完备，又情趣盎然、别具风采的系列侦探小说，是我国早期侦探小说的佳作。全书共分13集，计 300余万言，含73部长、中、短篇侦探小说，包括《珠项圈》、《黄埔江中》、《恐怖的话剧》、《江南燕》、《魔窟双花》、《舞后的归宿》、《催命符》、《白衣怪》、《断指团》、《怪房客》、《新婚劫》、《案中案》、《活尸》、《地狱之门》、《两粒珠》、《犬吠声》、《黑地牢》、《黑脸鬼》、《狐裘女》、《灰衣人》、《酒后》、《楼头人面》、《轮痕与血迹》、《猫儿眼》、《矛盾圈》、《迷宫》、《魔力》、《青春之火》、《虱》、《试卷》、《双殉》、《霜刃碧血》、《嗣子之死》、《逃犯》、《王冕珠》、《乌骨鸡》、《无头案》、《无罪之凶手》、《毋宁死》、《项圈的变幻》、《血匕首》、《一个绅士》、《一只鞋》、《紫信笺》、《别墅之怪》、《催眠术》、《第二张照片》、《断指余波》、《古钢表》、《海船客》等系列故事。这些案件都发生在民国初年到 30年代前后的旧上海租界。本书以揭露旧社会弱肉强食、尔虞我诈的现实为背景，嘲讽国民党警察当局的专横愚昧、趋炎附势、贪赃枉法、草菅人命的行为，塑造了一个在复杂环境里守正不污、智慧超群、惩恶扬善的私人侦探形象——霍桑。霍桑，一向被誉为“东方的福尔摩斯”，但他又具中国的“土产”特色，有他自己独特的破案方式。他对案情的分析，并不搞神秘空泛的推理，而总是伴着侦察实践的发展而一步步深化，环环相扣。霍桑探案迥异于一般侦探小说，它不一味追求情节的离奇、怪诞、恐怖，制造感官刺激，而是通过私人侦探破案来着力反映旧中国的政治、经济、文化等种种社会问题。在作家笔下的作品，有的是理智的结晶，有的是丝丝入扣的析理，也有的是伸张正义，并且富于浓厚的人情味。它们所攻击所反对的是玄秘的迷信、是萎靡不振的堕落旧习。同时，书中所记不是枯燥无味的破案过程，而是生动具体的有声有色的场景和动作，是精采的故事情节。书中人物官官民民、男男女女，各有其生活经历、心理活动、思想感情和性格特点，他们以机智果断、不屈不挠向犯罪作斗争的勇士霍桑为轴心，形成一个错综复杂、绚丽多彩的艺术世界。在艺术技巧上，作者匠心独运，用迭起的悬念，大起大落的笔触，使故事的发展跌宕起伏，扣人心弦。而朴实的文风、严肃的内容、流畅的文笔、叙事的清楚、分析推理的缜密周致，更是此书的取胜之处。
程小青被誉为“中国侦探小说第一人”,他立足于中国的现实社会,创作出具有浓郁本土化和民族特色的侦探小说。他的《霍桑探案》在人物塑造、叙事模式等方面,摹仿和借鉴了柯南•道尔的《福尔摩斯探案》。
中国最早译介的侦探小说是柯南•道尔的《福尔摩斯探案》。当时最著名的侦探小说翻译者当属程小青、孙了红、周桂笙、陈冷血和周瘦鹃等人。程小青的成名作《霍桑探案》标志着中国文坛第一次出现真正意义的“侦探小说”。由于中国的侦探小说是在翻译、摹仿、学习和借鉴西方侦探小说的基础上发展起来的,因此,在《霍桑探案》中,一方面我们可以看到西方文学作品和文学理论对其的影响;另一方面,由于它是以当时中国的上海为写作背景的,其作品又带有浓厚的本土化特色。
一、《霍桑探案》系列对《福尔摩斯探案》的借鉴。
二、《霍桑探案》系列的本土化特色
1.本土化的故事开场与《福尔摩斯探案》不同,作为中国本土作家创作的侦探小说,《霍桑探案》深受中国传统文化的影响。
2.浓厚的平民意识。
3.以都市中下层的家庭生活为背景反映社会问题。
4.情理战胜法理。
通过对《霍桑探案》和《福尔摩斯探案》的比较,可以发现两部作品在人物形象、叙事模式等方面确实存在某些相似,这说明程小青对柯南•道尔的创作存在一定程度的摹仿和借鉴。摹仿和借鉴是迅速熟悉一种文学类型并快速掌握它的最佳捷径,这在中国侦探文学的诞生之初是不可避免的。但同时两部作品又各自体现出其不同的文学与文化传统:《福尔摩斯探案》大多描写上层社会,这与当时英国处于新兴资本主义上升时期的背景密不可分,《霍桑探案》侧重都市中下层的社会生活则与当时上海接受中西文化激烈碰撞的环境紧密相连;《福尔摩斯探案》中法理高于一切是古希腊以来西方理性主义精神的延续,《霍桑探案》中情理大于法理则是中国儒家文化内涵的显现。立足于本民族的创作才更容易为本民族的读者所接受,程小青的《霍桑探案》的本土化创作手法使读者在享受故事的同时有种“似曾相识燕归来”的感觉。
评：《霍桑探案》系列集，侦探小说人称奇。人物形象有借鉴，宣扬道德与正义。
背景题材本土化，平民意识满充斥。情理往往胜法理，别具风采盎然趣。