俄罗斯老百姓家的那些事儿
再过没几天，俄罗斯国内就要进行大选了，今天普京做了总统竞选承诺，我老公说今天很忙，刚有时间听，他说普京上一次的承诺约97%兑现了，所以如果他当选这次的承诺也应该会很大程度上被兑现，我让他把演讲文字稿发给我，我也看看，整理下我发出来，我想今天俄罗斯绝大多数人都听了吧，我听不懂，但是我能听到每隔一分钟甚至不到就爆发热烈的掌声，普京当选执政下一个六年应该没有悬念吧？
在看普京的竞选承诺。。。。想着百度一下看看有没有牛人发带字幕的视频的，结果只搜到2012年的就任演讲，貌似历任的竞选承诺都没有人翻译的。。好吧，我只能自己来了。。。先等我看完。。。太长了，工作量有点大。
昨天普京发表演讲，今天网上已经有很多新闻了，尤其是关于他说的武器的那一段，昨天我老公也和我说了，他说从来没有看到过普京像这次这样的自信过。具体什么武器我们都没有去深入了解。
因为最近美国表示过有可能在乌克兰使用小型核武器，昨天普京对此明确表示了回应。
原文翻译成英语是：In this regard, I consider it my duty to state the following. Any use of nuclear weapons against Russia or its allies with small, medium, and any power we will consider as a nuclear attack on our country. The answer will be immediate and with all the ensuing consequences.
翻译成中文是：在这方面, 我认为我有责任说明以下几点。对俄罗斯及俄罗斯盟友使用任何形式的核武器， 我们将认为是对我国的核攻击。我们将立即回应，不计后果。
国情咨文大部分的内容是关于民生和经济建设的，我会挑一些具体的发来看看。估计过一阵就会有人翻译全文网上就能找到了。
因为最近美国表示过有可能在乌克兰使用小型核武器，昨天普京对此明确表示了回应。
原文翻译成英语是：In this regard, I consider it my duty to state the following. Any use of nuclear weapons against Russia or its allies with small, medium, and any power we will consider as a nuclear attack on our country. The answer will be immediate and with all the ensuing consequences.
翻译成中文是：在这方面, 我认为我有责任说明以下几点。对俄罗斯及俄罗斯盟友使用任何形式的核武器， 我们将认为是对我国的核攻击。我们将立即回应，不计后果。
国情咨文大部分的内容是关于民生和经济建设的，我会挑一些具体的发来看看。估计过一阵就会有人翻译全文网上就能找到了。
普京强调了在未来几年了，世界的科技水平将有质的突破，这直接关系到人民的生活品质，他也强调了俄罗斯已经做好的准备，迎接科技的突破。（原文英语参考：I repeat: the changes in the world are of a civilizational nature. And the scale of this call demands from us the same strong answer. We are ready to give such an answer. We are ready for a real breakthrough.）
普京强调俄罗斯人民的福祉和家庭繁荣是最重要的。（原文英语参考：What should be the priority for us? I repeat: I consider the main, key factor in the development of people's well-being, prosperity in Russian families.）
后面讲了很多关于民生社会建设的，我搬一些来，平时不太看此类新闻，所以标准用词都不会，翻译不好，只能随便看看会个意了。。。见谅哈！后面写的不是我说的啊，是翻译的。
“在2000年有4200万人口低于贫困线, 几乎占29%-30% 的人口。2012年降低到10%。由于2014年的经济制裁，贫困再次增长。现在有2000万公民低于贫困线。
从2018年5月1日起，最低工资等同于最低生活，这是现代俄罗斯第一次使用这样的政策，这将对大约400万人的收入产生积极影响。这是一个重要的步骤, 但不是解决问题的根本办法”
（原文英语参考：Let me remind you that in 2000 there were 42 million people below the poverty line, almost 30 percent - 29 percent of the country's population. In 2012, we managed to reduce this level to 10 percent.
Due to the consequences of the economic crisis, poverty has once again grown. Today, 20 million citizens are facing it. Of course, this is not 42 million, as it was in 2000, but it is also unacceptably high. Even some working people live very modestly.
For the first time in modern history, we were able to equate the minimum wage to the subsistence minimum. This rule will be effective from May 1, 2018, which will positively affect the income of about four million people. This is an important step, but not a fundamental solution to the problem.）
普京强调俄罗斯人民的福祉和家庭繁荣是最重要的。（原文英语参考：What should be the priority for us? I repeat: I consider the main, key factor in the development of people's well-being, prosperity in Russian families.）
后面讲了很多关于民生社会建设的，我搬一些来，平时不太看此类新闻，所以标准用词都不会，翻译不好，只能随便看看会个意了。。。见谅哈！后面写的不是我说的啊，是翻译的。
“在2000年有4200万人口低于贫困线, 几乎占29%-30% 的人口。2012年降低到10%。由于2014年的经济制裁，贫困再次增长。现在有2000万公民低于贫困线。
从2018年5月1日起，最低工资等同于最低生活，这是现代俄罗斯第一次使用这样的政策，这将对大约400万人的收入产生积极影响。这是一个重要的步骤, 但不是解决问题的根本办法”
（原文英语参考：Let me remind you that in 2000 there were 42 million people below the poverty line, almost 30 percent - 29 percent of the country's population. In 2012, we managed to reduce this level to 10 percent.
Due to the consequences of the economic crisis, poverty has once again grown. Today, 20 million citizens are facing it. Of course, this is not 42 million, as it was in 2000, but it is also unacceptably high. Even some working people live very modestly.
For the first time in modern history, we were able to equate the minimum wage to the subsistence minimum. This rule will be effective from May 1, 2018, which will positively affect the income of about four million people. This is an important step, but not a fundamental solution to the problem.）
更新目前的就业结构，6年内达到收入增长50%。
（原文英语参考：We need to seriously update the structure of employment, which today is largely ineffective and archaic, giving people a good job that motivates, brings prosperity, allows themselves to be realized, and creates modern, adequately paid jobs. On this basis, we must solve one of the key tasks for the coming decade - to ensure a confident, long-term growth of real incomes of citizens, and in six years at least halve the level of poverty.）
这个英语翻译不太对，刚好昨天我老公和我说过6年内工资增长50%，当时我还特意重复问了一下，income 50%？所以我记得清楚，这个英语翻译看起来有歧义。
（原文英语参考：We need to seriously update the structure of employment, which today is largely ineffective and archaic, giving people a good job that motivates, brings prosperity, allows themselves to be realized, and creates modern, adequately paid jobs. On this basis, we must solve one of the key tasks for the coming decade - to ensure a confident, long-term growth of real incomes of citizens, and in six years at least halve the level of poverty.）
这个英语翻译不太对，刚好昨天我老公和我说过6年内工资增长50%，当时我还特意重复问了一下，income 50%？所以我记得清楚，这个英语翻译看起来有歧义。
然后普京开始鼓励生育。。。看得我好累啊，总统好累，又要恶狠狠的怼敌人又要温情脉脉的鼓励妇女们生孩子。。瀑布汗。。
总之，在未来6年里，将投入总额最少3.4兆卢布用以确保妇女生育和儿童成长，比过去6年的花费多40%。
原文不贴了太长了。。。
总之，在未来6年里，将投入总额最少3.4兆卢布用以确保妇女生育和儿童成长，比过去6年的花费多40%。
原文不贴了太长了。。。
要提高老人的医疗和社会服务的质量，缩小退休前的薪金和养老金之间的差距，并确保高于通胀率。在一下一个十年的中期人均GDP增加50%。
2000年时俄罗斯人均寿命是65不到一点，男性只有60，2017年人均寿命是73。再过十年要达到80+。
在未来6年将特别着重农村社会和基础设施建设。这里说了很多。。。没啥数据就不说了。
2017年, 俄罗斯有300万家庭改善了住房条件。现在开始每年至少要有500万个家庭改善住房条件。普京说明了要达到这个目标，主要有三个关键因素。第一个是公民收入的增长。第二是按揭贷款利率下降，最后是增加房屋供应。在未来六年里，贷款利率要降低7到8个百分点（7是肯定的）。要保护在住房建设上投资的个人，从共同建设的项目中, 有必要逐步转向项目融资, 其中风险由开发商和银行承担, 而不是由公民负担。普京建议退还个人固定资产税给个人。
2000年时俄罗斯人均寿命是65不到一点，男性只有60，2017年人均寿命是73。再过十年要达到80+。
在未来6年将特别着重农村社会和基础设施建设。这里说了很多。。。没啥数据就不说了。
2017年, 俄罗斯有300万家庭改善了住房条件。现在开始每年至少要有500万个家庭改善住房条件。普京说明了要达到这个目标，主要有三个关键因素。第一个是公民收入的增长。第二是按揭贷款利率下降，最后是增加房屋供应。在未来六年里，贷款利率要降低7到8个百分点（7是肯定的）。要保护在住房建设上投资的个人，从共同建设的项目中, 有必要逐步转向项目融资, 其中风险由开发商和银行承担, 而不是由公民负担。普京建议退还个人固定资产税给个人。
加强基础建设，尤其是道路，在过去六年里，一共投资了6.4兆卢布，在未来6年里的预算是11兆卢布。
未来六年里，各个港口，铁路等等的吞吐量也会大大增加。具体数字太多不一一转述。
要为远东地区创造更舒适的居住条件，以增加人口，确保进行中和未来的建设。
未来政府优先事项之一是要在州府与州府之间直航（6年内要至少超过半数达到），不再需要道莫斯科转机。
2024年前，凡是有超过250人居住的地方，都会铺设光纤通信线路。在少于250人的远东和西伯利亚的偏远地区，将通过卫星提供稳定的网络。
未来六年里，各个港口，铁路等等的吞吐量也会大大增加。具体数字太多不一一转述。
要为远东地区创造更舒适的居住条件，以增加人口，确保进行中和未来的建设。
未来政府优先事项之一是要在州府与州府之间直航（6年内要至少超过半数达到），不再需要道莫斯科转机。
2024年前，凡是有超过250人居住的地方，都会铺设光纤通信线路。在少于250人的远东和西伯利亚的偏远地区，将通过卫星提供稳定的网络。
医疗方面看齐的目标是世界最高标准，2019-2024, GDP的4%将用于医疗保健系统的发展，目标是GDP的5%。绝对值上说，是现在的两倍。
要提高医护人员，教育工作者、文化工作者的福利。
这里的一段普京说的我挺喜欢，他说过去几年由于优化医疗体系，最后变成了一些人口很少的定居点的医疗机构关闭了，在那里的人们没有医疗援助，当有需要时被告知只能去城市里。他说我想说，这样的做法是忘了最主要的事情：就是人本身，忘记了人们的兴趣和需要，忘记了机会平等和正义。
在2018年至2020期间，在人口100至2000人的定居点, 应建立护理-助产站和医疗药房。少于100人的定居点，要有流动医疗服务，在乡间增加配备所有必要的诊断设备的医疗车。并且区域保健设施和主要医疗中心要全部联网，以便整个国家保健系统参与进来帮助到每个人。同时他强调请每一位俄罗斯公民参与监督监测当地的情况。
提供每一位公民一年至少一次全面的健康检查，也是教育公民怼自己的健康要有教育负责任的态度。
看到这里我忍不住笑了。。。老毛子要开始学习养生了吗。。。我老公之前和我说过好几次，俄罗斯人尤其是男人（不说酗酒这类）基本没有养生概念，老了也是一样，不会一有不舒服赶紧去医院。。。
要提高医护人员，教育工作者、文化工作者的福利。
这里的一段普京说的我挺喜欢，他说过去几年由于优化医疗体系，最后变成了一些人口很少的定居点的医疗机构关闭了，在那里的人们没有医疗援助，当有需要时被告知只能去城市里。他说我想说，这样的做法是忘了最主要的事情：就是人本身，忘记了人们的兴趣和需要，忘记了机会平等和正义。
在2018年至2020期间，在人口100至2000人的定居点, 应建立护理-助产站和医疗药房。少于100人的定居点，要有流动医疗服务，在乡间增加配备所有必要的诊断设备的医疗车。并且区域保健设施和主要医疗中心要全部联网，以便整个国家保健系统参与进来帮助到每个人。同时他强调请每一位俄罗斯公民参与监督监测当地的情况。
提供每一位公民一年至少一次全面的健康检查，也是教育公民怼自己的健康要有教育负责任的态度。
看到这里我忍不住笑了。。。老毛子要开始学习养生了吗。。。我老公之前和我说过好几次，俄罗斯人尤其是男人（不说酗酒这类）基本没有养生概念，老了也是一样，不会一有不舒服赶紧去医院。。。
关于医疗，普京特别提到了癌症问题。他提议实施一项全国防治癌症专项计划，包括科学家，国家医药产业，现代化肿瘤中心，构建起现代的一整套系统，从早期诊断到及时有效治疗来保护病人。他说这个必须达到我们所需要的现代化的最高水平。
然后谈到健康对于环境的要求。到2019年，300家对环境优负面影响的工业企业必须使用最环保、最有效的技术来改善对环境的影响，到2021年，所有具有高环境风险类别的企业都必须做到。这里他说了一些强硬的话，表示必须做到。还说了一些环保的事项，包括健康水资源的保护项目和提高饮用水的质量，增加24个新的自然保护区和国家生态公园。
他提议开办一个项目, 在各地区建立文化、教育和博物馆综合体。包括音乐厅, 剧院, 音乐, 编舞和其他创意学校, 以及展览馆。国家博物馆可以在此展出。（这里没有完全理解，可能是便于全国统一安排的展出巡演等）第一个项目将在海参崴开始实施，随后慢慢在其他区域开展。
将继续积极开展普通教育和各级教育的发展。他强调, 每一个儿童都应该接受现代的高质量教育，平等的教育机会是国家发展和确保社会公正的强大资源。
然后谈了一些教育方面的项目，鼓励创新科技发展等等。
将继续积极开展普通教育和各级教育的发展。他强调, 每一个儿童都应该接受现代的高质量教育，平等的教育机会是国家发展和确保社会公正的强大资源。
然后谈了一些教育方面的项目，鼓励创新科技发展等等。
然后说了一大堆关于科学技术，数字化等等方面的内容，说要大力支持高科技公司以及提供良好的创业环境，技术发展必须建立在他们基础科学的强大基础之上，这方面经过几年的酝酿，要进入到一个根本性的新水平。通过这些进一步进行经济结构改革。这里谈了很多，我有些疑问，要问问老公之后慢点再说。
然后说了关于大学生在数学科学技术等领域获得的世界性奖杯（好多啊，基础科学领域俄罗斯的年轻人真的很优秀啊！）国家要建立一些科学研究中心，比如医疗，原材料等等。
下一个十年的中期，中小企业的产值要占GDP大约40%，从业人数1900万到2500万。在六年内，非能源的出口量加倍到2500亿美元，其中1000亿美元是服务项目的, 包括教育, 医疗, 旅游和物流。
感觉这里商机无限啊。。。。。抓耳挠腮中。。。有啥办法抓到一丁点儿不。。。。。
下一个十年的中期，中小企业的产值要占GDP大约40%，从业人数1900万到2500万。在六年内，非能源的出口量加倍到2500亿美元，其中1000亿美元是服务项目的, 包括教育, 医疗, 旅游和物流。
感觉这里商机无限啊。。。。。抓耳挠腮中。。。有啥办法抓到一丁点儿不。。。。。
这个很俄罗斯啊~~~我老公有一次和我辩论过，说你们怎么会有点事就成群结队大批逃难的，在俄罗斯不可能发生啊.....看了这些视频，我就理解为啥我老公的表亲们坚持东乌去了....
https://www.zhihu.com/question/21567651/answer/64178231
https://www.zhihu.com/question/21567651/answer/64178231
在my box 买了外卖，我老公买了一点点寿司和一盒蔬菜炒饭，结果发现里面有一丁点儿鸡蛋，吃了一口就不吃了，所以赶紧回家又做了点啥在吃.....我和儿子要了一盒培根炒饭和一盒海鲜面，两人分着吃吃，我还要了一碗冬阴功汤，可惜在车上太不方便，翻了四分之一在裤子上.....也是急急地赶回家换....以后还是忍忍，带回家再吃比较好……
2盒饭1盒面1份汤1份寿司(一口一个很小的那种五六个)，一共812卢布。
2盒饭1盒面1份汤1份寿司(一口一个很小的那种五六个)，一共812卢布。
@追踪者903-03 22:482931楼
中国的儒教在春秋萌芽（理念领先同时代），汉发展，［唐末的地方割据军人集团随便杀长官等原因，宋开始文官领军制度（社会失去军人正变纠错能力，最后沦落到被蒙古入侵，前面五代十国的分裂时期都吊打北方）。］宋朱熹开始引入错路（三钢五常，失去自我优化能力）。
明因为和为贵（郑和下西洋而不殖民），私有化的自私必然属性（无人捐军费），国家农耕社会无法筹军费，人口达到峰值，因饥饿而发生太平天国运动，国力衰竭而被清趁虚而入。其实明末已经开始落后西方。
---------------------------------------------------------
我觉得单从我大汉民族来说，最强盛的时候就是汉朝。唐朝是个民族大融合的时候，之后就开始内战，然后宋朝艺术达到巅峰，同时也纸醉金迷开始没落也开始禁锢，然后就开始被外族侵略奴役，明朝是一次反弹，但是因为各种原因(原因从各个角度分析有很多书了)错失很多机会，而又把前代尤其宋代的糟粕给发扬了，所以又进一步的禁锢了自己……汉朝是尚武的，当年彪悍的汉族人经过了千年的洗礼，锋芒尽敛，但是，虽然历经苦难，中华文化却一直在延续传承。
纵观历史，我大汉民族衰落已久，民族复兴任重而道远，为我大汉的苦难掬一把泪，也为我们民族的不屈不挠喝一声彩！
所以，我们民族的很多劣根性也是因为长期的内战以及被外族奴役积累起来的，但是在长期的反抗压迫追求复兴的过程中我们也发展凝炼着自己的智慧。举例子，就说韬光养晦吧，把握不好，就只是懦弱的借口，所以，这个策略只有古老的高度智慧的民族才会真正有心性有能力去运用，进退有度，周旋有则。只是个人生命的长度不够去纵观一个时代的成败荣辱，可惜。
中国的儒教在春秋萌芽（理念领先同时代），汉发展，［唐末的地方割据军人集团随便杀长官等原因，宋开始文官领军制度（社会失去军人正变纠错能力，最后沦落到被蒙古入侵，前面五代十国的分裂时期都吊打北方）。］宋朱熹开始引入错路（三钢五常，失去自我优化能力）。
明因为和为贵（郑和下西洋而不殖民），私有化的自私必然属性（无人捐军费），国家农耕社会无法筹军费，人口达到峰值，因饥饿而发生太平天国运动，国力衰竭而被清趁虚而入。其实明末已经开始落后西方。
---------------------------------------------------------
我觉得单从我大汉民族来说，最强盛的时候就是汉朝。唐朝是个民族大融合的时候，之后就开始内战，然后宋朝艺术达到巅峰，同时也纸醉金迷开始没落也开始禁锢，然后就开始被外族侵略奴役，明朝是一次反弹，但是因为各种原因(原因从各个角度分析有很多书了)错失很多机会，而又把前代尤其宋代的糟粕给发扬了，所以又进一步的禁锢了自己……汉朝是尚武的，当年彪悍的汉族人经过了千年的洗礼，锋芒尽敛，但是，虽然历经苦难，中华文化却一直在延续传承。
纵观历史，我大汉民族衰落已久，民族复兴任重而道远，为我大汉的苦难掬一把泪，也为我们民族的不屈不挠喝一声彩！
所以，我们民族的很多劣根性也是因为长期的内战以及被外族奴役积累起来的，但是在长期的反抗压迫追求复兴的过程中我们也发展凝炼着自己的智慧。举例子，就说韬光养晦吧，把握不好，就只是懦弱的借口，所以，这个策略只有古老的高度智慧的民族才会真正有心性有能力去运用，进退有度，周旋有则。只是个人生命的长度不够去纵观一个时代的成败荣辱，可惜。
@zlx3066503-03 22:332930楼
从内心看不起嫁给老外的中国女人，还在这里喋喋不休的晒一些家庭生活，好像自己比国人多么优越似的。不看好以后你们的婚姻，毕竟文化差异太大，走着看吧
-----------------------------------------------------
要不要你看得起这个真不是个事儿，不提。纯有感而发，没生气，大家别担心我哦！
说说我这个帖子，就如名字，我在俄罗斯生活，记录下我和这里的普通人的生活，哪天如果任何原因不在俄罗斯了，那就不用更贴了，不过我也会交代清楚的。
再说婚姻，一个村子的也会离婚，地球两端的也有白头到老的。我的帖子不是记录我的美满幸福的婚姻的，完美的婚姻很少吧，起码我的不是，如果哪天过不下去了要离婚也没什么不正常。不用过分联想，各自经营好自己的生活最重要，婚姻是生活的一部分不是全部，愿看贴的每一位都有自己想要的生活！
从内心看不起嫁给老外的中国女人，还在这里喋喋不休的晒一些家庭生活，好像自己比国人多么优越似的。不看好以后你们的婚姻，毕竟文化差异太大，走着看吧
-----------------------------------------------------
要不要你看得起这个真不是个事儿，不提。纯有感而发，没生气，大家别担心我哦！
说说我这个帖子，就如名字，我在俄罗斯生活，记录下我和这里的普通人的生活，哪天如果任何原因不在俄罗斯了，那就不用更贴了，不过我也会交代清楚的。
再说婚姻，一个村子的也会离婚，地球两端的也有白头到老的。我的帖子不是记录我的美满幸福的婚姻的，完美的婚姻很少吧，起码我的不是，如果哪天过不下去了要离婚也没什么不正常。不用过分联想，各自经营好自己的生活最重要，婚姻是生活的一部分不是全部，愿看贴的每一位都有自己想要的生活！