来源：芬兰ELLE 4月刊 preface by editor in chief, Taru Marjamaa
翻译：微博【KR冰团-IceArmy 】

芬兰黑面包（Reissumies）和爱马仕


一位运动系的金发男子打开了厨房的冰箱门，寻思着该吃什么。这个男人左肩上的纹身引人注目，是他儿子的脸庞。冰箱门上的磁贴还贴着他和儿子的照片。这个男人在他的黑面包上涂上了黄油，安静地站着吃，眼光深邃沉静的望着远处的海。
很难想象，这位温和的芬兰人是F1车手Kimi Raikkonen。Kimi并不因为温和而被外界所知：他是冰人，他对待媒体异乎寻常的冷漠，回答记者的问题非常尖锐直接。然而这位冰人在自己家中跟我们聊天时却看起来截然相反。他完全不吝啬于对自己老婆和家人的溢美之词，并且看起来态度也很谦和。
莱科宁的家庭生活出人意料的平凡。他自己从储藏柜里寻找着他的黑麦面包，并不等着其他人来帮他面包上涂上黄油。
在厨房间桌子上盛放黑面包的盘子旁边，放着一只令人垂涎的Hermes Birkin系列包。它属于Minttu Raikkonen，一位能让莱科宁打开心扉的重要女人。




↑ 在我们采访这对夫妇时，Kimi在用手机给肉饼看一段摩托越野的视频

Kimi在这里打开了心扉：


明图降服了Kimi


明图和莱科宁在自己的家中（Porkkalanniemi）接受了Elle的联合专访。在这里这对夫妻经常坐着私人飞机去附近商场购物。
要去这栋房子必须得经过绵延曲折的泥泞山路，莱科宁和明图把这栋房子取名叫做villa, Villa Diva。虽然名字有点奇怪，但它还是能和附近的自然环境融为一体。
明图和Kimi修成正果的取经之路则比去他们家的路要直接许多。就是在这里，他们在四年前第一次见面。那个时候明图还作为一名空姐，出于好奇和朋友间的关系，把她带到了F1车手的趴体上。
“我们有共同的朋友，但我之前并不认识Kimi。我从来没想过会跟他走在一起。然而，当我们在彼此朋友圈里打趣时，我很快意识到了。”
那个时候Kimi有着不错的聚会口碑，这次也并不例外。明图并没有感到不舒服，最终她跟其他人一起在莱科宁的家里过夜。
“我生活中也去过几次趴体，但跟我们在一起时，Kim并没有变成party animal。这或许是未成年人或者年轻人身上才会体现的样子。”
趴体结束后，明图回到了自己的公寓。接下去的暑假明图一直在自己家中度过，直到有一天电话铃响了，并且完全改变了她的生活。
“让我很惊讶，Kimi请求我再去他的屋子里做客。我问他谁会一同前往。Kimi回复说：只有你。”




当这对夫妇四年前首次相遇时，明图很惊讶事情居然会那么简单。“Kimi并不想玩任何趴体游戏。每件事情都很自然，从一开始就很小清新。”

豪华酒店般的氛围


我们杂志的摄影团队绕过了这绵延崎岖的山路才到达了这里。从Porkkala的高速公路到这栋度假别墅需要花半个小时的时间，但Kimi据说只用15分钟。
现在这栋屋子里的氛围已经比2013年夏天更加宁静。相反，这对夫妻却打得火热。他们去年夏天在意大利Tuscany结婚，肉饼也已经两岁大了，同时明图还在幸福的怀着小公主。
一般情况下，明图会在黎明时分起床，而Kimi和肉饼则会睡得更久一些。现在是1月底，Kimi正在享受最后的假期。
明图告诉我们，当她能够按照自己的偏好设计房间内部装潢时，她才最终在这里感觉到这是自己的家。
她说：“在房子内部装修设计上，Kimi给予我完全的自由，但当然我会征询他的意见。幸运的是，我们的品味都一致，所以我的点子最终都能实现。”
这栋屋子的内部如今变得更加明亮，卧室的壁画前几天也已经刚刚完成。之前的健身房已经变成了肉饼的游乐园，里面还有一个滑滑梯。从客厅和厨房那里，你能得到极佳的观赏视角欣赏Porkkala的山背面。这里距离Estonia不到40公里。
尽管如此，莱科宁一家平时住的最多的还是他们在瑞士的家。Kimi描述说：“那里很宽敞，房间有很多窗子玻璃作为外立面。跟我们在芬兰的家完全不同。”
莱科宁指的是赫尔辛基Kaskisaari的500平米豪宅。那里很明显烙上了明图的痕迹：内部装饰非常简约，而颜色的选择简直就像豪华酒店的房间一样。
“当Kimi出门在外时，我一般都会在Kaskisaari，因为我想离我的朋友更近一点。”明图说道。


梦想进军时尚界


厨房间桌子上有一只崭新的爱马仕包，那是明图为了1月的芬兰体育颁奖典礼而买的。那里，莱科宁被授予芬兰体育大使的头衔。这个包旁边还靠着它的姐妹款，那是明图前年买的爱马仕Birkin同系列包。明图不用像其他普通购物者一样排队等待购买奢侈包，因为她有自己的供货商。
在她的手腕处还有另外一件令人向往的首饰：卡地亚白金Love手镯，价值几千欧元，这是Kimi送给她的圣诞礼物，同款的黄金手镯是明图收到他送的晨礼礼物。明图密切关注着时尚界，她透露了她对未来的梦想：当孩子再长大一点，她想在时尚圈里工作。
曾经的私人教练这么说道：“或许我会创立属于自己的服装品牌，或者其他关于时尚的工作。另外，田径越野也会很有意思。当Kimi不再比赛时，就轮到我了。我不会继续做家庭主妇。”
当明图初遇到Kimi时，她还是一位空姐。她在2014年春天完成了她最后一次航班，自此她全身心跟随者Kimi差旅并支持着他。
丈夫特殊的职业不可避免的影响到了两个人的生活。举例子来说，明图喜欢一家人其乐融融的出去旅游，但Kimi喜欢出差后在家的时光。
当跟Kimi出门在外时，一直会有人要求跟这位F1最有名的车手之一签名留影。那就是为什么Kimi一直喜欢坐私人飞机。但更重要的原因是，法拉利有时候会叫他一天之内赶到马拉内罗。
一家人有时候都会坐私人飞机出门。在飞机上，肉饼可以轻松玩乐和睡觉，他们经常会叫一位保姆跟随他们，保姆一般都会跟肉饼说英文。
但明图说道：“然而当我只跟肉饼去芬兰时，我们一般会选择芬航普通的航班。”




↑ “当Kimi不再比赛时，就轮到我了。我不会一直家庭主妇做下去。”

赛车氛围浓厚的和谐家庭


当你的丈夫是一位F1车手时，你的结婚礼物不可能会有多正常。去年夏天明图收到了来自莱科宁的摩托车队送的一辆越野摩托。这也是车队欢迎明图去Kimi在比利时的测试赛道的一种方式。
“当小公主生下来时，我会敢于去尝试骑摩托的。”明图保证说道。明图同样也还没有时间坐进一辆F1赛车体验过。“谁让你一直都在怀孕。”莱科宁在旁边插嘴吐槽到。
当肉饼穿戴着头盔跟着Kimi一起坐摩托的时候，明图依旧会非常紧张。“这个小孩难以置信的喜欢追逐速度，嘴巴里老是念叨着broom broom。我只能相信Kimi是个好司机了。”
然而对Kimi，明图却并不担忧，作为一位赛车手的老婆容不得这样想，否则就会整天忧心。开F1对身体素质有着难以想象的苛刻要求，我们大多数人都不能坐进车舱驾驶方向盘，因为我们的脖子没有训练过，坚持不了太久。
Kimi的身体已经从小时候开始适应了加速度和G力。尽管他还是没办法逃过背痛和脖子痛的困扰。Kimi始终通过身体训练项目保持着最佳状态，一训练一天就是好几个小时。
“早上，我喜欢去泳池游泳，就像昨天，我在Kirkkonummi的泳池开启了一天。”Kimi说道。
明图和Kimi在健身房并不碰头，因为他们在一天里的不同时间进行训练。Kimi一般在下午，而早起的明图则在大清早边听音乐边锻炼。通常在芬兰的时候，明图会跟她最好的朋友一起去健身房，她是一位注册认证的健身教练。
“在健身房带着耳机说话会不太方便。”Kimi对明图挑逗着说道。


↑ 就在这里，peninsula岩石岛上，明图和Kimi彼此第一次见面。听亲戚说，肉饼简直跟小时候的Kimi一模一样。小朋友收到了一辆迷你的四轮越野车作为他两岁生日礼物，而他的父亲是在三岁的时候开始骑越野摩托的。

“因为Kimi的体贴而爱上Kimi”


在接受采访的时候，肉饼拍了拍他妈妈怀孕隆起的肚子。
“你的妹妹在哪里呀？”Kimi指着明图的肚子用极富温柔的语调问肉饼。
莱科宁一家都在等着小公主在春天降生。她姓名的首字母已经决定了：会跟她哥哥的姓名的首字母一样。
Kimi觉得他是一位什么样的父亲呢？这个男人听到这个问题时额头上皱纹微微抬起。他表示从F1激烈的驾驶切换成陪小朋友开玩具车不是很容易。
“我一直都会出门在外，当我回来时，我会享受那一刻的平静和安宁。”
当我们问Kimi为什么能和明图那么和谐友爱时（such a good team with Minttu），这个男人笑了，因为“团队”这个字让他联想到了工作。
Kimi吐槽道：“这是我的家哎。”你能听到家庭对他是多么的重要。
通过观察Kimi和他家人在一起的样子，他自己对自己父亲角色的评价听上去太苛刻了一点，而实际上他是一位非常温柔体贴顾家型男人的形象。
明图确认了我们的印象，她说：“我爱上Kimi，就是因为他非常体贴，非常照顾他爱的人们。这跟他在公众里的形象完全不同。”
其实莱科宁一家都非常以家庭作为重心。家人之间的紧密联系可以从明图接受采访时还接了她父亲的电话中可见一斑。
Kimi的哥哥Rami相应的现在在一家名字就叫“Kimi Raikkonen”的公司里工作，他帮助弟弟打点一切实务。兄弟两的家彼此离得非常近，同样Kimi的妈妈也在Porkkalanniemi有一栋小木屋。肉饼和他所有的堂表兄弟姐妹（明图姐姐和Kimi哥哥的小孩）关系都很亲近。
明图刚成年时她妈妈就因病去世了，那一阵子明图过的很艰难。她妈妈那个时候是一位物流公司的CEO，在45岁的时候因为脑溢血病逝。母亲的去世造成了明图对肉饼的照顾格外当心。那就是为什么明图对保姆的人选千挑万选，对好的保姆趋之若鹜。
Kimi的爸爸几年前也突然去世。他和明图妈妈的肖像照片被一家人非常恭敬的放在了家庭合照的旁边。


↑ Kimi 1月份在肩膀上用肉饼的照片印了纹身。第二个的孩子会在春天降生。“肉饼非常期待妹妹的降临。”明图说道。

香槟和名流


Villa（房子）墙上被一副在意大利拍摄的巨幅结婚照所覆盖，地点是在San Galgano的古代修道院。这张照片并没有告诉我们莱科宁夫妇结婚趴体是怎样度过的，事实上像Pete Parkkonen,，还有 JVG的 Jare 和Ville Galle都受邀参加了趴体。
莱科宁并不会如数家珍一般的记下他认识的名人。当你一直频繁接触那些皇室贵族家庭、商界领袖精英，还有那些娱乐时尚界明星时，这或许有点不必要。明图一直都在法拉利的VIP区域里观看比赛，在那里香槟在流淌，米其林厨师在烹饪。
F1赛道就是巨大的PR秀。Kimi很明白的知道那些摄像师就在等着拍他和明图手牵手走过去的照片。
“永远是那些一样的摄像师一年又一年的循环走在各个赛道。我都认出他们的脸了。”Kimi吐槽道。
许多人猜想明图现在天天过着的都是这般的生活，然而事实远非如此，因为比如说，孩子并不特别适合带去赛道。
“这就是成人的世界，因为充满着吵闹和浮躁，同样F1的世界还充满着酒精和烟草的广告。”明图和Kimi一起说道，通常都是Kimi起个头，然后明图结个尾。
明图很高兴能邀请她的朋友去F1现场，明图的父亲同样已经去过好几次了。“我的父亲一直都是一位F1的狂热车迷，所以当我开始跟Kimi约会时，他非常吃惊。”



↑ 明图是在Tuusula长大的，她从母亲那里继承了职业模特的身板。明图在被培训成空姐和私人健身教练前，一直都在一家时装商店里工作。

爱逛超市的一对夫妻





当明图第一次在匈格罗宁去F1现场时，她对人们一直提及的传说中的F1赛道非常紧张。然而，最大的惊讶还是Kimi的行为举止。他完全变成了另外一个人，这就是大家口中的冰人。


“我就有点像，一脸懵逼，发生什么了？Kimi看上去变得非常冷漠和有距离感，他只是非常快的说了一句Hi。”


随着观看比赛阅历的增加，明图开始更多明白了当Kimi在工作模式时，他必须得全神贯注将他的表现保持在100%的状态。


“我只是很快的挥挥手，这样Kimi就看到了我在那里。”


但当比赛日之后，Kimi又再次变回了非常放松的顾家男人。


家庭模式的Kimi整天跟肉饼绕着房间里跑，玩着地板球，煮着粥。明图告诉我们她其实真的不算是什么家庭主妇，但Kimi并不对她有什么指望。在家里，这位明星车手自己在他的面包上涂着黄油，通常是一般的黑面包。


“但当我们在芬兰或者国外时，我们一般去餐馆吃饭，那个时候Kimi就需要服务了。我们之间的区别就是我不会把凉菜退回到厨房。”


Kimi表示他真的非常享受跟明图在一起的生活，他完全信任她。这在每天的每件事上都能体现。在本期Elle的封面照上，Kimi穿的是明图建议的衣服，全程两个人并没有低声嘟囔过。他们两个人都不喜欢逛街，但是他们经常能被一起看到在Kirkkonummi的超市里。


“我们选择一起去购物，因为对我们来说，这是我们一起可以彼此分享的时刻。”明图说道。


当我们在接下去一周再次跟明图相见时，已经是在巴塞罗那冬测的前一天。明图的手机铃响了。为了回应请求，明图大声朗读了手机里的短信，尽管内容已经纯粹能从她的表情里猜的八九不离十。


“我爱你老婆。”


毫无疑问，冰人已经融化成了坠入爱河的顾家男人。

end
来，干了这碗狗粮