是的，今年夏天，雷阿伦清理了他的衣橱，在照片分享软件（Instagram）上组织粉丝进行“寻宝”活动，在哈特福德附近分发了他的一些球鞋。
但是不要曲解阿伦的行为。他仍然有许多双球鞋，而且，他还没有退役。
“（关于退役）我什么都没有说，而且目前我不会正式退役，”周六在东格兰比高中的青少年篮球训练营训练间隙，阿伦如是说。“因为如果真的到了要正式退役那一刻，我会希望自己能在那之前认真考虑清楚。我并不想成为那种今天说着退役明天又回到赛场打球的人。”
阿伦曾是康大明星球员，也是NBA历史上最杰出的三分投手。今年7月20日，阿伦也已经步入40岁，而他也缺席了整整一个赛季的比赛，尽管在今年春天，他说有“四分之一到一半”的NBA球队跟他谈过回来打季后赛的事情。
“我并不怀念NBA的生活,”他说。“我意识到我错过了多少在家陪孩子的时间。或许在总决赛到来的时候我会有些怀念。看着克利夫兰（骑士）和金州（勇士）打比赛，就如同一场史诗般的战役，在场上需要精准的投篮，那时候我感觉，也可能是我唯一会觉得‘嘿，其实我应该在场上（打比赛）’的时候。”
即使不再继续打下去，阿伦对自己的职业生涯也足够满意了，他在凯尔特人和热火两获总冠军。
“打个十到十一年是一回事，但是我已经打了18年，拿了很多荣誉，我很享受这种知道自己不需要消耗得太狠的感觉。”
阿伦的生活方式一点没变，他的身材和打球时一样。“我不过是保持了体型，就这样。”他说道。
不过，毫无疑问阿伦正在由篮球向生活过度，他的女儿Tierra刚从昆尼皮亚克大学毕业，而阿伦也打算修完他在康大通信专业的剩余学分，这需要大概一整年的时间。（阿伦从1993年到1996年在康大上学）
“我还没有决定去上秋季学期还是春季学期，”阿伦说，“不过我几年前就开始准备了，我在网上修了一些课，这是个不错的开始，我学到不少好东西。那是我一整年生活中非常精彩的部分，我花了不少时间。”
“我一直都在考虑如何继续进步获得成就。如果你定下了一个目标，那你就得向着这个目标坚持到底。这有点讽刺，因为我活到现在一直在这么做，一直坚持打磨我的跳投，我也希望在生命中我能一直坚持到底，对于学位也是一样。我女儿在过去一年从昆尼皮亚克大学毕业了，所以我一直在想这个事儿：她比我抢先一步（拿到大学学位），我为她感到十分骄傲，这可以算得上是一枚光荣的勋章了。”
“我一直在说我不想当教练，但是我不能在大学执教的原因是我没有学位，所以我要给自己一些机会，每个人都想获得这样的学位。”
Scott Burrell，阿伦的前队友，在7月份受聘成为了南康大的主教练。
“我真心为他高兴，”阿伦说道。“他在昆尼皮亚克大学已经待了八到九年了，一直受到Tom Moore的指导，早就准备好了。Scott曾经是个优秀的球员，他就像个老师，孩子们能从他身上学到很多。他最大的成就，我觉得，就是成为一位主教练。你知道菲尔·杰克逊，没多少人会记得他的球员时代，但都不会忘记他作为主教练所获得的荣誉。我觉得Scott会走同一条路。人们会说‘他曾经获得过总冠军，但他最伟大的成就还在前方’”
当然还有一位阿伦的前队友也在执教，凯文·奥利，虽然经常被提到有可能会执教NBA球队，但他还坚守在康涅狄克。
“你不能说因为他（作为一个教练）还很年轻，所以不可能会去执教NBA，”阿伦说：“他的教练生涯还很长，篮球贯穿了他整个生命，他的梦想也是为了当一名出色的教练，一名康大的教练，或许他在这里执教一辈子。我不知道他在这里是担心还是兴奋，但是如果他这里长时间待下去，会做出很多伟大的事情，如果你纵观NBA赛场，新一批教练已经崭露头角了，这就是为什么我觉得机会和大门永远是敞开着的”
据阿伦说，从一年级到高三的200多个孩子，在他的训练营学习篮球技巧。阿伦一直在跟花旗银行还有几个其他赞助商合作办这样为期两天的训练营，与此同时，他也跟儿童基金会合作，给残疾儿童提供训练营奖学金。
“这是非常好的责任感”阿伦说，“我喜欢，我也珍惜这种责任感，我侄子也在这群孩子当中一起训练。对家长来说，把孩子送到他们觉得可以获得成功的地方是很重要的，在这里，我教他们如何竞争，而这种竞争往往不仅仅是体育方面的。”

翻译：@嘤♀咛@flztflzt917@janeandray


三位辛苦

顶顶