【翻译】The Strange Professer
作品名称：
The Strange Professer
属性：
HP×APH crossover
原文链接：
http://www.fanfiction.net/s/6214293/1/The-Strange-Professor
授权书在2L
该作品的翻译我首发在哈利波特吧，想了想还是这边也放一份，算做一下推广了？
吾辈是小E/86，无论如何这都只是初次尝试翻译，如果有不妥当的地方还米娜桑请多多指教了。
The Strange Professer
属性：
HP×APH crossover
原文链接：
http://www.fanfiction.net/s/6214293/1/The-Strange-Professor
授权书在2L
该作品的翻译我首发在哈利波特吧，想了想还是这边也放一份，算做一下推广了？
吾辈是小E/86，无论如何这都只是初次尝试翻译，如果有不妥当的地方还米娜桑请多多指教了。
——————————————————————————————
从霍格沃茨这种本来就很神奇的地方评价人的标准来看，柯克兰教授也不是平常的人呢。
首先，他穿着的方式很特别。
哈利在学期初第一次见到他的时候，看到除了柯克兰教授以外所有教授穿的都是长袍，唯独他穿的是斜纹软呢的套装，忍不住好奇地想“这个麻瓜坐在这里干什么”。哈利并不是唯一一个这么想的人，至少他听到了周围很多声音都表达出同一种疑问。一件套装对于其他工作来说倒很正常,可是作为一个巫师学校，在霍格沃茨正常装束应该是长袍和巫师帽。
他穿着像古老的麻瓜军服一样的衣服出现在魔法史课堂上的时候已经迟到了五分钟。哈利看着他这副样子，还是忍不住举手问了一个问题。
“先生，你为什么要这样打扮自己？”
然后……教授只是看了他好久，又低头看了看自己，暗暗咒骂了几句。哈利只听到了像“嗜血落伍的巫师们啊……居然拿我开玩笑……中世纪的人……”之类的字眼。
最后他明智地决定：不再问问题。
第二，他说话的方式很奇怪。
他的口音在哈利听来算是最奇怪的了：有时候他听起来像个上流社会的人物，似乎自己就是女王一样；又过了一会儿他开始说方言土语，似乎只在德思礼夫妇警告他们的宝贝儿达达千万不要去（尽管他们从没有这样警告过哈利）的那种地方才能听到；他还会在一句话中把从英/格/兰到苏/格/兰到爱/尔/兰再到威/尔/士的口音全都用一遍。所有人都认为这种现象根本就不正常，不过他还是一整年都坚持在用这种奇怪的方式讲话。
第三点，他的课。
柯克兰先生在他的第一节课上所做的第一件事是让所有人把书堆到地上，第二件事是开始用他的魔杖点火把这一堆书全部烧掉。对于这个行为所带来的不可避免的质疑，他只是冷淡地坐在那里看着所有纸张在跳动的火焰中一点一点烧焦、变黑，直到全都化为灰烬，并且一旦有学生试图去灭火，他就会开始责骂他们。只有当所有的书都已在他脚边烧得不复存在的时候，他才满意地站起身来微微一笑，向全班说话，两只戴着手套的手紧紧握在一起。
“好的，大家都请听我说。我承认自己的确对写这堆垃圾的作者做了一件看上去很血腥的事情。现在，拿出纸和钢笔或者随便你们用些什么能写字的东西，记录下我说的话。如果你在我的课上打瞌睡，你将一辈子感到遗憾。好了，一八三二年，也就是人民法案落实的那一年——唉，尽管我不指望你们了解这件事——不管怎样，在一八三二年这一年发生了什么？”
从霍格沃茨这种本来就很神奇的地方评价人的标准来看，柯克兰教授也不是平常的人呢。
首先，他穿着的方式很特别。
哈利在学期初第一次见到他的时候，看到除了柯克兰教授以外所有教授穿的都是长袍，唯独他穿的是斜纹软呢的套装，忍不住好奇地想“这个麻瓜坐在这里干什么”。哈利并不是唯一一个这么想的人，至少他听到了周围很多声音都表达出同一种疑问。一件套装对于其他工作来说倒很正常,可是作为一个巫师学校，在霍格沃茨正常装束应该是长袍和巫师帽。
他穿着像古老的麻瓜军服一样的衣服出现在魔法史课堂上的时候已经迟到了五分钟。哈利看着他这副样子，还是忍不住举手问了一个问题。
“先生，你为什么要这样打扮自己？”
然后……教授只是看了他好久，又低头看了看自己，暗暗咒骂了几句。哈利只听到了像“嗜血落伍的巫师们啊……居然拿我开玩笑……中世纪的人……”之类的字眼。
最后他明智地决定：不再问问题。
第二，他说话的方式很奇怪。
他的口音在哈利听来算是最奇怪的了：有时候他听起来像个上流社会的人物，似乎自己就是女王一样；又过了一会儿他开始说方言土语，似乎只在德思礼夫妇警告他们的宝贝儿达达千万不要去（尽管他们从没有这样警告过哈利）的那种地方才能听到；他还会在一句话中把从英/格/兰到苏/格/兰到爱/尔/兰再到威/尔/士的口音全都用一遍。所有人都认为这种现象根本就不正常，不过他还是一整年都坚持在用这种奇怪的方式讲话。
第三点，他的课。
柯克兰先生在他的第一节课上所做的第一件事是让所有人把书堆到地上，第二件事是开始用他的魔杖点火把这一堆书全部烧掉。对于这个行为所带来的不可避免的质疑，他只是冷淡地坐在那里看着所有纸张在跳动的火焰中一点一点烧焦、变黑，直到全都化为灰烬，并且一旦有学生试图去灭火，他就会开始责骂他们。只有当所有的书都已在他脚边烧得不复存在的时候，他才满意地站起身来微微一笑，向全班说话，两只戴着手套的手紧紧握在一起。
“好的，大家都请听我说。我承认自己的确对写这堆垃圾的作者做了一件看上去很血腥的事情。现在，拿出纸和钢笔或者随便你们用些什么能写字的东西，记录下我说的话。如果你在我的课上打瞌睡，你将一辈子感到遗憾。好了，一八三二年，也就是人民法案落实的那一年——唉，尽管我不指望你们了解这件事——不管怎样，在一八三二年这一年发生了什么？”
第七，他的桌子上有一张照片。
他桌上一直放着的那张照片里，有一个金发蓝眸戴眼镜的男人，额前一小撮头发不知道为什么翘了起来。在巫师界发现一张不会动的照片本身就已经是新鲜事儿了，毕竟很少有巫师屑于使用麻瓜的拍摄方式。
不少学生尝试过去像柯克兰教授打听关于照片里的人的故事，不过每一个这样做的人都得到了一份大礼包：关禁闭。理由？随便打听教授的私生活。
弗雷德和乔治在学期进行到一半的时候就开始为照片里男人的身份打赌，他们列举了各种可能的猜测，例如“失散多年的兄弟”、“离家出走的儿子”甚至“男朋友”。听说很多姑娘都出于某种不可告人的原因而把赌注下在了最后一个选项上呢。双胞胎告诉大家他们将在学期的最后一个周一早上再揭露赢家，以给他们更多时间，让他们尽量自己去寻找答案。
每个人都对此满怀期待。最后一周，每个人都在公共休息室里徘徊，对这个即将揭晓的秘密满怀期待，连那些还没来得及下注的人也加入了进来。然而最后，双胞胎紧紧攥着装着所有人赌注金的钱袋子跑了进来，脸上还挂着一模一样的微笑。
“我不得不很遗憾地告诉大家——”
双胞胎中的一个（似乎是弗雷德）说。
“没有人猜到了正确的答案！”
另一个接完了这句话，明显是在忍住不让自己笑出来。
“答案是——柯克兰教授在一块土地上发现了那个孩子并且一手把他养大！”
当然没有人相信他们俩。不过他们坚持说自己讲的是事实，抱怨其他人为什么不相信他们所说的。最后，那些可怜的下注者们也没拿到他们期望中的钱，只好拖着步子回去睡觉。
第八，他的眼睛。
他的眼睛是绿色的，没错。但是……他的眼睛里似乎藏着些什么东西。你不希望近距离与他对视，否则你会担心自己是不是迷失了什么。它们似乎暗示着未知的年龄与经历——尽管他看上去很年轻，他的双眼所反射出的智慧与疲倦让他显得远远比他自己看上去要年代久远。有传闻说他事实上已经和邓布利多一样老了，只不过是出于虚荣心才用花哨的咒语尽量让自己看起来年轻。他们还说他的两条粗眉毛是这个咒语的副作用所造成的。
他桌上一直放着的那张照片里，有一个金发蓝眸戴眼镜的男人，额前一小撮头发不知道为什么翘了起来。在巫师界发现一张不会动的照片本身就已经是新鲜事儿了，毕竟很少有巫师屑于使用麻瓜的拍摄方式。
不少学生尝试过去像柯克兰教授打听关于照片里的人的故事，不过每一个这样做的人都得到了一份大礼包：关禁闭。理由？随便打听教授的私生活。
弗雷德和乔治在学期进行到一半的时候就开始为照片里男人的身份打赌，他们列举了各种可能的猜测，例如“失散多年的兄弟”、“离家出走的儿子”甚至“男朋友”。听说很多姑娘都出于某种不可告人的原因而把赌注下在了最后一个选项上呢。双胞胎告诉大家他们将在学期的最后一个周一早上再揭露赢家，以给他们更多时间，让他们尽量自己去寻找答案。
每个人都对此满怀期待。最后一周，每个人都在公共休息室里徘徊，对这个即将揭晓的秘密满怀期待，连那些还没来得及下注的人也加入了进来。然而最后，双胞胎紧紧攥着装着所有人赌注金的钱袋子跑了进来，脸上还挂着一模一样的微笑。
“我不得不很遗憾地告诉大家——”
双胞胎中的一个（似乎是弗雷德）说。
“没有人猜到了正确的答案！”
另一个接完了这句话，明显是在忍住不让自己笑出来。
“答案是——柯克兰教授在一块土地上发现了那个孩子并且一手把他养大！”
当然没有人相信他们俩。不过他们坚持说自己讲的是事实，抱怨其他人为什么不相信他们所说的。最后，那些可怜的下注者们也没拿到他们期望中的钱，只好拖着步子回去睡觉。
第八，他的眼睛。
他的眼睛是绿色的，没错。但是……他的眼睛里似乎藏着些什么东西。你不希望近距离与他对视，否则你会担心自己是不是迷失了什么。它们似乎暗示着未知的年龄与经历——尽管他看上去很年轻，他的双眼所反射出的智慧与疲倦让他显得远远比他自己看上去要年代久远。有传闻说他事实上已经和邓布利多一样老了，只不过是出于虚荣心才用花哨的咒语尽量让自己看起来年轻。他们还说他的两条粗眉毛是这个咒语的副作用所造成的。
听柯克兰教授像曾经身临其境一样讲述妖精叛乱的时候，哈利也产生了疑惑：妖精叛乱发生了至少有三个世纪了，难道……难道他比邓布利多教授还要老很多？
第九，他们在学年结束前的最后一次对话。
柯克兰教授让哈利在最后一节课以后到他的办公室来。让哈利有点小恼怒的是，他自己似乎并没有犯什么错误却要被惩罚，他还没权利拒绝教授提出的这个要求。
当他走进办公室的时候，柯克兰教授已经坐在桌前了，正在端详一直放在那里的照片。哈利进屋的时候，他打了一个响指，让哈利坐下。他将双手摊平放在木头桌子上，像是在保持某种平衡。
“哈利，你认为我是谁？”
他眨了一下眼，不知道教授想听到怎样的答案。
“嗯……你是柯克兰教授，对吗？”
教授看了他好久才慢慢点点头，祖母绿似的眼睛与哈利的绿眸对视，像是在分析他什么、相信他值得去做什么一样。哈利在椅子上挪了挪，教授专注的凝视让他突然感到不安。
“哈利，祝你好运。记住，你的国家，英/国，永远在你身边。你今后的路不好走，但别怕，你可以依赖我，向我寻求援助。走下去吧，哈利。”
他向门那边一挥手，告诉哈利他可以离开了。哈利尽管心里暗暗高兴，也尽可能放慢脚步保持彬彬有礼的姿态。飞奔过两个走廊之后，他几乎已经成功地忘记了教授话中遗留的不祥预兆。不过，恐怕，他一辈子也不会忘记他看着自己的眼神。
第十，他离开了。
第二年，事情回到了正轨上。宾斯教授回到了课堂上，并且没有任何一位教授提及过在学校里存在过另一位魔法史教授这回事儿。
真是太令人匪夷所思了呢。那个人明明很适合这份工作啊，至少哈利是这么认为的。他几乎从来不按套路出牌。
————FIN————
第九，他们在学年结束前的最后一次对话。
柯克兰教授让哈利在最后一节课以后到他的办公室来。让哈利有点小恼怒的是，他自己似乎并没有犯什么错误却要被惩罚，他还没权利拒绝教授提出的这个要求。
当他走进办公室的时候，柯克兰教授已经坐在桌前了，正在端详一直放在那里的照片。哈利进屋的时候，他打了一个响指，让哈利坐下。他将双手摊平放在木头桌子上，像是在保持某种平衡。
“哈利，你认为我是谁？”
他眨了一下眼，不知道教授想听到怎样的答案。
“嗯……你是柯克兰教授，对吗？”
教授看了他好久才慢慢点点头，祖母绿似的眼睛与哈利的绿眸对视，像是在分析他什么、相信他值得去做什么一样。哈利在椅子上挪了挪，教授专注的凝视让他突然感到不安。
“哈利，祝你好运。记住，你的国家，英/国，永远在你身边。你今后的路不好走，但别怕，你可以依赖我，向我寻求援助。走下去吧，哈利。”
他向门那边一挥手，告诉哈利他可以离开了。哈利尽管心里暗暗高兴，也尽可能放慢脚步保持彬彬有礼的姿态。飞奔过两个走廊之后，他几乎已经成功地忘记了教授话中遗留的不祥预兆。不过，恐怕，他一辈子也不会忘记他看着自己的眼神。
第十，他离开了。
第二年，事情回到了正轨上。宾斯教授回到了课堂上，并且没有任何一位教授提及过在学校里存在过另一位魔法史教授这回事儿。
真是太令人匪夷所思了呢。那个人明明很适合这份工作啊，至少哈利是这么认为的。他几乎从来不按套路出牌。
————FIN————
作者的话：（这个我不翻译了，直接上原话，因为……最后一句实在看不懂【蹲】）
Okay, I do have an excuse, I wrote this in
a fit of guilt from two in the morning to five in the morning. -s-sob- I know
it's bad but if you'd please leave a review I'll love you. U-uh... Jag hoppas
du inte misstycker alltför mycket hur illa det är, Thai... Jag älskar dig?
OH YEAH, and the Swedish translation from
up there is basically 'The film starts in forty minutes. Take him. He's already
ruined enough nights for me and the wife'. I think. Min svenska är inte bra OTL
Okay, I do have an excuse, I wrote this in
a fit of guilt from two in the morning to five in the morning. -s-sob- I know
it's bad but if you'd please leave a review I'll love you. U-uh... Jag hoppas
du inte misstycker alltför mycket hur illa det är, Thai... Jag älskar dig?
OH YEAH, and the Swedish translation from
up there is basically 'The film starts in forty minutes. Take him. He's already
ruined enough nights for me and the wife'. I think. Min svenska är inte bra OTL