各位朋友大家好，我是ごとか（Gotoka），小名克莉絲汀((*??`))。喜欢龙樱这对CP其实已经有很长一段时间，只是一直都只有在吧上默默看着很多很厉害的各位写的作品还有分享。长期以来都很害羞不敢出声(*/ω＼*) 最近终于开始比较敢给作者们一些支持与鼓励，也想为这对CP美好的世界尽一分心力。


本篇开始会陆陆续续翻译个人非常喜欢的一位作家ゆな（Yuna）的小说。ゆな桑的作品都非常的温馨可爱，对于笔下的龙樱还有其他的角色，都很认真的刻画与描写。每次读完她的作品都可以感受到她的细心与用心。因此，真的很想把她的作品与各位朋友分享。对于翻译作品一事，我和ゆな桑做了很多讨论，会努力让大家都能享受作品，读的开心～


作者对于二次创作的转载有很多考量，因此不在此公开她的网站、ID及还有原帖地址。这点已和@龙樱事务委员会会 做过解释，下面读者讯息会再跟各位说明，请各位放心。


另外，虽然ゆな桑不会中文，但她还是会来翻译帖子看看～因此下面也附上日文版公告！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



【给各位读者的重要公告】


1）在此尊重作者个人的意志想法，原文网站，链接，及ID等皆保留不做公开。作者本身身为网王粉丝，原则上以原作为写作基础，对于二次作品的创作及转载等活动，都不希望太张扬。还请各位谅解。如果有任何疑问，麻烦请直接和ごとか联络。


2）由ごとか（克莉絲汀本人）进行的翻译与转载，皆为作者的特别授权许可，因此禁止读者们私下再转载；作者笔下作品的转载也皆仅发于龙樱吧，不转载至其他吧贴、社群媒体或网站。


3）截至目前为止，作者有40件以上的作品，当中也有按照龙樱年龄时间轴所创作的作品。但作者本身并不会特别按照时间轴的顺序进行写作，本人也不会完全按照时间轴进行翻译。感谢大家的理解与体谅。


4）如果各位有任何想跟ゆな桑说的话，也请不要吝啬留下回复，给予作者鼓励。读者朋友们若是不会日文的话，也欢迎留言，我会将各位的心声如实转达给她！


5）由于本人非正职专业翻译家，也有很多部分还在学习当中，但我会用尽每一份心力去翻译ゆな桑所构思的每字每句。若有任何问题或意见，都欢迎跟我联络和讨论，请多多指教。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


谢谢大家仔细阅读译者与作者的长长的前言与公告！

也谢谢愿意阅读这些译作的各位，我会继续努力的～还请各位多多指教了！
希望大家能跟我一样享受在ゆな桑所创造的美好世界。

【日文版公告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


皆様、こんにちは。ごとかです。アダ名はクリスティンと申します((*´∀`))。ずっと前からリョ桜が好きでした。でもすごくシャイだったので、ひそかに色々な素敵な作者さん達の作品を読ませて頂いていました。最近やっと勇気を出して、作者さん達を応援するため動き出したところです。そして、私も皆さんに素敵なリョ桜の世界を広めたいな、力を尽くしたいなと思い始めました。


今回は本編から一つずつ、すごく好きな作者、ゆなの作品を翻訳させていただきます。ゆなさんの作品はすごくかわいくて、微笑ましいです。リョ桜とキャラの描写に対して、とても真剣に書かれています。毎回作品を読んだ後は、作者の心を込めて書いた気持ちを感じることができます。そんな素敵な作品を皆さんとシェアしたいと思い、翻訳について、ゆなさんと色々話し合いながら頑張っています。皆さんに楽しみながら読んでいただけたらいいなと思います。


尚、作者本人から二次創作活動の転載について、色々な配慮があったので、掲載元とIDなどの情報は提供せず、伏せさせていただきます。この点に関しては委員会の方に先に報告し、また下記の通りご報告致しますので、ご安心ください。


また、ゆなさんは中国語が分かりませんが、サイトで翻訳完成品を見に来られるので、日本語のお知らせも掲載させていただいております。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


【読者の方への重要なお知らせ】


１）作者の意向により掲載元とそのリンク先は伏せさせていただきます。あくまで作者は原作のファンで個人的な思いで小説を書いているため、ひっそりと二次創作活動をしたいと考えています。ご了承ください。また、ご質問がありましたら、直接ごとかにご連絡くださいますようにお願い致します。


２）私ごとかが作者の特別な許可を得て翻訳·転載させて頂いています。なので、読者様の無断転載は一切禁止です。尚、こちらの転載については龙樱吧のみです。他の贴吧、サイト、ソーシャルメディアには一切のせていません。


３）このお話の作者が時系列通りではなく、イメージできたお話から作品を書かれているため、私の翻訳もその順に沿って投稿していきます。その為、時系列通りではない場合もございますが、その点はご理解、ご了承くださいますようにお願い致します。


４）皆様がゆなさんに伝えたいことや言いたいことがあれば、ぜひコメントいただけたらと思います。もし日本語がわからない方がいらっしゃいましたら、私が翻訳し、ゆなさんに伝えせていただきます。


５）私は専門翻訳者ではなく、翻訳についてもまだまだ勉強中でございます。しかし、誠心誠意を尽くしてまいりますので、ご指導のほどよろしくお願い致します。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


長文でしたが、最後まで読んでいただき、誠にありがとうございます。
そして、翻訳作品を読んでくれて、本当に感謝しています。
また続けて頑張って参りますので、どうぞよろしくお願い致します！
楽しんで読んでいただけたらと幸いです。


ごとか

这边附上授权转载的证明～
こちらは転載証明でございます〜
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
谢谢大家的支持 (*/ω＼*) (*/ω＼*)

作者序：
中学时代的龙樱。友达以上恋人未满的关系。樱乃和最近感觉有点微妙的龙马之间发生了什么呢？
本篇为2017最后的投稿。
2017年在原作中回顾了好多龙樱戏，觉得好幸福啊！期望明年能再看到跟多美好的龙樱故事。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


「啊啊～！不知道啦—！」
「欸、安静一点好不好！都没办法集中精神了啦！」
「小、小朋」
「……」


现在正值关键的考试期间。
不擅长英文的堀尾，不论如何都希望龙马能教他英文。再三拜托之下，虽然不太甘愿，但龙马也以「请喝两周份的芬达」接受了他的请求。这也就算了，不知道为什么除了堀尾之外，连朋香跟樱乃都一起在自己的房间读书。


桌上摊着英语教科书，堀尾嘴里不断嘀咕「嗯…好难」，樱乃温柔的以容易了解的方式解释着，朋香一边「嗯嗯」应声点头，一边把解说记在笔记本里。而龙马呢，躺在床上悠闲的看着漫画，三不五时转头看着房内的三人。肚子上的卡鲁宾缩卷成一团，有时喵喵叫个两声，看起来很舒服的睡着觉。


这样悠哉的状况与另一边犹如天壤之别，龙马正把视线从拼命读书的三人中收回，想着再看一下漫画好了。
这时，传来了堀尾愤愤不平的声音。


「越前真好啊。完全绰绰有余」
「还好吧」


听到这一副率性的回答，更是心生不满的堀尾继续抱怨着。


「话说啊、为什么英文明明那么好，一点都不会教人啊。都特地跑来你家了……」
「理解力太差」
「是你这家伙程度太好了好不好！」
「换成樱乃有什么关系？用连你都听得懂的方式温～柔的教诶。你在抱怨什么啦？」


被朋香这么一说，堀尾只好委屈的住了口。看着两人这样一来一往的樱乃，不安的在一旁捏了把冷汗。
愁眉苦脸的堀尾又再度开口。


「让龙崎来教是没关系，但为什么连小坂田都在啊。明明英文也不是说很差」
「当然是因为要一起来龙马大人的家啊！而且，是我吧樱乃叫过来的，应该要感谢我才对吧。不这样的话，你这个样子去让程度很好的龙马大人教的话，应该会哭得更惨吧」
「可恶！」


像是完全无法反驳朋香所说的话，堀尾两手抱头，更是愁云满面。
为什么他会被逼的这么紧呢？当然是因为英文科考试就在明天，可谓迫在眉睫啦。
都让人请了两周份的芬达，龙马本来的确是打算要好好教懂堀尾的，可是不管怎样教他还是一直说「我不懂」，结果自己两手一摊把这件事丟给樱乃，反倒开始看起漫画来了。
这样说的话，朋香把樱乃一起叫来的确是帮了大忙。只是――。
想到这里，「啊」一声自然地打了个呵欠。
想想中午前认真用脑对付了考试之后，跟这几个人一起吃过饭之后就回家了，现在这个时间想睡觉也没办法啊。一边心不在焉的想着，一边转头看向他们的时候，莫名的跟樱乃对到了眼。她什么话都没说，脸颊却慢慢染上了颜色，慌慌张张的把目光转回教科书上。
可能是因为太紧张的关系，一下子把两手握拳放在膝上，乖乖的跪坐着。


(明明可以把脚放松的)


朋香和堀尾还在旁边你一句我一句的争论不休，看着樱乃的样子龙马这样想着。
但没出声跟她搭话。
会这样是因为樱乃最近的样子有点奇怪。怎么说呢，跟以前比起来，感觉自己被更有意识的注意着。有时出声跟她说几句话，她的脸就突然变红，一下子就跑走了。有时又好像没这回事一样，一副拼了命的样子跑来跟自己说话。
到之前为止都没什么，明明还有一起回家，到底怎么了。

(……嗯、但是)


其实心里是有谱的。
自从常跟樱乃一起回家，不知道是青学的谁看到两人频繁的走在一起之后，「这两个人在交往」的传闻就散开了。
这个传闻连自己都听到了，樱乃一定也知道这件事。也说不定已经被身旁的同学问了一堆有的没的的问题。她开始渐渐的拉开一些距离，最近也没有再被看到一起回家的身影。
如果被人问了到底有没有在交往，答案是NO。
但其实只是两个人都没有说开，自己也是有种的已经在交往的感觉。
至少自己是这么觉得。
但是，真的不晓得樱乃有没有感受到龙马的心意。总而言之，自从谣言传开来之后，看了她这样的态度也知道她不晓得怎么去面对这些事情，所以选择了逃避。


「……」
刚刚好的饱足感，舒适的阳光从窗户洒进房间，又更想睡午觉了。正轻轻的把眼睛闭上时，身边温柔的响起了呼唤自己的声音。「龙马君？」
睁开眼一看，刚刚还在桌前跪坐着的樱乃，来到了床边，带着有点茫然的眼神，静静的看着龙马。
龙马是有点吓到没错，但目光一下子被放在枕边一袋鲜艳的糖球给吸引了。


没来由的问了一句，刚刚尴尬的态度好像骗人一样，樱乃开朗的回答道。


「小朋拿来的伴手礼哦。说是一起去家族旅游了。这边是龙马君的份」


龙马从床上坐起，拿起装着糖球的包装看了看，上面写着一个有名的主题乐园的名字。


「龙马大人。这里面也有一些奇怪的口味，吃的时候要小心一点哦」


朋香一边开心的说着，嘴边同时也扬起了恶作剧般的微笑。听了朋香的话，不由自主的像鹦鹉一般重复了一次。
「奇怪的味道？」


「对啊。里面有种超难吃的糖，吃到了的话……」
「该不会变得跟堀尾一样？」


龙马话一说完，所有人的视线一齐集中到了堀尾的身上。
看他脸色发青，「呕……」一副想吐的样子。
不愧是走到哪都很衰的堀尾。不知为何朋香一脸很有趣的样子看着他。


「马上就拿到怪味糖，你还真的是运气不好啊」
「啰嗦―。没事干嘛买这种糖来吃啊。好难吃―！」
「喂喂！好吃的口味也有在里面的好不好。等一下最好乖乖把它吃掉哦」
「吃得下去才怪！这种东西」


真的有那么难吃啊。虽然对朋香有点不好意思，但看到堀尾这样，还真的是不太想吃。
朋香和堀尾还在吵吵闹闹着要不要吐出来的时候，往还在床边的樱乃一看，她把眼前红色的糖球打开，开心的把糖果放入口中。
但一瞬间，樱乃突然浑身僵硬，迅速的把手压在嘴上。和堀尾一样，不到一会儿的功夫，脸色变得越来越难看。
这个反应，一看就知道的是吃到了那个奇怪的口味。才这么想着，龙马开口对她说道。


「龙崎也中了？」

樱乃两手遮着嘴想掩饰，但没想到却一眼被看穿了。她转头惊讶地看向龙马。
青着脸，眼里带着泪珠，控诉般的凝视着他。
不只堀尾，连樱乃都中标了。
这一袋到底有多少这种会难吃到让人连话都说不出来的糖果啊。
光想就令人背脊发凉。龙马无奈的吐了口气，下了床在樱乃身边坐下。


「这么难吃的话就吐出来吧？」


说完这话，脸色难看的樱乃，含着糖果「唔唔」的摇摇头。
可以想见，大概是因为这是朋香特别送的糖果吧。话是这么说没错，但她的眼睛还是透露着求救的讯号。
龙马还正想着该怎么做比较好，这时，朋香突然站了起来，很有精神的喊了声「嗯！好！」


「龙马大人，请问厕所在哪里呢？」
「下楼之后右手边」


龙马说完后，朋香应了声后就从房间里走了出去。「那我就借一下厕所啰」


摊在桌上变得像尸体一样的堀尾被留在了房间里。确定朋香已经走出房间了之后，他摇摇晃晃的站起身，从手边的卫生纸盒里抽出一张，「呸」的一声，往纸里把嘴里的糖果一口吐出来。这样看来是朋香证明了她成功的吃下糖果了。


「好…难吃…！这个真的不行……小坂田这家伙……」


堀尾往龙马这一看，视线停在了他身旁脸色发青的樱乃身上。
像是找到了患难同志，但他也垂下眉，语带同情的说道，「什么啊？龙崎也中标了啊？」
樱乃什么话都说不出来的，和看着龙马的时候一样，两手捂着嘴，无言的看着堀尾。


「说是不想吐出来」
「欸？是要硬吃下去吗？」


听完龙马的话，堀尾带着「这有点厉害啊…」的尊敬眼神看着樱乃，但本人已经浑身僵硬，什么都答不出来。
吐出来也不是，能吃得下去的感觉也不是。大概是这样吧。
堀尾有点担心的出声说道，


「喂！不要乱来啊。反正对不起这种话小坂田也只会对龙崎说而已。很难吃就吐吃来也没关系啦」


樱乃微微颔首点头，闭上眼开始思考该怎么做比较好。堀尾也好，樱乃也好，看着两人的样子，龙马单纯想知道那个怪味糖到底是什么味道。是说，也是没想要把收到的这袋糖果送人就是了。单手伸进了装满各种口味、颜色鲜艳的糖球袋子里，龙马脑中突然浮现了一个想法。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


谢谢各位～真的很开心！
明天会继续发完(*/ω＼*)
各位晚安～

龙马看向两手掩着嘴一脸烦恼的樱乃，目光再转向堀尾，出声说道，


「对了，之前跟桃学长借的游戏攻略，是说下一个要借给堀尾对吧？」


「啊，对对！下一个是我。放在哪里啊？」
「在那边书架那边」
「越前你都看完了吗？」
「就大概翻了一下，差不多懂了」


说完这话，堀尾一脸震惊的样子喃喃说道「你这家伙，真的没弱点是不是」，一边开始在书架上找起攻略本来。在这只有两人的空档，青着脸的樱乃捂在嘴上的手突然被拉开了。


「欸？」惊讶的樱乃转头看向龙马，这时龙马靜靜地将脸靠近了她。


「欸越前，说的攻略是这本吗？」


边说着堀尾一边把头转回来，刚刚明明还一脸想吐的樱乃，脸上突然染上了淡淡的樱粉色。在她身侧边的龙马，边翻弄着嘴里的糖球，点头回声应道「那个」。
堀尾一脸奇怪的探头问道，「发生什么事了吗？」
但樱乃只是大力地左右摇着头。


虽然把目光转向了龙马，但他只是腾地站起身，说声「我去拿杯茶来」，就走出房间了。
到底发生什么事了？樱乃红着脸，两手就这样压在嘴上，一动也不动。
什么啊？堀尾想着，手上啪啦啪啦地翻着游戏攻略，又想到了一件很在意的事。


「话说回来，糖果已经吃下去了喔？」
「呃，欸！？」


这惊吓的声音跟预料中完全不同，「欸？」反射性的把头抬了起来。


「啊、嗯……这个……」


樱乃的脸唰的一下比刚刚更红了，她双手捂着脸，把头低了下来。
这样看来刚刚绝对是有发生什么啊。
虽然堀尾很迟钝，但这种一目了然的反应，就算不想知道也还是有点在意。
看着樱乃这一脸困扰的样子，堀尾垂头叹了口气。
(越前这家伙。到底是做了什么啊ー……)

★


「好难吃……」


这时已经在楼下的龙马，正从冰箱里拿出麦茶，嘴里尝着带着怪味的糖果，不禁皱起了眉头。虽然说是刚刚从樱乃那抢过来的糖果，但这真的是比预期中更可怕的味道。


说是伴手礼，不如说是跟乾汁差不多的惩罚游戏。扣咯咔啦地转着口中的糖果，心里不断抱怨着朋香。回想着刚才的樱乃，忧郁着到底要不要把糖果吐出来，为了挚友再怎么难吃也想努力吞下的样子。真的是看不下去了，没办法只好接着把糖果转到自己口中。


「……」


把茶扑通扑通的往杯子里倒，边想着刚刚自己对樱乃所做的事。把糖果从樱乃那里夺过来时她错愕的表情，还有意识到自己眼下的情况后，红着脸低下头的样子。自己是不是有点做过头了呢，但是……


(不这么做不行呢)


这是给最近一直躲着自己的她的一个小反击，也是给迟钝的她的一个小讯息。
嘛、本人到底有没有意识到，这点倒是还无法确定。
现在只是两人都没把心意说开，剩下就等她发觉而已。


(真的是，可以赶快注意到吗)


顺着茶把那颗带着怪味的糖果吞了下去，龙马又再迈开脚步，起身走回二楼的房间。


—本篇完—


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


不好意思久等了～
真的很感谢各位支持ゆな桑的作品
希望大家都有感受到这甜蜜的小故事 (*/ω＼*)


很谢谢大家的留言！！
这篇是小的第一次翻译日文小说，真的还有许多需要学习的地方。
还请大家多多指教了～
希望每次都能越来越好，呈现更好的译作给大家。


敬请期待下篇作品～
有任何问题或想法欢迎跟我联络啰！

再次感谢各位的支持～
如果有想要日文版或是中日对照版，还请回覆此楼，我们再私下联络啰～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
最近几天有时间翻了比较多
明后天还会再发未来交往篇～
还请各位再度光临 (*/ω＼*)
敬请期待哟～