【原创再发】绝美中文句子——中英阿三语对照
阿语版本为本人2001年翻译，最初在网络上看到的是中英文翻译对照，因中文文风唯美，寓意丰富，并附有英文对照，深受外语爱好者的喜爱，网络流传甚广。当时译者心血来潮，也是为了锻炼自身阿语语言组织能力，以及与其他外语爱好者切磋交流，业余时间断断续续翻译了其中31句，首发中穆网和QQ空间，不想发布以来，受到广大阿拉伯语言爱好者的亲睐，迄今为止，空间转载和分享量已经过万，并且广泛流传各大博客和一些语言翻译论坛，并被百度文库收录其中。今再发贴吧，欢迎翻译爱好者指正，互相学习共同进步。
英语：网络翻译
阿语：搁浅翻译
1. 我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.
No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
لاأسمح لك ان تزول من عالمي مهما تكون النهاية سعيدة أم لا
阿语：搁浅翻译
1. 我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.
No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
لاأسمح لك ان تزول من عالمي مهما تكون النهاية سعيدة أم لا
2. 爱情是一个精心设计的谎言
Love is a carefully designed lie.
إنما الحب كذب مصمم بالعناية
Love is a carefully designed lie.
إنما الحب كذب مصمم بالعناية
3. 承诺常常像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见
Promises are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover.
الوعود غالبا ما تكون مثل الفراشة التي تزول بعد تحليقات جميلة
Promises are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover.
الوعود غالبا ما تكون مثل الفراشة التي تزول بعد تحليقات جميلة
4. 如果你为错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了
If you weeped for the missing sunset,you would miss all the shining stars
إذا تبكي لأنك أضعت غروب الشمس فانك سوف تضيع نجوم بعده
If you weeped for the missing sunset,you would miss all the shining stars
إذا تبكي لأنك أضعت غروب الشمس فانك سوف تضيع نجوم بعده
5. 当香烟爱上火柴时,就注定受到伤害
When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt
كان مقدرا لسيجارة ان تجرح عندما وقعت في الحب مع كبريت
When a cigarette falls in love with a match,it is destined to be hurt
كان مقدرا لسيجارة ان تجرح عندما وقعت في الحب مع كبريت
6. 没有谁对不起谁,只有谁不懂得珍惜谁.
No one indebted for others,while many people don't know how to cherish others.
لا أحد عليه ان يأسف علي آخره إلا الذي لا يعرف ان يعز آخره
No one indebted for others,while many people don't know how to cherish others.
لا أحد عليه ان يأسف علي آخره إلا الذي لا يعرف ان يعز آخره
7. 哪里有真爱存在，哪里就有奇迹
Where there is great love, there are always miracles.
توجد المعجزات حيثما يوجد الحب الحقيقي
Where there is great love, there are always miracles.
توجد المعجزات حيثما يوجد الحب الحقيقي
8 对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。
To the world you may be just one person. To the person you may be the world.
بنسبة الي العالم قد تكون أحدا و لكن بنسبة الي أحد قد تكون عالمه
To the world you may be just one person. To the person you may be the world.
بنسبة الي العالم قد تكون أحدا و لكن بنسبة الي أحد قد تكون عالمه
9. 你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。
You don't love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her.
لن تحب امرأة بسبب جمالها ولكن تصبح امرأة جميلة بسبب ان تحبها
You don't love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her.
لن تحب امرأة بسبب جمالها ولكن تصبح امرأة جميلة بسبب ان تحبها
10. 爱是一盏永不昏暗的明灯。
Love is a light that never dims
الحب مصباح لا يخفض ضوئه ابدا
Love is a light that never dims
الحب مصباح لا يخفض ضوئه ابدا
11. 假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。
If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.
لو أعطي لي زهرة واحدة في كل مرة أشتاق اليك فسوف يمكنني ان أتنزه في الحديقة حتي نهاية
If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.
لو أعطي لي زهرة واحدة في كل مرة أشتاق اليك فسوف يمكنني ان أتنزه في الحديقة حتي نهاية
12. 没有了爱，地球便成了坟墓。
Take away love, and our earthis a tomb.
إن الأرض تساوي القبر بدون الحب
Take away love, and our earthis a tomb.
إن الأرض تساوي القبر بدون الحب
13. 尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！
I miss you so much already and I haven't even left yet!
قد إشتقت اليك كثيرا مع ان لم أغادرك بعد
I miss you so much already and I haven't even left yet!
قد إشتقت اليك كثيرا مع ان لم أغادرك بعد
14. 在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.
في هذا العالم أنفس الممتلكات التي يملكها الرجل هي قلب المرأة
The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.
في هذا العالم أنفس الممتلكات التي يملكها الرجل هي قلب المرأة
15. 爱情就像月亮，不增则减。
Love is like the moon, when it does not increase, it decreases.
إن الحب بمنزلة القمر حيث اذا لم يزيد فنقص
Love is like the moon, when it does not increase, it decreases.
إن الحب بمنزلة القمر حيث اذا لم يزيد فنقص
16. 灵魂不能没有爱而存在。
The soul cannot live without love.
من المستحيل ان تبقي الروح بدون الحب
The soul cannot live without love.
من المستحيل ان تبقي الروح بدون الحب
17. 生命虽短，爱却绵长。
Brief is life, but love is long.
الحياة قصيرة و الحب طويل
Brief is life, but love is long.
الحياة قصيرة و الحب طويل
18. 没有你的日子就像一本没有书页的书。
Every day without you is like a book without pagesا
الأيام تغيب أنت فيها كالكتاب بدون الصفحات
Every day without you is like a book without pagesا
الأيام تغيب أنت فيها كالكتاب بدون الصفحات
19. 不知道什么是忧伤，就不会真正感激幸福。
You cannot appreciate happiness unless you have known sadness too.
من لم يصاب بالحزن لايقدر الفرح
You cannot appreciate happiness unless you have known sadness too.
من لم يصاب بالحزن لايقدر الفرح