秦对赵，越对吴，钓客对耕夫。
tsin5 tui3 tio7, oat8 tui3 gO5
tiau3 khik4 tui3 king hu

箕裘对杖履，杞梓对桑榆。
ki hiu5 tui3 tiang li2
khi2 tsi2 tui3 song zu5

天欲晓，日将晡，狡兔对妖狐。
thien iok8 hiau2, zit8 tsiang bO
kau2 tO3 tui3 iau hO5
读书甘刺股，煮粥惜焚须。
thok8 si kam tshi3 kO2
tsi2 tsiok4 sik4 hun5 si

韩信武能增四海，左思文足赋三都。
han5 sin3 bu2 ling5 tsing su3 hai2
tso2 si bun5 tsiok4 hu3 sam tO

嘉遁幽人，适志竹篱茅舍；
kE tun7 iu zin5
sik4 tsi3 tiok4 li5 mau~5 sia3

胜游公子，玩情柳陌花衢。
sing3 iu5 kong tsu2,
oan2 tsing5 liu2 bik8 hoa ki5

八 齐 pat4 tse5 

岩对岫，涧对溪，远岸对危堤。 
giam5 tui3 siu7, kan3 tui3 khe 
oan2 gan7 tui3 gui5 te5 

鹤长对凫短，水雁对山鸡。 
hok8 tiang5 tui3 hu5 toan2 
sui2 gan7 tui3 san ke 

星拱北，月流西，汉露对汤霓。 
sing kiong2 pak4, goat8 liu5 se 
han3 lO7 tui3 thong ge5 

桃林牛已放，虞坂马长嘶。 
tho5 lim5 giu5 i2 hong3 
gi5 pan2 ma~2 tiang5 su 

叔侄去官闻广受，弟兄让国有夷齐。 
siok4 tit8 khi3 koan bun5 kong2 siu7 
te7 hing ziang7 kok4 iu2 i5 tse5 

三月春浓，芍药丛中蝴蝶舞； 
sam goat8 tshun long5 
tsiak4 iak8 tsang5 tiong hO5 tiap8 bu2 

五更天晓，海棠枝上子规啼。 
ngO~2 king thien hiau2 
hai2 tang5 ki siang7 tsi2 kui the5 



云对雨，水对泥，白璧对玄圭。 
un5 tui3 i2, sui2 tui3 ni~5 
pik8 phik4 tui3 hien5 ke 

献瓜对投李，禁鼓对征鼙。 
hien3 koa tui3 tau5 li2 
kim3 kO2 tui3 tsing pe5 

徐稚榻，鲁班梯，凤翥对鸾栖， 
tshi5 ti3 thap4, lO2 pan the 
hong7 tsi2 tui3 loan5 se 

有官清似水，无客醉如泥。 
iu2 koan tsing si7 sui2 
bu5 khik4 tsui3 zi5 ni~5 

截发惟闻陶侃母，断机只有乐羊妻。 
tsiet8 hoat4 ui5 bun5 to5 kham2 bo2 
toan7 ki tsi2 iu2 gak8 iang5 tshe 

秋望佳人，目送楼头千里雁； 
tshiu bang7 kE zin5 
bok8 song3 lO5 thO5 tshien li2 gan7 

早行远客，梦惊枕上五更鸡。 
tso2 hing5 oan2 khik4 
bong7 king tsim2 siang7 ngO~2 king ke 


熊对虎，象对犀，霹雳对虹霓。 
him5 tui3 hO2, siang7 tui3 se 
phik4 lik8 tui3 hong5 ge5 

杜鹃对孔雀，桂岭对梅溪。 
tO7 koan tui3 khong2 tshiak4 
kui3 ling2 tui3 boe5 khe 

萧史凤，宋宗鸡，远近对高低。 
siau su2 hong7, song3 tsong ke 
oan2 kin7 tui3 ko te 

水寒鱼不跃，林茂鸟频栖。 
sui2 han5 gi5 put4 iak8 
lim5 bO7 niau~2 pin5 tshe 

杨柳和烟彭泽县，桃花流水武陵溪。 
iang5 liu2 ho5 ien phing5 tik8 koan7 
tho5 hoa liu5 sui2 bu2 ling5 khe 

公子追欢，闲骤玉骢游绮陌； 
kong tsu2 tui hoan 
han5 tsO7 giok8 tshong iu5 khi2 bik8 

佳人倦绣，闷欹珊枕掩香闺。 
kE zin5 koan7 siu3 
bun7 khi soan tsim2 iam2 hiang ke 



 九 佳 kiu2 kai 

河对海，汉对淮，赤岸对朱崖。 
ho5 tui3 hai2, han3 tui3 hoai5 
tshik4 gan7 tui3 tsu gai5 

鹭飞对鱼跃，宝钿对金钗。 
lO7 hui tui3 hi5 iak8 
po2 tien7 tui3 kim tshai 

鱼圉圉，鸟喈喈，草履对芒鞋。 
hi5 gi2 gi2, niau~2 kai kai 
tsho2 li2 tui3 bong5 hai5 

古贤尝笃厚，时辈喜诙谐。 
kO2 hien5 siang5 tut4 hO7 
si5 poe3 hi2 khoe hai5 

孟训文公谈性善，颜师孔子问心斋。 
bing7 hun3 bun5 kong tam5 sing3 sien7 
gan5 su khong2 tsu2 bun7 sim tsai 

缓抚琴弦，像流莺而并语； 
hoan2 bu2 khim5 hien5 
tshiang7 liu5 ing zi5 ping3 gi2 

斜排筝柱。类过雁之相挨。 
tshia5 pai5 tsing tu7 
lui7 ko3 gan7 tsi siang ai 



丰对俭，等对差，布袄对荆钗。 
hong tui3 khiam7, ting2 tui3 tshai 
pO3 o2 tui3 king tshai 

雁行对鱼阵，榆塞对兰崖。 
gan7 hing5 tui3 gi5 tin7 
zi5 sai3 tui3 lan5 gai5 

挑荠女，采莲娃，菊径对苔阶。 
thiau tsi5 li2, tshai2 lien5 oa 
kiok4 king3 tui3 thai5 kai 

诗成对六义备，乐奏八音和谐。 
si sing5 tui3 liok8 gi7 pi7 
gak8 tsau3 pat4 im ho5 hai5 

造律吏哀秦法酷，知音人说郑声哇。 
tso7 lut8 li7 ai tsin5 hoat4 khok4 
ti im zin5 soat4 ting7 sing oa 

十四 寒 sip8 su3 han5

多对少，易对难，虎踞对龙蟠。
to tui3 siau2, i7 tui3 lan5
hO2 ki tui3 liong5 poan5

龙舟对凤辇，白鹤对青鸾。
liong5 tsiu tui3 hong7 lien3
pik8 hok8 tui3 tshing loan5

风淅淅，露漙漙，绣毂对雕鞍。
hong sik sik, lO7 toan5 toan5
siu3 kok tui3 tiau an

鱼游荷叶沼，鹭立蓼花滩。
hi5 iu5 ho5 iap8 tsiau2
lO7 lip8 liau2 hoa than

有酒阮貂奚用解，无鱼冯铗必须弹。
iu2 tsiu2 zoan2 tiau khe iong7 kai2
bu5 hi5 pang5 kiap pit si tan5

丁固梦松，柯叶忽然生腹上；
ting kO3 bang7 siong5
kho iap8 hut zien5 sing hok siang7

文郎画竹，枝梢倏尔长毫端。 
bun5 long5 oa7 tiok
ki sau siok zi2 tiang2 ho5 toan



寒对暑，湿对干，鲁隐对齐桓。
han5 tui3 si2, sip tui3 kan
lO2 in2 tui3 tse5 hoan5

寒毡对暖席，夜饮对晨餐。
han5 tsiam tui3 loan2 sik8
ia7 im2 tui3 sin5 tshan

叔子带，仲由冠，郏鄏对邯郸。
siok tsu2 tai3, tiong7 iu5 koan
kiap ziok8 tui3 ham5 tan

嘉禾忧夏旱，衰柳耐秋寒。
kE ho5 iu hE7 han7
soe liu2 nai~7 tshiu han5

杨柳绿遮元亮宅，杏花红映仲尼坛。
iang5 liu2 liok8 zia goan5 liang7 thik8
hing7 hoa hong iang3 tiong7 ni~5 tan5

江水流长，环绕似青罗带；
kang sui2 liu5 tiang5
khoan5 ziau2 si7 tshing lo5 tai3

海蟾轮满，澄明如白玉盘。 
hai2 siam5 lun5 boan2
ting5 bing5 zi5 pik8 giok8 poan5



横对竖，窄对宽，黑志对弹丸。
hing5 tui3 su7, tsik tui3 khoan
hik tsi3 tui3 tan7 oan5

朱帘对画栋，彩槛对雕栏。
tsu liam5 tui3 oa7 tong3
tshai2 kham2 tui3 tiau lan5

春既老，夜将阑，百辟对千官。
tshun ki3 lo2, ia7 tsiang lan5
pik phik tui3 tshien koan

怀仁称足足，抱义美般般。
hoai5 zin5 tshing tsiok tsiok
phau7 gi7 bi2 pan pan

好马君王曾市骨，食猪处士仅思肝。
ho2 ma~2 kun ong5 tsing5 tshi7 kut
sit8 ti tshi3 su7 kin2 su kan

世仰双仙，元礼舟中携郭泰，
si3 giang2 siang sien
goan5 le2 tsiu tiong he5 kok thai3

人称连壁，夏侯车上并潘安。
zin5 tshing lien5 phik
hE7 hO5 tshia siang7 ping7 phoan an

卷下 koan3 hE7

一 先 it sien

晴对雨，地对天，天地对山川。
tsing5 tui3 i2, te7 tui3 thien
thien te7 tui3 san tshoan

山川对草木，赤壁对青田。
san tshoan tui3 tsho2 bok8
tshik pik tui3 tshing tien5

郏鄏鼎，武城弦，木笔对苔钱。
kiap ziok8 ting2, bu2 sing5 hien5
bok8 pit tui3 thai tshien

金城三月柳，玉井九秋莲。
kim sing5 sam giet8 liu2
giok8 tsing2 kiu2 tshiu lien5

何处春朝风景好，谁家秋夜月华圆。
ho5 tshi3 tshun tiau hong king2 ho2
sui5 kE tshiu ia7 giet8 hoa5 oan5

珠缀花梢，千点蔷薇香露；
tsu toat hoa siau
tshien tiam2 tshiang bi5 hiang lO7

练横树杪，几丝杨柳残烟。 
lien7 hing5 su7 biau2
ki2 si iang5 liu2 tsan5 ien



前对后，后对先，众丑对孤妍。
tsien5 tui3 hO7, hO7 tui3 sien
tsiong3 tshiu2 tui3 kO gien5

莺簧对蝶板，虎穴对龙渊。
ing hong5 tui3 tiap8 pan2
hO2 hiet8 tui3 liong5 ien

击石磬，观韦编，鼠目对鸢肩。
kik sik8 khing3, koan ui2 pien
tshi2 bok8 tui3 ien kien

春园花柳地，秋沼芰荷天。
tshun goan5 hoa liu2 te7
tshiu tsiau2 ki7 ho5 thien

白羽频挥闲客坐，乌纱半坠醉翁眠。
pik8 i2 pin5 hui han5 khik tso7
O sE poan3 tui7 tsui3 ong bien5

野店几家，羊角风摇沽酒旆；
ia2 tiam3 ki2 kE
iang5 kak hong iau5 kO tsiu2 phai7
长川一带，鸭头波泛卖鱼船。 
tiang5 tshoan it tai3
ap thO5 po hoan3 be7 hi5 soan5



离对坎，震对乾，一日对千年，
li5 tui3 kham2, tsin2 tui3 khien5
it zit8 tui3 tshien lien5

尧天对舜日，蜀水对秦川。
ziau5 thien tui3 sun3 zit8
siok8 sui2 tui3 tsin5 tshoan

苏武节，郑虔毡，涧壑对林泉。
sO bu2 tsiet, ting7 bun5 tsiam
kan3 hok tui3 lim5 tsoan5

挥戈能退日，持管莫窥天。
hui ko ling5 the3 zit8
ti5 koan2 bok8 khui thien

寒食芳辰花烂熳，中秋佳节月婵娟。
han5 sit8 hong sin5 hoa lan7 ban7
tiong tshiu kai tsiet giet8 siam5 kien

梦里荣华，飘忽枕中之客，
bang7 li2 ing5 hoa5
phiau hut tsim2 tiong tsi khik

壶中日月，安闲市上之仙。
hO5 tiong zit8 giet8
an han5 tshi7 siang7 tsi sien

二 萧 zi7 siau

恭对慢，吝对骄，水远对山遥。
kiong tui3 ban7, lin7 tui3 kiau
sui2 ien2 tui3 san iau5

松轩对竹槛，雪赋对风谣。
siong5 hien tui3 tiok kham2
siet hu3 tui3 hong iau5

乘五马，贯双雕，烛灭对香消。
sing7 ngO~2 ma~2, koan3 siang tiau
tsiok biet8 tui3 hiang siau

明蟾常彻夜，骤雨不终朝。
bing5 siam5 siang5 thiet ia7
tsO7 i2 put tsiong tiau

楼阁天凉风飒飒，关河地隔雨潇潇。
lO5 kok thien liang5 hong sap sap
koan ho5 te7 kik i2 siau siau

几点鹭鸶，日暮常飞红蓼岸；
ki2 tiam2 lO5 tsi5,
zit8 bO7 siang5 hui hong5 liau2 gan7

一双鸂鶒，春朝频泛绿杨桥。 
it siang khe tsia3
tshun tiau bin5 hoan3 liok8 iang5 kiau5





开对落，暗对昭，赵瑟对虞韶。
khai tui3 lok8, am3 tui3 tsiau
tiau7 sik tui3 gi5 siau5

轺车对驿骑，锦绣对琼瑶。
iau5 tshia tui3 ik8 ki5
gim2 siu3 tui3 kiong5 iau5

羞攘臂，懒折腰，范甑对颜瓢。
siu ziang2 pi3, lan2 tsiet iau
hoan7 tsing tui3 gan5 phiau5

寒天鸳帐酒，夜月凤台箫。
han5 thien oan tiang3 tsiu2
ia7 giet8 hong7 tai5 siau

舞女腰肢杨柳软，佳人颜貌海棠娇。
bu2 li2 io tsi iang5 liu2 zoan2
kai zin5 gan5 mau~7 hai2 tang5 kiau

豪客寻春，南陌草青香阵阵；
ho5 khik sim5 tshun
lam5 bik8 tsho2 tshing hiang tsun7 tsun7

闲人避暑，东堂蕉绿影摇摇。 
han5 zin5 phik si2
tong tong5 tsiau liok8 ing2 iau5 iau5





班对马，董对晁，夏昼对春宵。
pan tui3 ma~2, tang2 tui3 tiau5
hE7 tiu7 tui3 tshun siau

雷声对电影，麦穗对禾苗。
lui5 sing tui3 tien7 ing2
bik8 sui7 tui3 ho5 biau5

八千路，廿四桥，总角对垂髫。
pat tshien lO7, ziap8 su3 kiau5
tsong2 kok tui3 sui5 tiau5

露桃匀嫩脸，风柳舞纤腰。
lO7 tho5 un5 lun7 lien2
hong liu2 bu2 tshiam iau

贾谊赋成伤鵩鸟，周公诗就托鸱鸮。
kE2 gi5 hu3 sing5 siang hok8 niau~2
tsiu kong si tsiu7 thok tshi hiau

幽寺寻僧，逸兴岂知俄尔尽；
iu si7 sim5 tsing
ik8 hing khi2 ti go5 zi2 tsin7

长亭送客，离魂不觉黯然消。 
tiang5 ting5 sang3 khik
li5 hun5 put kak am3 zien5 siau

三 肴 sam hau5

风对雅，象对爻，巨蟒对长蛟。
hong tui3 ngE2, tshiang7 tui3 gau5
ki7 bang2 tui3 tiang5 kau

天文对地理，蟋蟀对螵蛸。
thien bun5 tui3 te7 li2
sit sut tui3 phiau siau

龙生矫，虎咆哮，北学对东胶。
liong5 sing kiau2, hO2 phau5 hau
pak hak8 tui3 tong kau
 
筑台须垒土，成屋必诛茅。
tiok tai5 si lui2 thO2
sing5 ak pit tu mau5

潘岳不忘秋兴赋，边韶常被昼眠嘲。
phan gak8 but bong7 tshiu hing3 hu3
pien siau5 siang5 pi7 tiu7 bien5 tiau5

抚养群黎，已见国家隆治；
bu2 iang2 kun5 le5
i2 kien3 kok kE long5 ti7

滋生万物，方知天地泰交。
tsu sing ban7 but8
hong ti thien te7 thai3 kau


 

蛇对虺，蜃对蛟，麟薮对鹊巢。
sia5 tui3 khui2, sin7 tui3 kau
lin5 sO2 tui3 tshiak tsau5

风声对月色，麦穗对桑苞。
hong sing tui3 giet8 sik
bik8 sui7 tui3 sang pau

何妥难，子云嘲，楚甸对商郊。
ho5 tho2 lan7, tsu2 un5 tiau5
tshO2 tien7 tui3 siang kau

五音惟耳听，万虑在心包。
ngO2 im ui5 zi2 thing
ban7 li7 tsai7 sim pau

葛被汤征因仇饷，楚遭齐伐责包茅。
kat pi7 tang tsing in siu5 hiang2
tshO2 tso tse5 hoat8 tsik pau mau5

高矣若天，洵是圣人大道；
ko a7 ziak8 thien
sun5 si7 sing3 zin5 tai7 to7

淡而如水，实为君子神交。 
tam7 zi5 zi5 sui2
sit8 ui5 kun tsu2 sin5 kau





牛对马，犬对猫，旨酒对嘉肴。
giu5 tui3 ma2, khien2 tui3 niau
tsi2 tsiu2 tui3 kE hau5

桃红对柳绿，竹叶对松梢，
tho5 hong5 tui3 liu2 liok8
tiok iap8 tui3 siong5 sau

藜杖叟，布衣樵，北野对东郊。
le5 tiang7 sO2, pO3 i tsiau5
pak ia2 tui3 tong kau

白驹形皎皎，黄鸟语交交。
pik8 ku hing5 kiau2 kiau2
hong5 niau2 gi2 kau kau

花圃春残无客到，柴门夜永有僧敲。
hoa phO2 tshun tsan5 bu5 khik to3
tshai5 bun5 ia7 ing iu2 tsing khau

墙畔佳人，飘扬竞把秋千舞；
tshiang5 poan7 kai zin5
phiau iang5 king7 pa2 tshiu tshien bu2

楼前公子，笑语争将蹴踘抛。
lO5 tsien5 kong tsu2 
siau3 gi2 tsing tsiang tsip kiok phau

四 豪 su3 ho5

琴对瑟，剑对刀，地迥对天高。
khim5 tui3 sik, kiam3 tui3 to
te7 king2 tui3 thien ko

峨冠对博带，紫绶对绯袍。
go5 koan tui3 phok tai3
tsi2 siu7 tui3 hui pO5

煎异茗，酌香醪，虎兕对猿猱。
tsien i7 bing5, tsiak hiang lo5
hO2 si7 tui3 goan5 no5

武夫攻骑射，野妇务蚕缫。
bu2 hu kong ki5 sia7
ia2 hu7 bu7 tsham5 so

秋雨一川淇澳竹，春风两岸武陵桃。
tshiu i2 it tshoan ki5 o3 tiok
tshun hong liang2 gan7 bu2 ling5 tho5

螺髻青浓，楼外晚山千仞；
lo5 koe3 tshing long5
lO5 goe7 boan2 san tshien zim7

鸭头绿腻，溪中春水半篙。
ap thO5 liok8 zi7
khe tiong tshun sui2 poan3 ko



 

刑对赏，贬对褒，破斧对征袍。
hing5 tui3 siang2, pien2 tui3 po
pho3 pu2 tui3 tsing pO5

梧桐对橘柚，枳棘对蓬蒿。
gO5 tong5 tui3 kit iu7 
tsi2 kik tui3 phong5 ho

雷焕剑，吕虔刀，橄榄对葡萄。
lui5 hoan3 kiam3, li7 bun5 to
kam2 lam2 tui3 pO5 to5

一椽书舍小，百尺酒楼高。
it thoan5 si sia3 siau2
pik tshik tsiu2 lO5 ko

李白能诗时秉笔，刘伶爱酒每哺糟。
li2 pik8 ling5 si si5 ping2 pit
liu5 ling5 ai3 tsiu2 boe2 pO7 tso

礼别尊卑，拱北众星常灿灿；
le2 piet8 tsun pi
kiong2 pak tsiong3 sing siang tshan3 tshan3

势分高下，朝东万水自滔滔。
si3 hun ko hE7
tiau5 tong ban7 sui2 zi7 tho tho



 

瓜对果，李对桃，犬子对羊羔。
koa tui3 ko2, li2 tui3 tho5
khien2 tsi2 tui3 iang5 ko

春分对夏至，谷水对山涛。
tshun hun tui3 hE7 tsi3
kok sui2 tui3 san to5

双凤翼，九牛毛，主逸对臣劳。
siang hong7 ik8, kiu2 giu5 mO5
tsu2 ik8 tui3 sin5 lo5

水流无限阔，山耸有余高。
sui2 liu5 bu5 han7 khoat
san siong2 iu2 i5 ko

雨打村童新牧笠，尘生边将旧征袍。
i2 ta2 tshun tong5 sin bok8 lip8
tin5 sing pien tsiang3 kiu7 tsing pO5

俊士居官，荣引鹓鸿之序；
tsun3 su7 ki koan
ing5 in2 oan hong5 tsi si7

忠臣报国，誓殚犬马之劳。
tiong sin5 po3 kok
si7 tan khien2 ma2 tsi lo5

五 歌 ngO2 ko 

山对水，海对河，雪竹对烟萝。 
san tui3 sui2, hai2 tui3 ho5 
siet tiok tui3 ien lo5 

新欢对旧恨，痛饮对高歌。 
sin hoan tui3 kiu7 hin7 
thong3 im2 tui3 ko ko 

琴再抚，剑重磨，媚柳对枯荷。 
khim5 tsai3 bu2, kiam3 tiong5 bo5 
bi7 liu2 tui3 kO ho5 

荷盘从雨洗，柳线任风搓。 
ho5 phoan5 tsiong5 i2 se2 
liu2 sien3 zim7 hong so 

饮酒岂知欹醉帽，观棋不觉烂樵柯。 
im2 tsiu2 khi2 ti khi tsui3 mo7 
koan ki5 put kak lan7 tsiau5 kho 

山寺清幽，直踞千寻云岭； 
san si7 tshing iu 
tit8 ki3 tshien sim5 un5 ling2 

江楼宏敞，遥临万顷烟波。 
kang lO5 hong5 tshiang3 
iau5 lim5 ban7 khing2 ien po 



 

繁对简，少对多，里咏对途歌。 
hoan5 tui3 kan2, siau2 tui3 to 
li2 ing2 tui3 tO5 ko 

宦情对旅况，银鹿对铜驼。 
hoan7 tsing5 tui3 li2 hong3 
gin5 lok8 tui3 tang5 to5 

刺史鸭，将军鹅，玉律对金科。 
tshi3 su2 ap, tsiang kun go5 
giok8 lut8 tui3 kim kho 

古堤垂亸柳，曲沼长新荷。 
kO2 te5 sui5 to2 liu2 
khiok tsiau2 tiang2 sin ho5 

命驾吕因思叔夜，引车蔺为避廉颇。 
bing7 kE3 li7 in si siok ia7 
in2 ki lin7 ui7 phik liam5 pho 

千尺水帘，今古无人能手卷； 
tshien tshik sui2 liam5 
kim kO2 bu5 zin5 ling5 siu2 kien2 

一轮月镜，乾坤何匠用功磨。 
it lun5 giet8 king3 
khien5 khun ho5 tsiang7 iong7 kong bo5 


 

霜对露，浪对波，径菊对池荷。 
song tui3 lO7, long7 tui3 po 
king3 kiok tui3 ti5 ho5 

酒阑对歌罢，日暖对风和。 
tsiu2 lan5 tui3 ko pa7 
zit8 loan2 tui3 hong ho5 

梁父咏，楚狂歌，放鹤对观鹅。 
liang5 hu7 ing2, tshO2 kong5 ko 
hong3 hok8 tui3 koan go5 

史才推永叔，刀笔仰萧何。 
su2 tsai5 thui ing2 siok 
to pit giang2 siau ho5 

种橘犹嫌千树少，寄梅谁信一枝多。 
tsiong3 kit iu5 hiam5 tshien su siau2 
ki3 boe5 sui5 sin3 it ki to 

林下风生，黄发村童推牧笠； 
lim5 hE7 hong sing 
hong5 hoat tshun tong5 thui bok8 lip8 

江头日出，皓眉溪叟晒渔蓑。 
kang thO5 zit8 tshut 
ho7 bi5 khe sO2 sai3 gi5 so

六 麻 liok8 ba5 

松对柏，缕对麻，蚁阵对蜂衙。 
siong5 tui3 pik, lui2 tui3 ba5 
gi2 tin7 tui2 hong ga5 

頳鳞对白鹭，冻雀对昏鸦， 
thing lin5 tui3 pik8 lO7 
tong3 tshiak tui3 hun a 

白堕酒，碧沉茶，品笛对吹笳。 
pik8 to7 tsiu2, phik tim5 tsha5 
phin2 tiok8 tui3 tshui ka 

秋凉梧堕叶，春暖杏开花。 
tshiu liang5 gO5 to7 iap8 
tshun loan2 hing7 khai hoa 

雨长苔痕侵壁砌，月移梅影上窗纱。 
i2 tiang2 thai5 hun5 tshim phik tshiet 
giet8 i5 boe5 ing2 siang7 tshong sa 

飒飒秋风，度城头之筚篥； 
sap sap tshiu hong 
tO7 sing5 thO5 tsi pit lik8 

迟迟晚照，动江上之琵琶。 
ti5 ti5 boan2 tsiau3 
tong7 kang siang7 tsi pi5 pa5 

 

优对劣，凸对凹，翠竹对黄花。 
iu tui3 loat, thut8 tui3 o 
tshui3 tiok tui3 hong5 hoa 

松杉对杞梓，菽麦对桑麻。 
siong5 sam tui3 ki2 tsi2 
siok bik8 tui3 song ba5 

山不断，水无涯，煮酒对烹茶。 
san put toan7, sui2 bu5 ga5 
tsi2 tsiu2 tui3 phing tsha5 

鱼游池面水，鹭立岸头沙。 
gi5 iu5 ti5 bien7 sui2 
lO7 lip8 gan7 thO5 sa 

百亩风翻陶令秫，一畦雨熟邵平瓜。 
pik bO2 hong hoan to5 ling7 tsut8 
it ki5 i2 siok8 siau7 ping5 koa 

闲捧竹根，饮李白一壶之酒； 
han5 phong2 tiok kin 
im2 li2 pik8 it hO5 tsi tsiu2 

偶擎桐叶，啜卢同七碗之茶。 
ngO2 king5 thang5 iap8 
tshoat lO5 tong tshit oan2 tsi tsha5 


 

吴对楚，蜀对巴，落日对流霞。 
gO5 tui3 tshO2, siok8 tui3 pa 
lok8 zit8 tui3 liu5 ha5 

酒钱对诗债，柏叶对松花。 
tsiu2 tsien5 tui3 si tsai3 
pik iap8 tui3 siong5 hoa 

驰驿骑，泛仙槎，碧玉对丹砂。 
ti5 ik8 ki5, hoan3 sien tsha5 
phik giok8 tui3 tan sa 

设桥偏送笋，开道竟还瓜。 
siet kiau5 phien sang3 sun2 
khai to7 king3 hing7 koa 

楚国大夫沉汨水，洛阳才子谪长沙。 
tshO2 kok tai7 hu tim5 bik8 sui2 
lok8 iang5 tsai5 tsi2 tik tiang5 sa 

书箧琴囊，乃士流活计； 
si khiap khim5 long5 
nai2 su7 liu5 hoat8 ke3 

药炉茶鼎，实闲客生涯。 
iak8 lO5 tsha5 ting2 
sit8 han5 khik sing ga5

八 庚 pat king

深对浅，重对轻，有影对无声。
sim tui3 tshien2, tiong7 tui3 khin
iu2 ing2 tui3 bu5 sing

蜂腰对蝶翅，宿醉对余酲。
hong iau tui3 tiap8 tshi3
siok tsui3 tui3 i5 sing

天北缺，日东生，独卧对同行。
thien pak khiet, zit8 tong sing
tok8 go7 tui3 tang5 hing5

寒冰三尺厚，秋月十分明。
han5 ping sam tshik hO7
tshiu giet8 sip8 hun bing5

万卷书容闲客览，一樽酒待故人倾。
ban7 kien3 si ziong5 han5 khik lam2
it tsun tsiu2 thai7 kO3 zin5 khing5

心侈唐玄，厌看霓裳之曲；
sim tshi2 tong5 hien5
iam3 khan3 ge5 siang2 tsi khiok

意骄陈主，饱闻玉树之赓。
i3 kiau tan5 tsu2
pau2 bun5 giok8 su7 tsi king


 

虚对实，送对迎，后甲对先庚。
hi tui3 sit8, song3 tui3 ging5
hO7 kap tui3 sien king

鼓琴对舍瑟，搏虎对骑鲸。
kO2 khim5 tui3 sia2 sik
phok hO2 tui3 ki5 king

金匼匝，玉瑽琤，玉宁对金茎。
kim khap tsap, giok8 tshiong tshing
giok8 ling5 tui3 kim king

花间双粉蝶，柳内几黄莺。
hoa kan siang hun2 tiap8
liu2 lai7 ki2 hong5 ing

贫里每甘藜藿味，醉中厌听管弦声。
pin5 li2 boe2 kam le5 hok bi7
tsui3 tiong iam3 thing koan2 hien5 sing

肠断秋闺，凉吹已侵重被冷；
tiang5 toan7 tshiu kui
liang5 tshui i2 tshim tiong5 phi7 ling2

梦惊晓枕，残蟾犹照半窗明。
bang7 king hiau2 tsim2
tsan5 siam5 iu5 tsiau3 poan3 tshong bing5


 

渔对猎，钓对耕，玉振对金声。
gi5 tui3 lap8, tiau3 tui3 king
giok8 tin2 tui3 kim sing

雉城对雁塞，柳枭对葵倾。
ti7 sing5 tui3 gan7 sai3
liu2 hiau tui3 kui5 khing5

吹玉笛，弄银笙，阮杖对桓筝。
tshui giok8 tiok8, lang7 gin5 sing
oan2 tiang7 tui3 hing5 tsing

墨呼松处士，纸号楮先生。
bik8 hO siong5 tsi3 su7
tsi2 ho7 thi2 sien sing

露浥好花潘岳县，风搓细柳亚夫营，
lO7 ip ho2 hoa phan gak8 koan7
hong so se3 liu2 a3 hu ing5

抚动琴弦，遽觉座中风雨至；
bu2 tong7 khim5 hien5
ki7 kak tso7 tiong hong i2 tsi3

哦成诗句，应知窗外鬼神惊。
go5 sing5 si ku3
ing ti tshong goe7 kui2 sin5 king

九 青 kiu2 tshing

红对紫，白对青，渔火对禅灯。
hong5 tui3 tsi2, pik8 tui3 tshing
gi5 hO2 tui3 siam5 ting

唐诗对汉史，释典对仙经。
tong5 si tui3 han3 su2
sik tien2 tui3 sien king

龟曳尾，鹤梳翎，月榭对风亭。
kui iet8 boe2, hok8 se ling5
giet8 sia7 tui3 hong ting5

一轮秋夜月，几点晓天星。
it lun5 tshiu ia7 giet8
ki2 tiam2 hiau2 thien sing

晋士只知山简醉，楚人谁识屈原醒。
tsin3 su7 tsi2 ti san kan2 tsui3
tshO2 zin5 sui5 sik khut goan5 sing5

绣倦佳人，慵把鸳鸯文作枕；
siu3 kien3 kai zin5
iong5 pa2 oan iang bun5 tsok tsim2

吮毫画者，思将孔雀写为屏。
sun2 ho5 oa7 tsia2
si tsiang khong2 tshiak sia2 ui5 pin5

 

行对坐，醉对醒，佩紫对纡青。
hing5 tui3 tso7, tsui3 tui3 sing5
poe7 tsi2 tui3 zi5 tshing

棋枰对笔架，雨雪对雷霆。
ki5 ping5 tui3 pit kE3
i2 siet tui3 lui5 ting5

狂蛱蝶，小蜻蜓，水岸对沙汀。
kong5 kiap tiap8, siau2 tshing ting5
sui2 gan7 tui3 sE ting

天台孙绰赋，剑阁孟阳铭。
thien tai5 sun tshiak hu3
kiam3 kok bing7 iang5 bing5

传信子卿千里雁，照书车胤一囊萤。
toan5 sin3 tsi2 khing tshien li2 gan7
tsiau3 si ki in7 it long ing5

冉冉白云，夜半高遮千里月；
ziam2 ziam2 pik8 un5
ia7 poan3 ko zia tshien li2 giet8

澄澄碧水，宵中寒映一天星。
ting5 ting5 phik sui2
siau tiong han5 iang3 it thien sing


 

书对史，传对经，鹦鹉对鹡鸰。
si tui3 su2, toan7 tui3 king
ing bu2 tui3 tsit ling5

黄茅对白荻，绿草对青萍。
hong5 mau5 tui3 pik8 tik8
liok8 tsho2 tui3 tshing phing5

风绕铎，雨淋铃，水阁对山亭。
hong ziau7 tok8, i2 lim5 ling5
sui2 kok tui3 san ting5

渚莲千朵白，岸柳两行青。
tsi2 lien5 tshien to2 pik8
gan7 liu2 liang2 hang5 tshing

汉代宫中生秀柞，尧时阶畔长祥蓂。
han3 tai7 kiong tiong sing siu3 tsok
ziau5 si5 kai poan7 tiang2 siang5 bing5

一枰决胜，棋子分黑白；
it ping5 koat sing3
ki5 tsi2 hun hik pik8

半幅通灵，画色间丹青。
poan3 hok thong ling5
oa7 sik kan3 tan tshing

十一 尤 sip8 it iu

荣对辱，喜对忧，夜宴对春游。 
ing5 tui3 ziok8, hi2 tui3 iu 
ia7 ien3 tui3 tshun iu5 

燕关对楚水，蜀犬对吴牛。 
ien3 koan tui3 tshO2 sui2 
siok8 khien2 tui3 gO5 giu5 

茶敌睡，酒消愁，青眼对白头。 
tsha5 tik8 sui3, tsiu2 siau tshiu5 
tshing gan2 tui3 pik8 thiu5 

马迁修史记，孔子作春秋。 
ma2 tshien siu su2 ki3 
khong2 tsu2 tsok tshun tshiu 

适兴子猷常泛棹，思归王粲强登楼。 
sik hing3 tsu2 iu2 siang5 hoan3 tiau7 
si kui ong5 tshoan3 kiang5 ting liu5 

窗下佳人，妆罢重将金插鬓； 
tshong hE7 kai zin5 
tsong pa7 tiong5 tsiang kim tshap pin3 

筵前舞妓，曲终还要锦缠头。 
ien5 tsien5 bu2 ki 
khiok tsiong hoan5 iau3 gim2 tien5 thiu5 


 

唇对齿，角对头，策马对骑牛。 
tun5 tui3 khi2, kak tui3 thiu5 
tshik ma2 tui3 ki5 giu5 

毫尖对笔底，绮阁对雕镂。 
ho5 tsiam tui3 pit te2 
ki5 kok tui3 tiau liu5 

杨柳岸，荻芦洲，语燕对啼鸠。 
iang5 liu2 gan7, tik8 lO5 tsiu 
gi2 ien3 tui3 the5 kiu 

客乘金络马，人泛木兰舟。 
khik sing5 kim lok8 ma2 
zin5 hoan3 bok8 lan5 tsiu 

绿野耕夫春举耜，碧池渔父晚垂钩。 
liok8 ia2 king hu tshun ki2 si7 
phik ti5 hi5 hu7 boan2 sui5 kiu 

波浪千层，喜见蛟龙得水； 
po long7 tshien ting5 
hi2 kien3 kau liong5 tik sui2 

云霄万里，惊看雕鹗横秋。 
un5 siau ban7 li2 
king khan3 tiau gok8 hing5 tshiu 


 

庵对寺，殿对楼，酒艇对渔舟。 
am tui3 si7, tien7 tui3 liu5 
tsiu2 thing2 tui3 hi5 tsiu 

金龙对彩凤，豮豕对童牛。 
kim liong5 tui3 tshai2 hong7 
hun5 si2 tui3 tong5 giu5 

王郎帽，苏子裘，四季对三秋。 
ong5 long5 mO7, sO tsu2 hiu5 
su3 kui3 tui3 sam tshiu 

峰峦扶地秀，江汉接天流。 
hong loan5 hu5 te7 siu3 
kang han3 tsiap thien liu5 

一湾绿水渔村小，万里青山佛寺幽。 
it oan liok8 sui2 hi5 tshun siau2 
ban7 li2 tshing san hut8 si7 iu 

龙马呈河，羲皇阐微而画卦； 
liong5 ma2 ting5 ho5 
hi hong5 tshiam2 bi5 zi5 oa7 koa3 

神龟出洛，禹王取法以陈畴。 
sin5 kui tshut lok8 
i2 ong5 tshi2 hoat i2 tin5 tiu5

十二 侵 sip8 zi7 tshim

眉对目，口对心，锦瑟对瑶琴。
bi5 tui3 bok8, khO2 tui3 sim
gim2 sik tui3 iau5 khim5

晓耕对寒钓，晚笛对秋砧。
hiau2 king tui3 han5 tiau3
boan2 tiok8 tui3 tshiu tim

松郁郁，竹森森，闵损对曾参。
siong5 hiok hiok, tiok sim sim
bin2 sun2 tui3 tsan sim

秦王亲击缶，虞帝自挥琴。
tsin5 ong5 tshin kik hO2
gi2 te3 zi7 hui khim5

三献卞和尝泣玉，四知杨震固辞金。
sam hien3 pien7 ho5 siang5 khip giok8
su3 ti iang5 tsin2 kO3 si5 kim

寂寂秋朝，庭叶因霜摧嫩色；
tsik8 tsik8 tshiu tiau
ting5 iap8 in song tshui lun7 sik

沉沉春夜，砌花随月转清阴。 
tim5 tim5 tshun ia7
tshiet hoa sui5 giet8 tsoan2 tshing im




前对后，古对今，野兽对山禽。
tsien5 tui3 hO7, kO2 tui3 kim
ia2 siu3 tui3 san khim5

犍牛对牝马，水浅对山深。
kien giu5 tui3 pin7 ma2
sui2 tshien2 tui3 san sim

曾点瑟，戴逵琴，璞玉对浑金。
tsan tiam2 sik, te3 kui5 khim5
phok giok8 tui3 hun5 kim

艳红花弄色，浓绿柳敷阴。
iam7 hong5 hoa lang7 sik
long5 liok8 liu2 phO im

不雨汤王方剪爪，有风楚子正披襟。
put i2 thang ong5 hong tsien2 ziau2
iu2 hong tshO2 tsu2 tsing3 phi khim

书生惜壮岁韶华，寸阴尺璧，
si sing sik tsong3 soe3 siau5 hoa5
tshun3 im tshik phik

游子爱良宵光景，一刻千金。
iu5 tsi2 ai2 liang5 siau kong king2
it khik tshien kim


 

丝对竹，剑对琴，素志对丹心。
si tui3 tiok, kiam3 tui3 khim5
sO3 tsi3 tui3 tan sim

千愁对一醉，虎啸对龙吟。
tshien tshiu5 tui3 it tsui3
hO2 siau3 tui3 liong5 gim5

子罕玉，不疑金，往古对来今。
tsu2 han2 giok8, put gi5 kim
ong2 kO2 tui3 lai5 kim

天寒邹吹律，岁旱傅为霖。
thien han5 tsO tshui lut8
soe3 han7 pO3 ui5 lim5

渠说子规为帝魄，侬知孔雀是家禽。
ki5 soat tsi2 kui ui5 te3 phik
long5 ti khong2 tshiak si7 kE khim5

屈子沉江，处处舟中争系粽；
khut tsu2 tim5 kang 
tshi3 tshi3 tsiu tiong tsing ke3 tsang3

牛郎渡渚，家家台上竞穿针。
giu5 long5 tO7 tsi2
kE kE tai5 siang7 king7 tshoan tsim

十三 覃 sip8 sam tham5

千对百，两对三，地北对天南。
tshien tui3 pik, liang2 tui3 sam
te7 pak tui3 thien lam5

佛堂对仙洞，道院对禅庵。
hut8 tong5 tui3 sien tang7
to7 ien7 tui3 siam5 am

山泼黛。水浮蓝，雪岭对云潭。
san phat tai7, sui2 phu5 lam5
siet ling2 tui3 un5 tham5

凤飞方翙翙，虎视已眈眈。
hong7 hui hong oe3 oe3
hO2 si7 i2 tam tam

窗下书生时讽咏，筵前酒客日耽酣。
tshong hE7 si sing si5 hong2 ing2
ien5 tsien5 tsiu2 khik zit8 tam ham

白草满郊，秋日牧征人之马；
pik8 tsho2 boan2 kau
tshiu zit8 bok8 tsing zin5 tsi ma2

绿桑盈亩，春时供农妇之蚕。
liok8 sang ging5 bO2
tshun si5 kiong long5 hu7 tsi siam5


 

将对欲，可对堪，德被对恩覃。
tsiang tui3 iok8, kho2 tui3 kham
tik pi7 tui3 in tham5

权衡对尺度，雪寺对云庵。
koan5 hing5 tui3 tshik tO7
siet si7 tui3 un5 am

安邑枣，洞庭柑，不愧对无惭。
an ip tso2, tong7 ting5 kam
put khui3 tui3 bu5 tsham5

魏征能直谏，王衍善清谈。
gui7 tin ling5 tit8 kan2
ong5 gien2 sien7 tshing tam5

紫梨摘去从山北，丹荔传来自海南。
tsi2 le5 tik khi3 tsiong5 san pak
tan le7 toan5 lai5 tsu7 lam5 hai2

攘鸡非君子所为，但当月一；
ziang2 ke hui kun tsu2 sO2 ui5
tan7 tang3 giet8 it

养狙是山公之智，止用朝三。
iang2 tsi si7 san kong tsi ti3
tsi2 iong7 tiau sam


 

中对外，北对南，贝母对宜男。
tiong tui3 goe7, pak tui3 lam5
poe3 bo2 tui3 gi5 lam5

移山对浚井，谏苦对言甘。
i5 san tui3 tsun3 tsing2
kan2 khO2 tui3 gan5 kam

千取百，二为三，魏尚对周堪。
tsan tshi2 pik, zi7 ui5 sam
gui7 siang7 tui3 tsiu kham

海门翻夕浪，山市拥晴岚。
hai2 bun5 hoan sik8 long7
san si7 iong3 tsing5 lam5
 
新缔直投公子纻，旧交犹脱馆人骖。
sin te3 tit8 tau5 kong tsu2 te7
kiu7 kau iu5 thoat koan2 zin5 tsham

文在淹通，已咏冰兮寒过水；
bun5 tsai7 iam thong
i2 ing2 ping he7 han5 ko3 sui2

永和博雅，可知青者胜于蓝。
ing2 ho5 phok ngE2
kho2 ti tshing tsia2 sing3 i5 lam5

十四 盐 sip8 su3 iam5

悲对乐，爱对嫌，玉兔对银蟾。
pi tui3 lok8, ai3 tui3 hiam5
giok8 thO3 tui3 gin5 siam5

醉侯对诗史，眼底对眉尖。
tsui3 hO5 tui3 si su2
gan2 te2 tui3 bi5 tsiam

风飁飁，雨绵绵，李苦对瓜甜。
hong sip8 sip8, i2 bien5 bien5
li2 khO2 tui3 koa tiam5

画堂施锦帐，酒市舞青帘。
oa7 tong5 si gim2 tiang3
tsiu2 si7 bu2 tshing liam5

横槊赋诗传孟德，引壶酌酒尚陶潜。
hing5 sok hu3 si toan5 bing7 tik
in2 hO5 tsiak tsiu2 siang7 to5 tsiam5

两曜迭明，日东生而月西出；
liang2 iau7 tiet8 bing
zit8 tong sing zi5 giet se tshut

五行式序，水下润而火上炎。
ngO2 hing5 sik si7
sui2 hE7 zun7 zi5 hO2 siang7 iam5

如对似，减对添，绣幕对朱帘。
zi5 tui3 si7, kiam2 tui3 thiam
siu3 bO7 tui3 tsu liam5

探珠对献玉，鹭立对鱼潜。
tham3 tsu tui3 hien3 giok8
lO7 lip8 tui3 hi5 tsiam5

玉屑饭，水晶盐，手剑对腰镰。
giok8 siak hoan7, sui2 tsing iam5
siu2 kiam3 tui3 iau liam5

燕巢依邃阁，蛛网挂虚檐。
ien3 tsau5 i sui7 kok
tu bong2 koa3 hi iam5

夺槊至三唐敬德，栾棋第一晋王恬。
toat8 sok tsi3 sam tong5 king3 tik
loan5 ki5 te7 it tsin3 ong5 tiam5

南浦客归，湛湛春波千顷净；
lam5 phO2 khik kui
tam7 tam7 tshun po tshien khing2 tsing7

西楼人悄，弯弯夜月一钩纤。
se lO5 zin5 tshiau3
oan oan ia7 giet8 it kau tshiam


 

逢对遇，仰对瞻，市井对闾阎。
hong5 tui3 gi7, giang2 tui3 tsiam
si7 tsing2 tui3 li5 giam5

投簪对结绶，握发对掀髯。
tau5 tsam tui3 kiet siu7
ak hoat tui3 hien ziam5

张绣幕，卷珠帘，石碏对江淹。
tiang siu3 bO7, hien2 tsu liam5
sik8 tshiak tui3 kang iam

宵征方肃肃，夜饮已厌厌。
siau tsing hong siok siok
ia7 im2 i2 iam iam

心褊小人长戚戚，礼多君子屡谦谦。
sim phien siau2 zin5 tiang5 tsik tsik
le2 to kun tsu2 lui2 khiam khiam

美刺殊文，备三百五篇诗咏；
bi tshi3 su5 bun5
pi7 sam pik ngO2 phien si ing2

吉凶异画，变六十四卦爻占。
kit hiong i7 oa7
pien3 liok8 sip8 su3 koa3 gau5 tsiam

十五 咸 sip8 ngO2 ham5

清对浊，苦对咸，一启对三缄。
tshing tui3 tok8, khO2 tui3 ham5
it khe2 tui3 sam kiam

烟蓑对雨笠，月榜对风帆。
ien so tui3 i2 lip8
giet8 pang2 tui3 hong hoan5

莺睍睆，燕呢喃，柳杞对松杉。
ing hien7 oan7,ien3 ni5 lam5
liu2 ki2 tui3 siong5 sam

情深悲素扇，泪痛湿青衫。
tsing5 sim pi sO3 sien3
lui7 thong3 sip tshing sam

汉室既能分四姓，周朝何用叛三监。
han3 sit ki3 ling5 hun su3 sing3
tsiu tiau5 ho5 iong7 poan7 sam kam

破的而探牛心，豪矜王济；
pho3 tik zi5 tham3 giu5 sim
ho5 khim ong5 tse3

竖竿以挂犊鼻，贫笑阮咸。
su7 kan i2 koa3 tok8 pi7
pin5 siau3 oan2 ham5

 


能对否，圣对贤，卫瓘对浑瑊。
ling5 tui3 hO2, sing3 tui3 hien5
oe7 koan3 tui3 hun5 tsiam

雀罗对鱼网，翠巘对苍岩。
tshiak ko5 tui3 hi5 bong2
tshui3 gien2 tui3 tshang giam5

红罗帐，白布衫，笔格对书函。
hong5 lo5 tiang3, pik8 pO3 sam
pit kok tui3 si ham

蕊香蜂竞采，泥软燕争衔。
zui2 hiang hong king7 tshai2
ni5 zoan2 ien3 tsing ham5

凶孽誓清闻祖逖，王家能乂有巫咸。
hiong giet8 si7 tshing bun5 tsO2 thik
ong5 kE ling5 gai7 iu2 bu5 ham5

溪叟新居，渔舍清幽临水岸；
khe sO2 sin ki
hi5 sia3 tshing iu lim5 sui2 gan7

山僧久隐，梵宫寂寞倚云岩。
san tsing kiu2 in2
hoan7 kiong tsik8 bok8 i2 un5 giam5

冠对带，帽对衫，议鲠对言谗。
koan tui3 tai3, mO7 tui3 sam
gi7 king2 tui3 gan5 tsham5

行舟对御马，俗弊对民岩。
hing5 tsiu tui3 gi7 ma2
siok8 pi3 tui3 bin5 gam5

鼠且硕，兔多毚，史册对书缄。
su2 tshia2 sik, thO3 to tsam5
su2 tshik tui3 si kiam

塞城闻奏角，江浦认归帆。
sai3 sing5 bun5 tsau3 kak
kang phO2 zin7 kui hoan5

河水一源形弥弥，泰山万仞势岩岩。
ho5 sui2 it goan5 hing5 mi2 mi2
thai3 san ban7 zim7 si3 giam5 giam5

郑为武公，赋缁衣而美德；
ting7 ui7 bu2 kong
hu3 tsu i zi5 bi2 tik

周因巷伯，歌贝锦以伤谗。
tsiu in hang7 pik
ko poe3 gim2 i2 siang tsham5

tsit8 tshing/tsit8 tsheng