英语文化中的“Dragons”，是否指汉文化中的龙？
源于古印度的佛教经典中，“天龙八部”的“龙”，又是不是汉文化中的龙？

先看“天龙八部”中的金翅鸟（迦楼罗），汉译《观佛三昧经》云：“日别食一大龙王五百小龙，达四天下，周而复始，次第食之。”
每天要被金翅鸟吃掉一位龙王，五百条小龙。。。中原文化中的龙有这么窝囊吗？这还是被“龙的传人”引以为傲的九天神龙吗？？？
还是实实在在把它的梵语音译过来，“天龙八部”中所谓的“龙”，梵语念“naga”,其实是为印度广大老百姓所苦的眼镜蛇、眼镜王蛇的图腾化形象。
故而，在对印度十二生肖的汉译中，naga又恢复了“蛇”的位置，那么，印度十二生肖里的“龙”既然不是naga，又是什么呢？
印度十二生肖里汉译的“龙”，同时也出现在“天龙八部”里，是一种叫摩侯罗迦（梵mahoraga）的动物，就是印度比较常见的大蟒蛇。。。
故而，“天龙八部”和印度十二生肖中都没有龙，只有陆上之患——眼镜王蛇和水中之患——大蟒蛇。
那么，“天龙八部”应该翻译成什么才合适呢？？？


又，八部众之Naga，蛇之神格化，在印度神话中，乃人面蛇尾之半神；八部众之mahoraga，或云大蟒神，其形人身而蛇首也。——《佛学大辞典》