【资源】核电灾难片《潘多拉》中字(小玩剧字幕組)
★小玩剧★字幕组推荐文
原文链接：
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2MDE1OTYwNA==&mid=2652019908&idx=1&sn=1e22b4db40bbb0b6a6591a26f8ca4202&chksm=f18bdddfc6fc54c9fbbb22b6a631ac610997cf81b51c790dd54d98ac22772454f68653e8e379#rd
韩影｜那么你猜，这一次希望与灾难，哪个会先来
原创 2017-01-18 小玩剧
《潘多拉》
普罗米修斯从天上盗火种送给人类
令最高统治神宙斯十分恼火
为了抵消火带来的好处，他决定要让灾难降临人间
他让火神用黏土制造出大地上的第一个女人——潘多拉
再令众神赐予潘多拉美丽、聪明、好奇心等天赋
最后，宙斯给了潘多拉一个密封的盒子
里面装满了祸害、灾难和瘟疫
让她送给娶她的男人
普罗米修斯深信宙斯对人类不怀好意
告诫他的弟弟埃庇米修斯不要接受宙斯的赠礼
可他不听劝告，娶了美丽的潘多拉
潘多拉最终被好奇心驱使，打开了那只盒子
立刻里面所有的灾难、瘟疫和祸害都飞了出来
人类从此饱受灾难、瘟疫和祸害的折磨
……
译 者 荐 语
不得不说，这个片名取得非常贴切
这整部电影
仿佛就是那个脍炙人口的希腊神话故事的现实版本
与火种伴随而来的灾难盒子
和与取之不竭的能源伴随而来的辐射威胁
正如所有的事物都有它的代价
人类所享受到的所有更富裕与更便利
都伴随着更可怕与更危险
而核能，就是其中最极致而典型的范例
“如果好好利用，它当然是最好的礼物”
如果不呢
那么它便“不再是礼物，而会成为祭品”
因为触及到太多国家，乃至整个人类的痛处
这部电影的拍摄、上映过程都十分艰辛
长达4年的过程中
经历了金主突然撤资的事件
换了三次投资方
准备上映时，又因庆州发生了5.8级地震
（韩国1978年有气象观测记录以来最大规模地震）
情况与影片中某些内容暗合
在多方压力之下，只能一再推迟上映时间
2016年12月7日
当这部有6280名演员、504名工作人员参与拍摄
集结了电影《老手》的摄影指导
《釜山行》的视觉特效指导
《辩护人》的音乐指导等一流制作班底
总投资达120亿韩币
总制作经费达155亿韩元的罕见超大型投资电影
终于公映时
距离它摄影完成，已有1年6个月之久
曾经执导《铁线虫入侵》的朴正宇导演
在2016年即将结束的时候
又向观众交出了一份韩式灾难片的标准答卷
虽然在票房上，450万人次的成绩
只是勉强过了那条超高的损益线
故事前面大半主线基本套用福岛事件
在人物塑造等方面上
也存在着各种不甚完美的症结
但这些丝毫不妨碍它成为2016年韩国最好的灾难片
甚至比起《釜山行》里上蹿下跳的僵尸
《潘多拉》里
那个也许一样也在你我身边存在着的核电站
那些和辐射一样
随时可能悄无声息杀死你的
对核灾害的无知、麻木与贪婪
要更具有现实意义和警醒作用
正如你们所知
最开头的那个神话故事
有一个遗憾而悲伤的结尾
智慧女神雅典娜为了挽救人类命运
悄悄放在盒子底层的美好东西——“希望”
它还没来得及飞出盒子
惊慌万分的潘多拉，就把盒子关上了
而这一次，被我们捧在手心的潘多拉魔盒
当它再次因为贪婪与欲望被打开的时候
那存在于最深处的“希望”
它和灾难，究竟哪一个会先降临
「你猜」
大半年来翻译得最辛苦的一部片
两小时十多分钟
通篇不是釜山方言就是专业术语
台词量也几乎是其他片子的两倍
翻烂核电站相关资料
已经尽全力做到了准确、通顺、易懂
如果还有什么不足之处，多多包涵吧
原文链接：
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2MDE1OTYwNA==&mid=2652019908&idx=1&sn=1e22b4db40bbb0b6a6591a26f8ca4202&chksm=f18bdddfc6fc54c9fbbb22b6a631ac610997cf81b51c790dd54d98ac22772454f68653e8e379#rd
韩影｜那么你猜，这一次希望与灾难，哪个会先来
原创 2017-01-18 小玩剧
《潘多拉》
普罗米修斯从天上盗火种送给人类
令最高统治神宙斯十分恼火
为了抵消火带来的好处，他决定要让灾难降临人间
他让火神用黏土制造出大地上的第一个女人——潘多拉
再令众神赐予潘多拉美丽、聪明、好奇心等天赋
最后，宙斯给了潘多拉一个密封的盒子
里面装满了祸害、灾难和瘟疫
让她送给娶她的男人
普罗米修斯深信宙斯对人类不怀好意
告诫他的弟弟埃庇米修斯不要接受宙斯的赠礼
可他不听劝告，娶了美丽的潘多拉
潘多拉最终被好奇心驱使，打开了那只盒子
立刻里面所有的灾难、瘟疫和祸害都飞了出来
人类从此饱受灾难、瘟疫和祸害的折磨
……
译 者 荐 语
不得不说，这个片名取得非常贴切
这整部电影
仿佛就是那个脍炙人口的希腊神话故事的现实版本
与火种伴随而来的灾难盒子
和与取之不竭的能源伴随而来的辐射威胁
正如所有的事物都有它的代价
人类所享受到的所有更富裕与更便利
都伴随着更可怕与更危险
而核能，就是其中最极致而典型的范例
“如果好好利用，它当然是最好的礼物”
如果不呢
那么它便“不再是礼物，而会成为祭品”
因为触及到太多国家，乃至整个人类的痛处
这部电影的拍摄、上映过程都十分艰辛
长达4年的过程中
经历了金主突然撤资的事件
换了三次投资方
准备上映时，又因庆州发生了5.8级地震
（韩国1978年有气象观测记录以来最大规模地震）
情况与影片中某些内容暗合
在多方压力之下，只能一再推迟上映时间
2016年12月7日
当这部有6280名演员、504名工作人员参与拍摄
集结了电影《老手》的摄影指导
《釜山行》的视觉特效指导
《辩护人》的音乐指导等一流制作班底
总投资达120亿韩币
总制作经费达155亿韩元的罕见超大型投资电影
终于公映时
距离它摄影完成，已有1年6个月之久
曾经执导《铁线虫入侵》的朴正宇导演
在2016年即将结束的时候
又向观众交出了一份韩式灾难片的标准答卷
虽然在票房上，450万人次的成绩
只是勉强过了那条超高的损益线
故事前面大半主线基本套用福岛事件
在人物塑造等方面上
也存在着各种不甚完美的症结
但这些丝毫不妨碍它成为2016年韩国最好的灾难片
甚至比起《釜山行》里上蹿下跳的僵尸
《潘多拉》里
那个也许一样也在你我身边存在着的核电站
那些和辐射一样
随时可能悄无声息杀死你的
对核灾害的无知、麻木与贪婪
要更具有现实意义和警醒作用
正如你们所知
最开头的那个神话故事
有一个遗憾而悲伤的结尾
智慧女神雅典娜为了挽救人类命运
悄悄放在盒子底层的美好东西——“希望”
它还没来得及飞出盒子
惊慌万分的潘多拉，就把盒子关上了
而这一次，被我们捧在手心的潘多拉魔盒
当它再次因为贪婪与欲望被打开的时候
那存在于最深处的“希望”
它和灾难，究竟哪一个会先降临
「你猜」
大半年来翻译得最辛苦的一部片
两小时十多分钟
通篇不是釜山方言就是专业术语
台词量也几乎是其他片子的两倍
翻烂核电站相关资料
已经尽全力做到了准确、通顺、易懂
如果还有什么不足之处，多多包涵吧
潘多拉｜灾难／悬疑
上映时间：2016.12.07
导演：朴正宇《铁线虫入侵》
主演：金南佶、郑进永、金明民、李璟荣、金大民
金英爱、金珠贤、文正熙
韩半岛6.1级地震之后，引发了位于釜山地区的1号原子能发电站爆炸，核电站陷入了危机。大规模强震引发的爆炸导致核电站出现裂缝，放射性物质泄漏事故发生。毫无预警的灾难，令韩半岛被混乱恐慌笼罩。就连一直坚信可以预警灾难的塔台也处于即将颠覆的状态。核能泄露的恐怖渐渐席卷而来，甚至还可能诱发第二次爆炸。
核电站工作人员与居民、消防人员展开救灾行动，然而下一轮爆炸的威胁已经袭来…
推荐指数：★★★★☆
中文字幕：小玩剧字幕组
上映时间：2016.12.07
导演：朴正宇《铁线虫入侵》
主演：金南佶、郑进永、金明民、李璟荣、金大民
金英爱、金珠贤、文正熙
韩半岛6.1级地震之后，引发了位于釜山地区的1号原子能发电站爆炸，核电站陷入了危机。大规模强震引发的爆炸导致核电站出现裂缝，放射性物质泄漏事故发生。毫无预警的灾难，令韩半岛被混乱恐慌笼罩。就连一直坚信可以预警灾难的塔台也处于即将颠覆的状态。核能泄露的恐怖渐渐席卷而来，甚至还可能诱发第二次爆炸。
核电站工作人员与居民、消防人员展开救灾行动，然而下一轮爆炸的威胁已经袭来…
推荐指数：★★★★☆
中文字幕：小玩剧字幕组
小玩剧字幕版链接
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=646646753&uk=757309823
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=646646753&uk=757309823
和铁线虫入侵一样，导演从民众，政府，营业商三方的角度切入，这次加入了核电站所长以及刚上任的年轻总统和老资历总理之间的意见沖突。
灾难发生的源头来自于营运近40年的老旧电厂岁修没有完善就匆忙营运，于是当一场地震将潘多拉的盒子打开了。
其实这片并不是反核片，朴导在采访中有说制作构想的原由是自日本311大地震发生后韩国社会对核电的讨论度不高这是一个反常现象，因此想藉由此片唤起居安思危的意识，毕竟大韩民国是核电密度最高的国家。
片中的特別法和即將退役的核电一号厂都是真实的，原本准备再延役10年的一号厂决定将于今年17年中关闭，而通过的特别法也送交国会处理，釜山也加强防灾宣导，因此此片的意义已不再是单纯的电影。
灾难发生的源头来自于营运近40年的老旧电厂岁修没有完善就匆忙营运，于是当一场地震将潘多拉的盒子打开了。
其实这片并不是反核片，朴导在采访中有说制作构想的原由是自日本311大地震发生后韩国社会对核电的讨论度不高这是一个反常现象，因此想藉由此片唤起居安思危的意识，毕竟大韩民国是核电密度最高的国家。
片中的特別法和即將退役的核电一号厂都是真实的，原本准备再延役10年的一号厂决定将于今年17年中关闭，而通过的特别法也送交国会处理，釜山也加强防灾宣导，因此此片的意义已不再是单纯的电影。