要揭批文字翻译汉奸－洋教士利玛窦
要揭批文字翻译汉奸－洋教士罗明坚

要抵制文字翻译中的西方文化嫁接入侵替换东方文化内涵！
耶稣会西方阴谋集团以西方文化嫁接式翻译入侵替换东方文化内涵。

神是翻译错误，灵魂也是翻译错误．．什么上帝，天主，天使，使徒，使命也是翻译错误．．
都是洋教士（耶稣会西方阴谋集团）入侵华夏对东方文化的错位翻译，别有用心的文化嫁接入侵替换东方文化内涵。

重新定以华夏文字的内涵，修复中华文字的真意，是共识的基础．．
要揭批文字翻译汉奸，文字翻译汉语话语必需准确自主，不能跪舔化翻译。

西方GOD神不能翻译成上帝

要抵制文字翻译中的西方文化嫁接入侵替换东方文化内涵！
文字翻译权不能丢失，翻译界的本土文化脊梁骨已折断？
名称非常重要，否则东方传统文化失去内涵！

利玛窦于1595年译辑的西方格言集《交友论》出现了“上帝”、“人类”等词语，1599年编译的伦理箴言集《二十五言》出现了“上帝”、“天主”、“生物”等语，1602年利玛窦为李之藻印制的“坤舆万国全图”撰写的总论和各部分说明，厘定了“地球”、“南北二极”、“北极圈”、“南极圈”、“五大洲”、“赤道”、“经线”、“纬线”等等一批地理术语，利玛窦和李之藻合著的《浑盖通宪图说》中出现了“天体”、“赤道”、“子午规”、“地平规”、“天地仪”、“地球仪”等天文地理术语。1584年意大利传教士罗明坚译述的《天主圣教实录》，意译了“天主”、“宠爱”、“复活”等，音译了“耶稣”等词，将angel译成“天神”，后改译为“天使”，将soul译成“魂灵”，后改译为“灵魂”，并自创了象形表意词“十字架”。


批：神是翻译错误，灵魂也是翻译错误．．什么上帝，天主，天使，使徒，使命也是翻译错误．．
都是洋教士（耶稣会西方阴谋集团）入侵华夏对东方文化的错位翻译，别有用心的文化嫁接入侵替换东方文化内涵。

圣经应当翻译成耶经。

@谁教育了谁 2019-11-20 17:09:59
这样看，利玛窦是文化癌。
-----------------------------
东方真修行文化内涵已被洋教替换污染失传!
耶稣会西方阴谋集团以西方文化嫁接式翻译入侵替换东方文化内涵。

华夏文化已失传．．．

华夏族以忘根丢魂...神奴是人的最根本奴性所在。

中华是真人文化，不是神奴奴才文化。

要学中华真人文化，先站起来做真人。

上古有真人！

要抵制文字翻译中的西方文化嫁接入侵替换东方文化内涵！
文字翻译权不能丢失，翻译界的本土文化脊梁骨已折断？
名称非常重要，否则东方传统文化失去内涵！

利玛窦于1595年译辑的西方格言集《交友论》出现了“上帝”、“人类”等语，1599年编译的伦理箴言集《二十五言》出现了“上帝”、“天主”、“生物”等语，1602年利玛窦为李之藻印制的“坤舆万国全图”撰写的总论和各部分说明，厘定了“地球”、“南北二极”、“北极圈”、“南极圈”、“五大洲”、“赤道”、“经线”、“纬线”等等一批地理术语，利玛窦和李之藻合著的《浑盖通宪图说》中出现了“天体”、“赤道”、“子午规”、“地平规”、“天地仪”、“地球仪”等天文地理术语。1584年意大利传教士罗明坚译述的《天主圣教实录》，意译了“天主”、“宠爱”、“复活”等，音译了“耶稣”等词，将angel译成“天神”，后改译为“天使”，将soul译成“魂灵”，后改译为“灵魂”，并自创了象形表意词“十字架”。1627年葡萄牙人傅讯际和李之藻合译的亚里士多德的逻辑学——《名理探》就出现了“明确”、“解释”、“剖析”、“推论”等词，意大利传教士艾儒略于1623年译著的《西学凡》和《职方外纪》二书，已经创制了诸如“原罪”、“采取”、“处置”、“救世主”、“造物主”、“公法”、“文科”、“理科”、“法科”、“法学”、“地球”、“大西洋”、“热带”等词汇，艾儒略在《欧逻巴总说》一文中具体介绍了欧洲的学制：“欧逻巴诸国，皆尚文学，国王广设学校，一国一郡有大学、中学，一邑一乡有小学。……”已经向中国引入了“大学”、“中学”和“小学”的概念。还有众多例子，限于篇幅，我就不一一罗列了。芝加哥大学东亚语言文化学系教授钱存训论及当时的情景曾说过：“至少有八十名不同国籍的耶稣会士参与翻译西书为中文的工作，先后译书四百多种，所涉及的范围，对中国人而言，都是新的知识领域。”［11］据他统计，从利玛窦入华，至耶稣会解散（1773年）的一百九十年间，耶稣会士在华著译书437种，其中宗教书251种，占57%；人文学书（地理地图、语言文字、哲学、教育等）55种，占13%；自然科学书131种，占30%。如此多的译著新书，对于中国又都是新的知识领域，所以，新创造的汉语词汇、概念，必定是十分巨大的。

当历史将进入17世纪之际，中国再次与西方接触，以利玛窦、邓玉函、罗雅谷、汤若望等大批传教士来到中国，给中国带来了大量的西方图书文献和仪器物品，仅法国传教士金尼阁就携带7000余册西书至澳门。同时，也向西方传递了中国文化及《四书》、《五经》、《孙子》、《老子》等典籍。其间，中西人士合作，修编历法，译著了许多东西方文献，创制了大量的汉语科学新词汇。如1607年徐光启和利玛窦合译的《几何原本》，首先厘定了“几何”这个科学名称，并创制了诸如“点”、“线”、“直线”、“平面”、“曲线”、“对角线”、“并行线”（平行线）、“直角”、“钝角”、“三角”、“面积”、“体积”、“相似”、“外似”等等新词汇，引入了西方科学的新概念；1613年利玛窦和李之藻合译的《同文算指》，也创制了诸如“平方”、“立方”、“开方”、“乘方”、“通分”、“约分”等等新词。这样的事迹我相信大家一定已经是耳熟能详的吧。事实上，那些所谓“日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文）”的说法，都是骗人的鬼话！这样的谎言也只有某些毫无常识的文科之士才会胡乱编造得出来，也只能骗骗那些毫无脑髓的弱智们。可这些毫无常识的文科之士竟然还整天在那里大言不惭的自称什么“有志气”，高谈阔论什么“科学”、“改革”、“反思”、“启迪”，仿佛只有他们才能“救国救世”，实在是令人笑掉大牙啰！

华夏族以忘根丢魂...神奴是人的最根本奴性所在。

否定了仙是肉身永生的人，就是妥妥的洋奴，神奴，人的最根本奴性所在。
仙是修行成道之肉身永生人，理解了东方文明内涵，才懂的什么是真人类。

仙人陨落，波旬主导的天，才是佛教所说末法时代．．

地上黑风水不破除，人的灵魂很难觉醒，更难得道成仙。

华夏文化已失传．．．

和稀泥的思维，酱缸文化，粪池文化，难有科学进步。

华夏文化已失传，东方真修行文化内涵已被洋教替换污染失传！

尚书及诗经也经常说上帝，说明上帝不是西方专利？

“尊上帝”(《书经·立政》）；因为这是立国与立民的根本。文王武王选贤能为官，他们承当的第一要责就是以敬爱之心事奉上帝。
原文:“亦越文王武王，克知三有宅心，灼见三有俊心，以敬事上帝，立民长伯。”《书经·立政》
译文:“到文王武王，他们了解那些他们置于三公之位之人的心，清楚地看明那些有此三等能力者的心情。如此可以用他们以敬畏之心事奉上帝，又立他们为百姓的长官。”

---批：
上帝是汉语专词, GOD只能译音成狗的．．西方神不能翻译上帝，上帝是道家的。
阿尔法狗翻译的可以，GOD，译音goude狗的, 词意为西方神。

@sdk0216 2019-11-20 20:13:33
这么说来，懂英文不是更加重要了吗？怎么左派反过来说英文不重要呢？
-----------------------------
推动重译四夷的宗教文化．．中华文化翻译交流讨论鉴别！

当年的翻译都是跪舔洋人，现在还是这样。

所谓“信雅达”！我呸！外文译中文就信雅达了，中文译外文就扯犊子了！而且不强调客观真实，雅过头了！一个破泉水，敢叫枫丹白露！国内的地名呢？译外文都是直译！有艺术加工的吗！一群文化跪！最典型的就是国家名字！最好的，美国！哪美？意思里没有！音译也没有！德国！有德？意思，音译都没有这意思！一帮翻译汉奸！